× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Naruto Fanfic: Want to Date Sakura Haruno / Сердце для Сакуры: Сборник историй: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе отгул?

— Нужно кое-что купить.

— Если тебе что-то нужно, просто попроси Яньян.

Харуно надула губы и недовольно произнесла:

— Но эти вещи я хочу купить сама.

Старик ничего не ответил. Заложив руки за спину, он пристально вглядывался в лицо Харуно, и казалось, что его мутные, старые глаза способны прожскнуть насквозь что угодно, включая человеческие сердца.

Долгое время спустя старик наконец смягчился:

— Отгул я тебе дам, но только чтобы это не мешало работе.

Лицо Харуно, еще не успевшее обрадоваться, мгновенно скисло, и она с явной неохотой выдавила из себя:

— Ой.

На следующий день Харуно, словно оторвавшийся от нитки воздушный змей, с радостью выпорхнула из научно-исследовательского института под не предвещающим ничего хорошего взглядом Яньян.

— Апчхи! Апчхи!

Стоило ей выбежать наружу, как она тут же почувствовала себя крайне неуютно в сыром и холодном воздухе улицы и зашлась целой чередой чиханий. Потерев зачесавшийся нос и собираясь как следует осмотреть всю Деревню Скрытого Тумана, Харуно вдруг почувствовала неподалеку незнакомую ауру. Она мгновенно замерла и инстинктивно потянулась рукой к поясу.

Тут же раздался знакомый голос молодого человека:

— Госпожа Харуно, это я!

Харуно опешила и лишь после коротких раздумий выудила из памяти имя гостя:

— О, это... Чуньшэн!

Парень вышел из дождевого тумана. Никаких преувеличений — в густой, сплошной пелене тумана из ниоткуда проступил силуэт человека. Его миловидное, хорошенькое личико в любое время выглядело более девичьим, чем у самих девушек.

Глаза Чуньшэна широко распахнулись и изогнулись в полумесяцы, вид у него был невероятно счастливый:

— Я издалека услышал ваш голос и подумал, что мне послышалось, но никак не ожидал, что это и правда вы.

Он казался гораздо более живым и оживленным, чем при первой встрече, а может быть, именно такой была его истинная натура в кругу знакомых:

— У вас есть какое-то важное дело, раз вы вышли из института?

Вспомнив истинную цель своего отгула, Харуно без тени угрызений совести или робости перед обманом ребенка ответила с абсолютно серьезным лицом:

— Именно так.

— Тогда есть ли что-то, в чем Чуньшэн может вам помочь?

Начинающий юный ниндзя был невероятно полон энтузиазма.

— Конечно есть!

Харуно гордо вскинула руку и под ожидающим взглядом Чуньшэна объявила:

— Проведи меня по всем самым вкусным и интересным местам Деревни Скрытого Тумана.

Чуньшэн замер в недоумении:

— Какое это имеет отношение к важному делу?

Харуно подняла палец, принялась покачивать им перед носом у парня и пустила в ход свой фирменный метод запудривания мозгов:

— Ты знаешь, чем я занимаюсь?

— Исследуете новую медицину? — с заминкой в голосе и легкой ноткой неуверенности произнес Чуньшэн.

— Совершенно верно! — сначала подтвердила его ответ Харуно, а затем спросила: — А знаешь, что самое главное в научных исследованиях?

— ... — Чуньшэн остолбенел, моргнул и неуверенно выдал: — Знания? Старание? Инновации?

— Но-но-но! — Харуно помахала пальцем и невозмутимо произнесла: — Самое главное — это легкое и радостное настроение! Только когда у человека хорошее настроение, у него появляются неисчерпаемые новые мысли и идеи! Сам подумай, разве я не права?

Чуньшэн понял ее слова наполовину:

— Наверное... да?

Не давая ему времени как следует всё обдумать, Харуно приобняла паренька за плечи и заговорила с ним на равных, словно закадычный друг:

— Раз уж ты всё понял, почему до сих пор не водишь меня повсюду? Не переживай, старшая сестра останется довольна, а уж для тебя найдется немало выгоды.

Харуно даже не заметила, до чего ее тон напоминал подозрительную тетечку, заманивающую маленьких детей, да и Чуньшэн не обратил на это особого внимания. Он поджал губы и застенчиво улыбнулся:

— Хорошо. Только наша Деревня Скрытого Тумана — это тебе не Коноха, надеюсь, госпожа Харуно потом не станет возражать.

Харуно с широким размахом махнула рукой:

— Не переживай, я не буду обращать на это внимания!

В следующую секунду реальность больно ударила ее по лицу.

Такое место, как Деревня Скрытого Тумана, казалось, вызывало брезгливость даже у демонов — какие уж тут развлекательные заведения, там не было ни единой лавки! Обед состоял из холодных и твердых пампушек из грубой муки, которыми ее угостила бабушка, вырастившая Чуньшэна.

Она даже начала скучать по той безвкусной питательной смеси из института.

Харуно присела на корточки на большой придорожный валун, и ее спина выглядела настолько удрученной, что, казалось, на ней вот-вот вырастут грибы. Если бы у нее была сигарета, атмосфера стала бы и вовсе полной.

Чуньшэн виновато смотрел на нее, и его опущенные брови выражали такое раскаяние, будто он совершил против Харуно какое-то непростительное, ужасное преступление.

Харуно беспомощно махнула рукой:

— Ладно, ничего не поделаешь. Но раз у вас тут шаром покати, как же вы добываете еду? А что насчет одежды?

— У нас часто идут дожди, зерно не растет и долго не хранится, а дороги очень извилистые. Многое привозят из-за границы, но к моменту прибытия оно уже покрывается плесневелой коркой, хотя есть всё равно можно.

Чуньшэн смущенно улыбнулся, его взгляд опустился на собственные вещи, и глаза ярко блестели:

— Кстати, эту одежду мне подарил учитель. Учитель подарил мне целых несколько комплектов, я даже сносить все не успеваю. Он говорил, что эту одежду носил кто-то из его старших товарищей, когда она стала мала, а потом и самому учителю она оказалась не по размеру, вот он и отдал ее мне.

— ... — Харуно смотрела на него взглядом, полным нежной жалости к маленькому бедняжке.

— На самом деле, давным-давно Деревня Скрытого Тумана была совсем другой...

Выражение лица Чуньшэна слегка изменилось, и он с некоторой ностальгией произнес:

— Бабушка рассказывала мне, что до моего рождения, или даже еще раньше, здесь не шли такие бесконечные дожди день и ночь. Хотя дождей тоже хватало, но порой выглядывало солнце. В ясные дни все выходили на улицу, чтобы почувствовать тепло солнечных лучей.

— Бабушка говорила, что солнце пахнет как сваренный белый рис.

— Какое странное сравнение. — Чуньшэн склонил голову набок и посмотрел на Харуно: — Госпожа Харуно, вы знаете, какой это вкус?

Харуно смолчала. Спустя долгое время она спросила:

— Ты никогда не покидал Страну Дождя?

Чуньшэн покачал головой:

— Мой уровень еще слишком мал, я могу выполнять задания только внутри страны. Покинуть эти места могут лишь ниндзя ранга А, прошедшие проверку на способности и преданность.

Харуно какое-то время не знала, что и сказать. Воздух внезапно замер, и Чуньшэн, похоже, тоже не привык видеть ее такой. Он почесал затылок, отчаянно ломая голову над тем, как сменить тему, и вдруг радостно воскликнул:

— Точно! Бабушка говорила, что на южной горе растут маленькие цветы, невероятно, просто необыкновенно красивые. Госпожа Харуно, давайте я отведу вас посмотреть?

http://bllate.org/book/28139/3403118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу