× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Did the Prince Find His Little Knight Today / Вернется ли принц за своим маленьким рыцарем?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его речь прервалась на полуслове — юноша резко его оборвал.

— Не смей называть меня этим именем! — юноша смерил Налина гневным взглядом.

— Тогда как мне тебя называть? — пробормотал Налин. — Ты ведь всё равно не хочешь открывать мне своё имя...

Юноша замер. Честно говоря, он и в самом деле не хотел, чтобы Налин знал, как его зовут. Дело было не в нежелании делиться, а в том, что, узнай Налин его настоящее имя, это принесло бы ему лишь смертельную опасность. Подумав ещё немного, юноша в итоге был вынужден молчаливо согласиться на прозвище Маленький немой. Впрочем, Налин понял, что ему это не по душе, и впредь старался так к нему не обращаться.

Юноша выудил из-за пояса связку ключей и, словно вернувшись в собственный дом, привычным жестом отпер железную дверь. Эти ключи он стащил из комнаты старшей монахини всего десять минут назад.

Наблюдая за тем, как юноша входит в погреб, Налин удивлённо спросил:

— Где ты взял ключи?

Юноша не ответил. Он пристально смотрел на Налина, чьё тело покрывали жуткие ссадины и раны, полученные из-за его собственной вспыльчивости. Взгляд юноши был полон сложных чувств, и лишь спустя долгое время он тихо произнёс:

— Почему ты не выдал меня? Тех троих побил я. Если бы ты сдал меня, тебе не пришлось бы так страдать.

На самом деле он искренне не понимал, почему Налин, с которым они едва познакомились, решил его спасти и взял всю вину на себя. Ведь ещё совсем недавно он сам хотел убить его, чтобы замести следы.

— А что толку тебя выдавать? — в ответ спросил Налин. — Маленький господин ненавидит меня, поэтому он всё равно настаивал бы на моей вине. Лучше уж пусть бьют одного, чем двоих сразу.

Он отвел взгляд и горько усмехнулся:

— К тому же, мне не привыкать к побоям, одной порцией больше, одной меньше — невелика разница.

Этот парень... нет, тут не было никаких сомнений, он был просто безнадёжным дураком.

Вздохнув, юноша сел поближе к Налину. Он скользнул взглядом по его лицу и вдруг спросил:

— Ты больше не носишь маску?

После того как маску сбили во время избиения, лицо Налина оставалось ничем не прикрытым. Услышав вопрос, Налин помолчал немного, а затем выдавил из себя улыбку:

— ...Нет смысла её носить. Они уже видели моё лицо...

Что ж, в этом была правда.

Устремив взгляд в непроглядную тьму погреба, юноша внезапно сказал:

— Я ухожу.

Эти слова заставили Налина вздрогнуть. Он посмотрел на тёмную стену рядом и улыбнулся:

— Верно, твои раны почти затянулись... самое время уходить. Хотя мне хотелось бы провести с тобой ещё немного времени, но, видимо, не судьба... Уходя, будь осторожен, больше не попадайся и не получай травм.

Сказав это, он с горькой усмешкой перевёл взгляд на юношу:

— Но когда уйдёшь, не вздумай сразу забыть меня. Мы ведь друзья... Станешь успешным — не забывай своего хорошего друга.

Юноша спокойно посмотрел на него:

— Не забуду. Обещаю.

Налин:

— Правда? Поклянёшься?

Юноша, не раздумывая, кивнул:

— Хорошо.

Закончив, он опустился на корточки перед Налином и прокусил кончик своего пальца. Когда выступила кровь, он приложил свою руку к кулаку Налина, оставив кровавый след на его пальцах:

— Не бойся, я не забуду о тебе.

Да и как тут забудешь? Этот простофиля, который умел только глупо улыбаться и по какой-то странной причине был к нему добр, стал его первым другом.

Пока юноша предавался размышлениям, он вдруг заметил, что Налин с большим интересом разглядывает его рот.

— Я кое-что заметил, — Налин выглядел озадаченным. — У тебя такие острые клыки. Когда зубы слишком острые, не прикусываешь ли ты себя, когда говоришь?

Юноша:

— ...Тебя не на ту тему потянуло?

Неловко закусив губу, юноша объяснил свой поступок:

— Это клятва из моих родных мест. Мать говорила, что так можно поступать только с самым важным человеком в жизни.

Он внезапно посмотрел на Налина долгим, глубоким взглядом:

— Ты первый, с кем я это сделал.

Налин остолбенел, а затем крепче сжал руку, испачканную кровью юноши:

— Хороший брат, я тоже никогда тебя не забуду!

Почему-то ему казалось, что сегодня юноша особенно нежен. Возможно, из-за предстоящего расставания, подумал Налин.

На самом деле юноша действительно был мягче, чем обычно, и не казался таким холодным, как всегда. В тёмном погребе он пристально посмотрел на лежащего рядом Налина и твёрдо сказал:

— Я уйду сегодня ночью.

Налин кивнул, скрывая печаль в глазах:

— Я знаю.

Юноша добавил:

— И больше никогда не вернусь.

Налин склонил голову набок:

— Значит, твои прощальные слова — это всего лишь повторение того, что ты уже сказал?

Юноша покачал головой, его взгляд был решителен, и он произнёс каждое слово отчётливо:

— Налин, ты хочешь уйти со мной?

Этот вопрос застал Налина врасплох. Он оцепенел и лишь спустя долгое время пришёл в себя. На его лице отразилось изумление — он был рад, что юноша так печётся о его безопасности, но уйти он не мог:

— Спасибо, но... хоть я и тянусь к внешнему миру, я не могу уйти. Я должен продолжать ждать.

Юноша не понимал причины Налина:

— Но сколько ты собираешься ждать?!

При нынешнем положении дел было неясно, проживёт ли он хотя бы неделю, не говоря уже о том, чтобы дождаться человека, который приходит лишь в снах!

На вопрос юноши Налин лишь улыбнулся, и в его разноцветных глазах заплясали искорки:

— Ты задал хороший вопрос. На самом деле... я и сам не знаю ответа, но не хочу, чтобы все эти годы упорства пошли прахом.

Юноша замолчал. Спустя долгое время он произнёс:

— Я решил остаться ещё на неделю. Через неделю, если ты всё ещё не захочешь идти, я, возможно, просто вырублю тебя.

Налин весело рассмеялся и с преувеличенным восторгом воскликнул:

— Ого! Какой властный! Не зря мы с тобой друзья!

Юноша проигнорировал его шутливый тон и серьёзно добавил:

— Я не стану смотреть, как моего друга здесь просто так мучают и унижают!

— Похоже, я и вправду обрёл хорошего друга, — лицо Налина сияло улыбкой, но вдруг его взгляд переменился. Тон изменился, и хотя он всё ещё улыбался, в глубине этой улыбки скрывался ледяной холод. — Впрочем, не волнуйся, я не позволю им унижать себя безнаказанно.

Хоть он и не был злопамятным человеком, он не собирался просто глотать обиды, когда его ломали. Все эти побои и издевательства он запоминал по пунктам; кто был добр к нему, а кто нет — всё это прочно отложилось в памяти.

Юноша впервые видел, чтобы Налин смотрел так, и этот холод в его глазах показался ему даже чем-то чуждым. Однако слово друг, которое тоже звучало непривычно, вызвало у него удивление, а ещё больше удивило то, что он смог произнести его так естественно.

Он был рабом с клеймом, самым грязным и низким существом на всём континенте. С самого детства все, кого он встречал, либо относились к нему как к собаке, либо питали отвратительные замыслы. Он всегда думал, что никогда не найдёт соратников и умрёт в одиночестве. Но, как ни странно, слова Налина о том, что они друзья, не вызвали у него отторжения. Напротив, в душе всколыхнулось какое-то странное, незнакомое чувство радости.

— Раз уж мы друзья, помоги-ка мне, — Налин с горькой усмешкой посмотрел на юношу. — У меня задница чешется невыносимо.

Погреб был тёмным и сырым, полным клопов и блох. Он так долго лежал на земле, что даже не знал, сколько крови из него выпили эти твари, а теперь места укусов нестерпимо зудели.

Налин уже собрался пожаловаться юноше на этих ужасных блох, как вдруг заметил, что, услышав его слова, тот смотрит на него с глубочайшим отвращением.

Юноша:

— В этом я тебе помочь не смогу.

Налин:

— ...Ты что-то не так понял?

Он всего лишь хотел, чтобы тот помог ему перевернуться на другой бок. Если бы тело не болело так сильно, он бы давно сделал это сам. Однако его недоумение в глазах юноши обернулось чем-то совсем иным.

Юноша изначально хотел категорически отказать Налину, и, по правде говоря, он именно это и сделал. Но увидев, в каком искреннем затруднении находится Налин, он проглотил готовый сорваться с языка новый отказ.

Хоть он и был в высшей степени не в восторге от этой затеи, юноша поднял руку и потянулся к ягодицам Налина.

Налин, ощутив чью-то руку у себя на заднице:

— ...??

Тот явно понял его совсем не так!

Глава 009

В погребе, в самый разгар неловкой паузы, из-за сухого колодца наверху внезапно донёсся громкий шум.

Юноша нахмурился. Налин уже хотел крикнуть ему, чтобы тот бежал, но юноша в мгновение ока подскочил к железной двери, снова запер её, а затем, быстро отступив в угол погреба, ловко, как паук, взобрался по стене. Под удивлённым взглядом Налина он прильнул к самому потолку погреба — если не знать, куда смотреть, никто бы его там не обнаружил.

В тот же миг, пока юноша прятался, из сухого колодца спустились двое. Вслед за ними, с перебинтованным лицом, вошли Маленький господин и Кудо, держащий в руке масляную лампу.

Стоит отметить, что Кудо нёс какой-то массивный предмет квадратной формы. Тот был накрыт чёрной тканью, так что разглядеть, что внутри, было невозможно.

Увидев Маленького господина, Налин понял, что ничего хорошего ждать не стоит. И действительно, заметив жалкий вид Налина, Маленький господин просиял, хотя и постарался изобразить на лице фальшивую любезность:

— Налин, я пришёл проведать тебя.

Налин даже не захотел поднимать век при виде гостей, и, по правде говоря, он этого и не сделал. Не взглянув на вошедших, он продолжил лежать, отдыхая.

Маленький господин на сей раз отнёсся к игнорированию спокойно. Он бросил взгляд на Кудо, и тот тут же подошёл ближе, неся тот самый квадратный предмет.

http://bllate.org/book/28141/3403242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода