×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с непрекращающимся потоком жалоб Чэнь Мин, сопровождавшихся слезами и причитаниями, Шан Жаньчжу улучила момент и выпалила: Если я скажу, что вырвала прямо на Шень Тинъюнь, тебе станет хоть немного легче?

На другом конце провода воцарилась тишина, за которой тут же последовал фирменный гогот Чэнь Мин: Го-го-го, ты вырвала на неё? Го-го-го-го…

Жаньчжу, ты в этот раз и правда опозорилась по полной программе.

На лбу Шан Жаньчжу проступили черные линии. Она и сама всё знала, понимала и осознавала — напоминать об этом лишний раз было совершенно необязательно.

Так это она привезла тебя домой? — перестав смеяться, спросила Чэнь Мин.

Угу, — Шан Жаньчжу кивнула с таким видом, будто голова её налилась свинцом.

Го-го-го, так тетя и дядя уже виделись с ней? — с любопытством поинтересовалась Чэнь Мин, жаждая сплетен.

Перед глазами Шан Жаньчжу вновь возникла картинка: Шень Тинъюнь идет рука об руку с её матерью. На душе стало до крайности неприятно. — Моя мама к тому же очень ею прониклась.

Ого, вот это сюжетный поворот! Надо было мне остаться дома и дождаться тебя, — Чэнь Мин искренне сокрушалась, что пропустила такое грандиозное побоище. — Эх, ты ведь помнишь, как в детстве мама фанатела от фильмов с участием Шень Тинъюнь? Еще вы тогда вечно дрались из-за постеров. Раз уж ты сегодня видела её вживую, как думаешь, теперь она будет любить её еще сильнее? Вдруг она захочет, чтобы ты вышла за неё замуж?

Боже мой, да это же равносильно знакомству с родителями! Что за сказочный романтический сценарий разворачивается, а?

Чэнь Мин, находясь на другом конце провода, вовсю фантазировала о том, как Шень Тинъюнь и Шан Жаньчжу смотрятся в одном кадре.

Она представляла, как в каком-нибудь безлюдном уголке Шень Тинъюнь, эта холодная красавица, чьи желания скованы строгими рамками, мучает Шан Жаньчжу — ту еще соблазнительницу. У Жаньчжу от этого глаза наливаются кровью, она не может вымолвить ни слова и со слезами на глазах молит о пощаде.

Или же наоборот: невозмутимое лицо Шень Тинъюнь начинает дрожать под напором Шан Жаньчжу, в глазах стоят слезы, и она пытается сдержаться, но ничего не может с этим поделать. От одной мысли об этой сцене по коже бежали мурашки.

Ты правда не думала о том, чтобы сойтись с Шень Тинъюнь? — Чэнь Мин потерла область под носом, будто проверяя, не пошла ли кровь.

У Шан Жаньчжу и в мыслях такого не было. Она огрызнулась: Отвали.

Чэнь Мин не из тех, кто легко сдается: Сейчас времена свободные, так что вариант с двумя «альфами» вполне себе жизнеспособен.

Отвали.

Может, рассмотрим формат: сначала брак, потом любовь?

Отвали.

Видимо, исчерпав запас ругательств, Шан Жаньчжу запрокинула голову и повалилась на кровать. В потолке её комнаты было встроено мансардное окно — ночью можно было лежать и смотреть на звезды.

Какая же сегодня темная ночь. Звезды рассыпаны по небосводу, словно белые точки, которые художник случайно разбрызгал по холсту. Они заполнили собой весь небосклон, так что луна даже немного поблекла, подернутая легкой дымкой.

Совсем как то сияние, что окружало Шень Тинъюнь, когда она смотрела на неё снизу вверх.

Черт возьми, да почему я снова о ней думаю!

Раздраженная Шан Жаньчжу схватила пульт и подняла черную заслонку на окне. С глаз долой — из сердца вон.

Завтра официальный анонс нашего фильма, не забудь сделать репост в Вэйбо и отметить Шень Тинъюнь, — Чэнь Мин, сама не заметив как, перешла к рабочим указаниям.

Шан Жаньчжу с досадой приложила ладонь ко лбу. Эта Чэнь Мин просто не дает ей ни секунды передышки, чтобы не думать о Шень Тинъюнь. — Я даже не подписана на неё в Вэйбо.

Ничего страшного, перед завтрашним анонсом успеешь подписаться, — Чэнь Мин не видела в этом никакой проблемы. Шан Жаньчжу — актриса, и ей не нужно особо заботиться о том, что люди будут судачить по поводу её подписки на Шень Тинъюнь.

Собственно, именно потому, что Чэнь Мин считала все эти сплетни о Шан Жаньчжу чем-то неважным, слухи о вражде между Шень и Шан до сих пор были предметом жарких обсуждений.

Шан Жаньчжу не была послушным ребенком, но всё же зашла в свой аккаунт, вбила имя Шень Тинъюнь в поиск и нажала кнопку подписки.

Постов у Шень Тинъюнь было немного, она могла пропадать по полмесяца, а чтобы найти хоть одно селфи, приходилось долго листать ленту вниз.

Надо признать, мастерство селфи у Шень Тинъюнь просто ужасное. С такими-то чертами лица — и снимать себя камерой в упор? Никакой эстетики, некоторые снимки даже не в фокусе.

Для Шан Жаньчжу, которая в университете специализировалась на фотографии, это было настоящей пыткой. — Бесит.

Что бесит? — Чэнь Мин еще не положила трубку и, услышав вздох подруги, спросила невзначай.

Шан Жаньчжу вышла из аккаунта Шень Тинъюнь и отрезала: Ты.

А между прочим, это я ради тебя прождала на улице час пятьдесят семь минут и девять секунд! — заявила Чэнь Мин, продемонстрировав феноменальную мелочность.

Шан Жаньчжу почувствовала укол совести и поспешила исправиться: Завтра угощаю тебя рагу в армейском стиле, пойдет?

Услышав о еде, Чэнь Мин мгновенно забыла обо всех обидах и закивала как заведенная: Конечно! Я так давно не ела рагу, которое готовит тетя.

Ну и ладно, тогда так и договоримся: вези машину к себе, а завтра я приеду к тебе домой.

Сказав это, Шан Жаньчжу сама завершила вызов, накрылась одеялом с головой и решила, что с неё хватит на сегодня.

***

На следующий день погода стояла отличная, небо было чистым и безоблачным. Воробьи на проводах за окном с самого утра сбились в стайку и вовсю щебетали.

А вот Шан Жаньчжу встала с тяжелой головой. Похмелье в придачу к ночным кошмарам — казалось, она вот-вот взорвется от боли.

Закутавшись в плед, Шан Жаньчжу спустилась на второй этаж, где находилась кухня. Хотя проснулась она довольно поздно, к счастью, Лю Лихуа еще не ушла в закусочную — она как раз варила свою фирменную говядину, тихо напевая под нос, и настроение у неё, судя по всему, было отличное.

Шан Жаньчжу жалобно прижалась к матери и заканючила: Мам, у меня голова раскалывается.

Конечно, раскалывается, столько спать до самого полудня. Давай я тебе лапши с говядиной сварю, милая? — Лю Лихуа с улыбкой погладила дочь по голове, будучи непривычно нежной.

От этого ласкового «милая» у Шан Жаньчжу по коже пробежали мурашки. Она поспешила отстраниться: Мам, не надо так, мне страшно.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лю Лихуа, и она сурово отрезала: Как это так? Я к тебе по-человечески, а ты еще и недовольна?

http://bllate.org/book/28138/3525588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода