× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Asteroid Jiang Baibai / Астероид: История Сун Шэня и Лян Чжи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смутно заметив, что Сун Шэнь бросил взгляд в его сторону, Лян Чжи не был до конца уверен в этом, но поднять голову и проверить не смел.

Те несколько мгновений показались Лян Чжи длинным кадром: словно его препарировали и, положив под увеличительное стекло, разглядывали со стороны. И этим наблюдателем был Сун Шэнь.

Чжоу Суй вздохнул: — Эх, какая жалость. Выпала такая прекрасная возможность, а ты и глазом не моргнул.

Лян Чжи оставил его слова без внимания.

Сидевшая за партой впереди девочка с высоким хвостом обернулась к Чжоу Сую и поддразнила его: — Чжоу Суй, ты же парень, на какого красавца уставился? Тебе разве не на красавиц положено смотреть?

Чжоу Суй, не задумываясь, отпарировал: — Чжун И, да это же дискриминация по половому признаку! Красота ведь не имеет пола, знаешь ли?

После окончания второго вечернего урока началась большая перемена. Лян Чжи оторвал взгляд от рабочей тетради, моргнул от рези в уставших глазах и потёр их рукой, но это, казалось, не помогло — глаза по-прежнему жутко устали.

Лян Чжи отодвинул стул, встал и направился к выходу из класса.

Поднимаясь по лестнице и дойдя до поворота на третьем этаже, Лян Чжи инстинктивно остановился. Он скосил глаза на левый коридор: там толпилось множество учеников, которые о чём-чём болтались и шумели, а на двери заднего выхода висела табличка с номером класса — первый класс старшей школы, седьмая группа.

Лян Чжи постоял немного, тупо глядя перед собой, после чего зашагал дальше наверх.

Он поднялся до самого верхнего этажа и вышел на залитую тусклым светом крышу.

Из-за большой высоты мало кто хотел сюда подниматься, но Лян Чжи безумно любил это место. Однажды, совершенно случайно обнаружив его, он решил, что здесь невероятно тихо и красиво — просто настоящий рай на земле.

Поэтому во время больших перемен ему нравилось приходить сюда: тихая обстановка, широкий обзор, вид на большое баньяновое дерево внизу. В книгах писали, что разглядывание зелени помогает снять усталость глаз. Но главным было то, что отсюда открывался вид на класс Сун Шэня — их учебные корпуса имели форму буквы L.

Как и всегда, Лян Чжи машинально опустил взгляд на левый нижний этаж и заметил несколько девушек, весело о чем-то щебетавших у внешнего ограждения коридора. Проигнорировав их, Лян Чжи замер взглядом на окнах позади них. Через это раздвижное окно он увидел аккуратно сложенные на парте учебники: место пустовало, Сун Шэня на нём не было.

Хотя самого Сун Шэня разглядеть не удалось, Лян Чжи уже был счастлив. Если бы не сегодняшний поход в седьмой класс с пачкой тестов, он бы и не узнал, что у них пересадка.

Раньше Лян Чжи тоже часто заглядывал в окна классов внизу, но из-за неудачного угла обзора обычно видел лишь тех, кто сидел у самого окна. В те разы он просто бегло омидывал взглядом помещение и сразу отводил глаза, потому что Сун Шэнь сидел в другом месте.

Но на этот раз всё изменилось: после смены мест Сун Шэнь оказался у окна, а это значило, что теперь он сможет украдкой за ним наблюдать. От одной этой мысли у Лян Чжи начинало гореть тело, и охватывало беспричинное возбуждение.

Вдруг послышались чьи-то голоса. Звук доносился со стороны входа и казался особенно громким на пустой крыше.

Лян Чжи сообразил, что кто-то, должно быть, поднялся снизу.

Он смущенно отвел взгляд и перевел его на школьный двор внизу, собираясь как следует поглазеть на деревья и дать глазам отдохнуть. Однако глаза словно обладали функцией точного наведения и целенаправленно искали всё, где мог появиться Сун Шэнь.

У ворот школы в караульной горел свет: дежурный сторож прилёг на раскладушку, прикрыв глаза, а на его лице покоилась газета со слегка помятыми сгибами.

По обе стороны от школьных ворот горели фонари, расталкивая мягкие круги света.

Перед автоматическими раздвижными воротами стояло несколько парней в форме с белым верхом и синей окантовкой. Один из них протянул руку сквозь решетку, забирая чай с молоком у доставщика в желтой куртке, после чего вся компания повернула назад.

В тот самый момент, когда они развернулись, Лян Чжи невольно отвёл голову.

Подождав немного и снова взглянув в ту сторону, он увидел, как те парни поднимаются по ступенькам к Корпусу Османтуса. Двое шедших рядом парней оживленно о чем-то спорили и смеялись, а парень посередине почти ничего не говорил, но то и дело легко улыбался в ответ. Взгляд Лян Чжи неотступно следовал за ним: юноша в легкой школьной форме под мягким, тусклым светом луны шаг за шагом поднимался по ступеням. В голове у Лян Чжи сам собой возник образ порхающей бабочки — грациозной и прекрасной.

Лян Чжи хотелось понаблюдать за ним еще немного, но фигуры парней уже скрылись в центральном холле Корпуса Османтуса.

Бабочка улетела, мысленно произнес Лян Чжи.

— Эй! Ты на что это смотришь?

Кто-то хлопнул его по плечу сзади. Лян Чжи с сожалением оторвал взгляд и повернулся к подошедшему.

Чжоу Суй держал в руках пачку острых снеков из соевого творога. Увидев, что тот обернулся, он выдавил из разорванного края полоску снека и протянул прямо к губам Лян Чжи: — Будешь?

Лян Чжи отпрянул, качнув головой и сделав шаг назад: — Не хочу.

Чжоу Суй надул губы: — Ну ладно. На что ты вообще таращился? Я тебя уже раз сто звал.

Лян Чжи прикусил губу, но слова, готовые сорваться с языка, так и застряли внутри: — Ни на что, просто задумался.

Чжоу Суй огляделся по сторонам и понизил голос: — Эй, ты не заметил, что сегодня вечером на крыше как-то много народу?

Лян Чжи тоже окинул взглядом площадку вокруг. Неизвестно откуда, словно грибы после дождя, здесь выросло множество людей, причем преобладали среди них девушки.

Лян Чжи забрал взгляд обратно и кивнул.

Из-за специй губы Чжоу Суя блестели от масла, и он шумно втянул воздух: — А знаешь, почему они все сюда приперлись?

Лян Чжи посмотрел на загадочную физиономию Чжоу Суя и покачал головой.

Чжоу Суй качнулся ближе и придвинулся вплотную: — Да потому что хотят тайком посмотреть на Сун Шэня из седьмого класса.

Услышав это, Лян Чжи невольно поморщился. На его лице словно сгустилась туча — мрачная и тяжелая, от которой невозможно было избавиться.

Впрочем, сам он своего помрачневшего лица не замечал.

Чжоу Суй хотел сказать что-то еще, но Лян Чжи уже развернулся и пошел прочь. Тот поспешил следом, закинув руку ему на плечо: — Чего это ты так быстро? Обиделся, что ли?

— Нет.

Учиться по выходным в их школе не требовалось: в субботу утром, встав с постели, ученики могли отправляться домой, однако в воскресенье вечером все должны были вовремя вернуться на вечернюю самоподготовку.

http://bllate.org/book/28144/3403445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода