× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved Consort Is Fertile / Моя плодовитая любимая наложница: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сяо Юэ мгновенно потемнело, но Чэн Сянь лишь улыбнулась:

— Не ожидала, что слова стража Тан Юаня окажутся правдой. Сестрица Ли, что скажешь теперь?

Ли Ланьдань, однако, подошла прямо к Сяо Юэ и, глядя на него с нежной улыбкой, произнесла:

— Ваше Величество, пожалуйста, прикоснитесь.

Её слова прозвучали странно, и все присутствующие растерялись. Ли Ланьдань повторила просьбу. Сяо Юэ, не видя иного выхода, протянул руку к её плечу и коснулся красного родинка.

От этого прикосновения он замер: родинок медленно перемещался под его пальцем.

Этот родинок был живым!

Разумеется, родинки не бывают живыми — в мире не существует одухотворённых родимых пятен. Сяо Юэ поднял его пальцами и, взглянув поближе, не удержался от смеха: это была всего лишь маленькая красная глиняная точка. Он с улыбкой посмотрел на Ли Ланьдань:

— Только ты способна придумать подобную шалость.

— Всего лишь жалкий трюк, — ответила Ли Ланьдань, бросив взгляд на госпожу Хо. — Иначе как заманить злодея в ловушку? Не так ли, госпожа Хо?

Если бы Тан Юань действительно имел близость с Ли Ланьдань, он бы сразу заметил подделку родинка. Госпожа Хо пыталась устроить ловушку, но сама попалась в неё. Ей стало так слабо в ногах, что она едва держалась на ногах, и с трудом вымолвила:

— Ваше Величество, даже если слова стража не совсем правдивы, слова Ланьхуа всё равно вызывают подозрения! У неё нет причин клеветать на мэйжэнь Ли, ведь между ними никогда не было вражды. Взгляните сами…

— Правда ли? — Ли Ланьдань уже надела одежду и хлопнула в ладоши. В павильон быстро вошла пожилая служанка. Несмотря на быстрый шаг, её походка была уверенной — видно было, что она давно служит при дворе.

Ли Ланьдань сказала:

— Тётушка Цюй, вы управляли делами и мной, и Ланьхуа. Прошу вас, скажите честно и справедливо.

Тётушка Цюй почтительно поклонилась и строго заговорила:

— Рабыня слышала всё снаружи и считает это полной чепухой. Мэйжэнь Ли прекрасно знает мой характер: я строга почти до жестокости. В служебных помещениях столько дел, что у мэйжэнь просто нет времени на тайные встречи. Даже если бы она и попыталась, я бы этого не допустила. Я никогда не видела Тан Юаня, да и мэйжэнь его не знает. Правила служебных помещений не позволяют подобного. Что до Ланьхуа… Простите, Ваше Величество, но рабыня скажет по совести: та всегда была высокомерной и злобной. С тех пор как мэйжэнь удостоилась милости Императора, Ланьхуа часто втихомолку жаловалась. Я видела, что она не нарушала правил, поэтому и не вмешивалась. Но если бы я знала, к чему это приведёт, давно бы доложила начальству и выгнала эту нахалку, чтобы не дала волю своему языку.

Ли Ланьдань засмеялась:

— Спасибо вам, тётушка, за строгость. Иначе сегодня я бы и рта не могла раскрыть!

Затем она посмотрела на Сяо Юэ:

— Тётушка Цюй всегда честна и беспристрастна. Теперь всё ясно, не так ли?

Чэн Сянь проиграла. Её лицо стало пепельно-серым. Она хотела оправдаться, но Ли Ланьдань уже достала шёлковый платок:

— Ваше Величество, страж Тан Юань утверждает, что этот платок я подарила ему, и иероглиф «дань» на нём — моей работы. Взгляните, похоже ли это на мой почерк?

Сяо Юэ внимательно рассмотрел вышивку и не удержался от смеха:

— Эти иероглифы вышиты так искусно, каждый штрих чёток и силён! У тебя и писать-то не получается, не говоря уже о вышивке.

Услышав это, Чэн Сянь ещё больше пожалела о своём плане: она недостаточно тщательно всё продумала, и теперь ошибки налицо. Ей оставалось лишь молить о помиловании. Она опустилась на колени и подползла ближе:

— Ваше Величество, я ошиблась, позволив себя обмануть. Простите меня!

И, глядя на Ли Ланьдань с жалобной мольбой, добавила:

— Сестрица Ли, я не хотела тебя оклеветать. Прости меня!

Ли Ланьдань ответила с необычайной добротой:

— Сестра, не волнуйтесь. Я прекрасно знаю ваш характер и ни за что не обижусь.

Она положила руку на живот, будто всё ещё переживала:

— К счастью, со мной ничего страшного не случилось, и ребёнок тоже в полной безопасности. Иначе как бы я смогла загладить вину перед Вашим Величеством?

Эти слова окончательно погрузили Чэн Сянь в ледяную бездну. Если бы Ли Ланьдань промолчала, всё могло бы обойтись. Но теперь Сяо Юэ наверняка подумает: а что, если бы ребёнок пострадал от испуга? Эта Ли Ланьдань умеет в любой момент подставить ловушку! Как она только втянулась в это?

Чжэнь Юйцзинь стояла в стороне и сначала собиралась заступиться за Чэн Сянь, но теперь предпочла промолчать — ей не хотелось ввязываться в эту грязь.

Сяо Юэ медленно окинул взглядом виновных, отчего те задрожали от страха, и произнёс:

— Тан Юань и Ланьхуа клеветали на свою госпожу. Одного — казнить палками до смерти, другую — продать за пределы дворца. Что до госпожи Хо… Понизить в ранге до цзеюй и запереть во дворце Цюйчэнь. Без моего личного указа — никуда не выходить.

Сразу на три ступени ниже! Чэн Сянь почувствовала, как лёд сжал её горло, и не смогла вымолвить ни слова. Она поползла к ногам Сяо Юэ, пытаясь вымолить последний шанс, но тот с отвращением оттолкнул её и махнул рукой Ли Чжуню:

— Уведите.

Сяо Юэ повернулся к собравшимся:

— Я хотел просто присоединиться к вашему веселью, но вышло вот так. Лучше все расходитесь.

Его лицо было ледяным, а за спиной ещё слышались крики осуждённых. Все наложницы испугались и поспешили удалиться. Чжэнь Юйцзинь первой сделала реверанс:

— Рабыни удаляются.

Все последовали её примеру, и в павильоне остались лишь Сяо Юэ и Ли Ланьдань. Сяо Юэ нежно погладил её по волосам:

— Прости, что тебе пришлось пережить такой страх.

Ли Ланьдань с чистым взглядом спросила:

— Ваше Величество, вы хоть на миг усомнились во мне?

Сяо Юэ мог бы солгать, но честно кивнул:

— Да.

Ли Ланьдань подняла своё бледное лицо:

— Тогда прошу вас больше никогда не сомневаться в рабыне. Ведь я жажду лишь вашей милости — ни один другой мужчина мне не нужен. Так что можете быть спокойны.

Первая часть её речи звучала серьёзно, а вторая заставила Сяо Юэ рассмеяться. Он ласково прижал её голову к своему плечу и постучал пальцем по её лбу:

— Ты и впрямь!

Ли Ланьдань покорно приняла его ласку и позволила себе улыбнуться — в меру, сдержанно. Жаль, что Сяо Юэ этого не видел: он думал, что она шутит, но на самом деле она говорила искренне.

Ли Ланьдань вернулась в павильон «Юлань» вместе с Ланьу. Дверь открыла Цайцин. Она не смогла скрыть изумления:

— Мэйжэнь вернулась?

— Да, возникла небольшая неприятность, и пир пришлось закончить раньше времени, — небрежно ответила Ли Ланьдань, снимая плащ и передавая его Ланьу.

Цайцин осторожно спросила:

— Что случилось?

Пронзительный взгляд Ли Ланьдань чуть не прожёг дыру в её лице. Цайцин уже решила, что всё раскрыто, но Ли Ланьдань спокойно отвела глаза:

— Ничего особенного. Главное — теперь всё в порядке.

Цайцин не осмелилась расспрашивать и поспешила уйти по делам. Ланьу с ненавистью плюнула вслед:

— Мэйжэнь, тайну с родинком наверняка выдала эта стерва! Вчера я видела, как она подкрадывалась к двери. Вы ведь не зря её подозревали! Если бы мы не подготовились заранее, она бы и не вышла на свет. Почему вы её пощадили?

Ли Ланьдань улыбнулась загадочно:

— Я не пощадила её, а оставила как приманку для большей рыбы. Цайцин изначально прислала Чжэнь Юйцзинь. Она долго молчала, но наконец пригодилась. Чэн Сянь вряд ли действовала одна — за ней кто-то стоит. И больше всех подозревается Чжэнь Юйцзинь. Сегодня она держалась сдержанно и не выдала себя, но в будущем… кто знает?

Ланьу возмущённо воскликнула:

— Цайцин ещё ладно — мы ей и не доверяли по-настоящему. Но Ланьхуа… Мы же всегда ладили, встречались дружелюбно. Всего год с лишним не виделись — и вдруг она стала такой?

— Некоторых людей нельзя понять с первого взгляда. Улыбка не мешает прятать клыки. Нам остаётся лишь быть начеку, — равнодушно ответила Ли Ланьдань.

Она не была такой сентиментальной, как Ланьу. Напротив, Ли Ланьдань считала, что сама не лучше Ланьхуа — разница лишь в том, что та глупа, а у неё есть ум. В этом месте побеждает сильнейший, а о справедливости речи не идёт.

Ланьу кивнула:

— Ладно. Всё равно она заплатила за свои поступки.

Под «продажей за пределы дворца» подразумевалось, конечно, не попадание в хороший дом в услужение. Скорее всего, её продадут в бордель — те, кто занимается такими делами, всегда ищут выгоды. Ланьхуа наверняка это понимала, поэтому и кричала так отчаянно.

Ланьу вдруг вспомнила:

— А тётушка Цюй… Вы сказали, что она честна и беспристрастна. Это же насмешка! Раньше она нас нещадно мучила. Если бы вы не подкупили её заранее, она бы никогда не помогла нам. Такому жадному и жестокому человеку можно доверять?

— Ланьу, ты должна понять: тех, кого можно подкупить деньгами, не стоит принимать всерьёз, — сказала Ли Ланьдань, протягивая руки. — Я устала. Помоги мне отдохнуть.

Проходя через главный зал, Ли Ланьдань заметила на стене изображение Гуаньинь, дарующей сыновей. Его прислала Великая Императрица-вдова.

Видимо, та очень хотела, чтобы у неё родился сын.

Ли Ланьдань провела рукой по животу. Чжэнь Юйцзинь выбрала именно этот момент для удара, надеясь, что даже если план провалится, испуг вызовет преждевременные роды или осложнения — и тогда их желания исполнятся.

Но Ли Ланьдань обязательно разочарует их.

Пятого года правления Хунчжэн, первого числа пятого месяца, Ли Ланьдань благополучно родила второго ребёнка — мальчика. Он провёл в утробе чуть дольше своей сестры и родился крепким и здоровым. У него были чёрные блестящие волосы, тёмные глаза, длинные густые ресницы и прямой изящный нос — точная копия Сяо Юэ.

Глядя на его лицо, Ли Ланьдань невольно улыбнулась. Она прекрасно понимала: её амбициозная жизнь начинается именно здесь, и никто не сможет её остановить.

В этот раз Ли Ланьдань учла прошлый опыт. Как только ребёнок родился, она тут же отправила слугу в зал Тайи за Сяо Юэ, чтобы выразить своё желание лично воспитывать сына.

Её усилия не пропали даром — Сяо Юэ охотно согласился. Поэтому, когда Чжэнь Юйцзинь и Цзя Жоулуань пришли навестить, они увидели лишь счастливую картину семейного единства. Обе женщины смущённо удалились.

Во дворце Цыи Императрица-мать лениво сидела на троне и спросила:

— Ты ходила?

Цзя Жоулуань, сидевшая ниже, нервно теребила платок:

— Ходила. Но Ваше Величество тоже был там, они так весело беседовали, что у меня и слова вставить не получилось. Даже наложнице Чжэнь досталось.

Императрица-мать не удивилась:

— Раз сама не умеешь завоевывать милость, то и холодность заслуживаешь.

Даже родная тётушка колола её словами. Цзя Жоулуань почувствовала себя так, будто проглотила муху, и не выдержала:

— Матушка знает? Его Величество уже издал указ: старшего принца будет воспитывать лично мэйжэнь Ли. Никто из нас к нему не прикоснётся!

Императрица-мать с силой поставила чашку на стол:

— Какая наглость! У Его Величества всего один сын, да ещё и старший! Как можно позволить низкородной служанке из служебных помещений воспитывать наследника? Это посмешище!

Она проговорилась, выдав свои истинные чувства: в её глазах Ли Ланьдань навсегда останется ничтожной служанкой.

Цзя Жоулуань радовалась про себя, но не стала её поправлять:

— Именно так! Я тоже так думаю. Принц ведь станет преемником трона. Как мэйжэнь Ли, с таким происхождением, может стать матерью императора? Матушка, вы должны уговорить Его Величество!

Императрица-мать бросила на неё проницательный взгляд:

— Сама не хочешь лезть вперёд, а тётушке приходится за тебя воевать. Ты уж слишком расчётлива.

Цзя Жоулуань ласково потянула её за подол:

— Кто же ещё позаботится обо мне, если не вы? В этом дворце вы — моя единственная родная.

Императрица-мать, покачав головой, погладила её по волосам.

Но она была хитра и не пошла к сыну. Сначала она решила поговорить с самой Ли Ланьдань. Её план был прост: мягко и твёрдо убедить мэйжэнь отдать ребёнка на воспитание другим, а затем сказать Сяо Юэ, что это её собственное решение. Так она избежит конфликта с сыном.

Однако, войдя в павильон «Юлань», Императрица-мать замерла. У кровати Ли Ланьдань сидела Великая Императрица-вдова, и они весело беседовали, как давние подруги.

http://bllate.org/book/2814/308574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода