× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Melodramatic Male Leads Are Addicted to Me / Одержимость книжных героев: мой спаситель: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ачхи!

У входа в банкетный зал вошедший парень громко чихнул и развязно пробормотал:

Черт, это кто меня поносит?

Все оглянулись на звук и увидели парня в гоночном комбинезоне и свободных штанах, с ног до головы увешанного звенящими цепями — при каждом шаге стоял металлический лязг.

Он покрасил волосы в ослепительный, предельно насыщенный красный цвет, а пирсинг на брови ярко сверкал в лучах света.

Компания побочных наследников переглянулась.

Смотрите, это же истинный наследник семьи Шэнь, Шэнь Чжися.

Охринеть, да он просто крут!

Нань Циньюй: ……?

Почему всё совсем не так, как он себе представлял?

Сунув руки в карманы и вальяжной походкой направляясь к троице из семьи Шэнь, Шэнь Чжися легкомысленно свистнул, зажав между указательным и средним пальцами пригласительный билет.

Ого, а вы мне рады? — его взгляд скользнул по внезапно побледневшему лицу Шэнь Чжицю и упал на родителей Шэнь, а затем он язвительно бросил: — Вы пришли на банкет только с младшеньким братом, а меня не взяли, потому что презираете меня, своего родного сына?

Атмосфера в банкетном зале мгновенно стала натянутой. Почти все прервали свои дела и открыто или скрытно уставились на членов семьи Шэнь.

Нань Циньюй уже начал находить вечер скучнейшим до предела, но появление столь яркого персонажа тут же привлекло его внимание.

Под общими взглядами родителей Шэнь загнали в угол, и им оставалось лишь неловко и наперебой всё отрицать.

Н-нет, мама просто думала, что ты не любишь подобные мероприятия, поэтому…

А, — понял Шэнь Чжися. — То есть меня намеренно не позвали.

Брат…

Шэнь Чжицю выглядел так, будто его обидели. Его невинное личико было готово разрыдаться, и со стороны он казался поистине жалким и трогательным.

Папа и мама вовсе не это имели в виду, ты только не пойми неправильно.

Супруги Шэнь закивали, пытаясь скрыть свои истинные намерения.

На самом деле, стоило Шэнь Чжися вернуться в семью, как он пристрастился к разгульной жизни, стал вести себя заносчиво и нагло, а одеваться вульгарно и вызывающе.

Супруги Шэнь больше всего дорожили своей репутацией и боялись брать его на крупные мероприятия, опасаясь, что Шэнь Чжися опозорит их на весь свет.

Когда члены семьи Шэнь разговаривают, посторонним позволено открывать рот? — Шэнь Чжися искоса глянул на сводного братца, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, после чего он снова повернулся к биологическим родителям: — Я знаю, вы считаете меня позором, а лицо семьи для вас важнее всего на свете.

Когда их тайные мысли раскрыли, родители Шэнь не смогли вымолвить в ответ ни слова.

Шэнь Чжися покрутил на пальце кольцо, а на его губах заиграла едва заметная холодная улыбка.

Раз уж семья Шэнь так дорожит своей репутацией и ради неё заставляет родного сына сносить унижения…

Он во что бы то ни стало сделает так, чтобы всё семейство Шэнь покрыло себя несмываемым позором и навеки было пригвозжено к столбу позора.

Сяся, не злись, — испугавшись, что Шэнь Чжися продолжит скандалить и станет посмешищем для окружающих, мать попыталась поскорее его успокоить. — Мама знает, что ты любишь спортивные машины. Будешь вести себя послушно — после банкета мы купим тебе ещё одну.

Хм, — усмехнулся Шэнь Чжися.

Отец явно был недоволен:

Опять покупать? На прошлой неделе мы уже купили тебе Феррари…

Шэнь Чжися опустил голову и принялся ковырять ногти, небрежно бросив:

Феррари разбилась.

Отец рассвирепел, аж усы зашевелились:

Их смены прошло всего несколько дней, а ты уже её разбил! Дармоед ты этакий, лучше бы поучился у Сяоцю!

Папа, — Шэнь Чжицю подёргал отца за край одежды. — Купи брату суперкар, деньги я возьму со своего счёта.

Сяоцю, ты всё-таки такой разумный, — про себя подумал отец, с чувством отмечая: его собственный кровный сын и рядом не стоял по степени сыновней почтительности с приёмным.

Угадав мысли главы семейства, Нань Циньюй хотел было высказаться, но промолчал.

Покупка машины родному сыну в семье Шэнь обусловлена непременным условием: послушанием.

Зато у фальшивого молодого господина на счету водились деньги на покупку суперкаров по первому капризу — фаворитизм цвел пышным цветом.

Вся эта послушность и разумность Шэнь Чжицю были лишь средством сместить Шэнь Чжися и занять место наследника богатой семьи, но парочка из семьи Шэнь оказалась слишком бестолковой, чтобы это разглядеть.

Надо бы запомнить: когда состарятся, буду всучивать им БАДы.

Сяоцю, Чжися, вот вы где.

Красивый статный мужчина быстрым шагом подошёл к ним и фамильярненько назвал обоих по домашним прозвищам.

Шэнь Чжицю взглянул на него и сладеньким голоском отозвался:

Брат Чжэн, а вот и ты.

Шэнь Чжися с отвращением закатил глаза, мысленно выругавшись: Подлый зелёный чайник, чтоб тебя громом поразило.

Незнакомец нагло вклинился между Шэнь Чжися и Шэнь Чжицю, отчего атмосфера на поле боя накалилась ещё сильнее, и зрители из сектора побочных наследников дружно достали семечки и принялись их лузгать.

И только Нань Циньюй ничего не понимал. Подобно прыгающей туда-сюда по бахче огородной крысе, он принялся украдкой расспрашивать:

А это ещё кто?

Перед лицом сплетен все равны, и сидевшие рядом наперебой принялись отвечать:

Ты даже его не знаешь? Это же старший молодой господин семьи Цинь, Цинь Чжэн.

Семья Цинь и семья Шэнь дружны уже три поколения, отношения просто великолепные. Цинь Чжэн с детства рос вместе с Шэнь Чжися, они были ближе родных братьев.

Когда Шэнь Чжися пропал, Цинь Чжэн приложил уйму сил, больше двух месяцев искал его повсюду, да только никаких вестей так и не нашлось.

И вот когда Цинь Чжэню было больнее всего, появился Шэнь Чжицю. Он лип к нему, то и дело ласково заглядывая в рот и приговаривая: Брат, брат, — а потом у них со временем…

Хватит, хватит, спасибо! — вовремя остановил их Нань Циньюй.

Мерзавцев и шлюх он не шипперил.

А тем временем Цинь Чжэн, зажатый между братьями Шэнь, принялся играть роль миротворца.

Обитатели сектора побочных наследников окрестили такое поведение палкой-мешалкой в унитазе.

…Чжися, ты слишком предвзят, не стоит думать о Сяoцю так плохо, — Цинь Чжэн изо всех сил пытался оправдать Шэнь Чжицю. — Сяоцю все эти годы не переставал переживать за тебя.

Шэнь Чжися парировал:

Переживал, бросаясь к тебе в объятия? А потом переживал уже в постели? Я для вас двоих — элемент любовной игры что ли?

Лицо Цинь Чжэня позеленело, и он через силу попытался оправдаться:

Мы просто… потеряли контроль над чувствами.

Если бы ты повёл себя прямо и признал, что твоя маленькая головка управляет большой, возможно, я бы стал уважать тебя чуть больше, — Шэнь Чжися шёл напролёт, безжалостно издеваясь над бывшим другом детства. — Молодой господин Цинь, кое-какие вещи природой не созданы для того, чтобы заменять мозг, например, твои яички.

Семья Цинь обладала властью и богатством, куда бы он ни пришёл, все вокруг льстили ему и преклонялись — где ему доводилось слышать столь грязные слова?

Всегда славившийся как утончённый молодой господин с прекрасными манерами, он затрясся от злости.

Шэнь Чжися, не переходи границы! — Цинь Чжэн свирепо уставился на него, его грудь тяжело вздымалась.

Брат Чжэн! — Шэнь Чжицю поспешно бросился вперёд и прижался к груди Цинь Чжэня. — Это всё моя вина, не ссорьтесь с братом из-за меня.

Цинь Чжэн притянул Шэнь Чжицю за талию, в очередной раз порадовавшись, что выбрал Сяоцю, а не этого грубого и наглого Шэнь Чжися.

С этого момента, даже если Шэнь Чжися встанет на колени и будет умолять его о прощении, Цинь Чжэн и глазом не моргнет — в худшем случае превратит его в содержанку для постельных утех.

Глава 7

Шэнь Чжися, винишь ли ты меня — это неважно, но не нужно завидовать Сяоцю из-за меня.

Цинь Чжэн мастерски занимался самолюбованием, списывая всю реакцию Шэнь Чжися на ненависть от неразделённой любви.

Сяоцю действительно очень переживал за тебя, и каждый раз в грозу, когда ты пропадал, плакал и умолял отыскать брата Чжися.

Что, по мне панихиду справлял? — Шэнь Чжися выдал привычный номер, перейдя на мат. — Боялся, что я подохну где-нибудь на чужбине и стану мстительным призраком, который разроет их семейный склеп?

Шэнь Чжися, как ты можешь нести такую богохульную чушь! — лицо отца побагровело от гнева.

Какая же это богохульница? — невинно переспросил Шэнь Чжися. — Разве у него с нашей семьей один родовой склеп на двоих?

Пффф…

Не сдержавшись, Нань Циньюй прикрыл рот рукой и тихонько хихикнул, а уголки его глаз изогнулись полумесяцами.

Он стоял довольно далеко от центра зала, и поскольку всё внимание публики было приковано к семейству Шэнь, никто, по идее, не должен был услышать этот короткий смешок.

Однако, едва Нань Сяоюй успел сглотнуть улыбку, как сквозь толпу встретился взглядом с Шэнь Чжися.

Шэнь Чжися замер, не отрывая глаз от этого уголка зала; шум вокруг разом перестал существовать для него.

Парень, стоявший там, был одет как простой гостиничный официант и ничем не выделялся — настолько зауряден, что стоило Шэнь Чжися хоть на секунду отвлечься, как тот растворился бы в толпе, словно рыба в океане, и след его простыл бы.

Но странное дело: заметив его, Шэнь Чжися уже не мог игнорировать незнакомца, как бы далеко тот ни находился. Его нервная система сама собой реагировала на каждое выражение лица парня, каждое движение, каждое слово.

.

На второй месяц после того, как его похитили и продали, Шэнь Чжися наконец с отчаянием осознал: собственными силами ему не выбраться из этих бескрайних гор.

Он был совсем один и не знал дороги.

Мама с папой уже перестали его искать, и никто не придёт ему на помощь.

В таком аду пройдёт совсем немного времени, и он превратится в самого настоящего Лю Гоушэня, постепенно привыкнув к побоям и унижениям.

Даже если чудом удастся сбежать и вернуться в родную семью, что толку?

Он всего лишь злобный, мрачный злодей, стоящий на пути к чужому счастью.

И всё же, прекрасно понимая обреченность побега, Шэнь Чжися не желал сдаваться без боя. Подобно мотыльку, летящему на огонь, он рвался на свободу, пытаясь вырваться из логова греха.

Старый одинокий алкаш нёсся следом, высоко занеся толстую ветку:

Мелкий ублюдок, ещё смеешь бегать?! Смотри, переломаю тебе ноги!

Пуганый Шэнь Чжися от страха зажмурился, словно это могло унять будущую боль.

Ветка со свистом рассекла воздух, но боль, вопреки ожиданиям, не пришла. Вместо этого его тело подхватили и прижали к телу тёплые объятия.

Словно нежный бог наконец-то явил ему свою милость.

В конце концов Шэнь Чжися действительно сумел собственными силами сбежать из логова бандитов.

Вот только тот бог, что указал ему путь, бесследно исчез.

Он потратил все силы на поиски своего спасителя, преодолевал горы и реки, обходил стороной любые преграды, но так ничего и не добился.

И вот теперь…

Появился Нань Циньюй.

Сердце Шэнь Чжися бешено колотилось, в его поле зрения существовал только Нань Циньюй. Он даже не заметил, как из-за его слов про родовой склеп отец схватился за сердце и просипел с перекошенным от ярости лицом:

Т-ты… тыыы…!

Боясь, что сынок до смерти заведёт собственного отца, мать наперебой принялась уверять, что выполнит любое его условие, лишь бы Шэнь Чжися умерил свой нрав.

В глазах Шэнь Чжицю промелькнул ядовитый огонек: сколько бы денег ни было у семьи Шэнь, они не выдержат, если Шэнь Чжися будет покупать по суперкару каждые три дня и по новой вилле каждые пять дней!

А Цинь Чжэн продолжал упорно месить грязь, застряв посредине:

Чжися, я понимаю, что ты ревнуешь меня к Сяоцю, но на самом деле вы оба одинаково важны для меня…

http://bllate.org/book/28142/3403302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу