×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Her Pheromones Taste Like Sparkling Water / Её феромоны пахнут газировкой: Опасная тайна звезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Жаньчжу послушно поднялась с колен Шень Тинъюнь. Шень Тинъюнь кивнула ей в знак благодарности, поправила на себе одежду и, не оглядываясь, открыла дверь и ушла.

Силуэт Шень Тинъюнь был прямым и стройным, с тонкой талией и узкими бёдрами. Шан Жаньчжу только что коснулась её и подумала, что эта талия была одновременно мягкой и упругой — даже у Чэнь Мина, этой маленькой Беты, талия была не такой гибкой.

Будь этакая эффектная красавица Омегой — просто сказка.

Какая жалость, что она Альфа.

Но даже будучи Альфой, во время недавней пробы сцены она источала такую соблазнительность, что просто пробирала до мозга костей.

Стоило Шень Тинъюнь бросить лишь один такой взгляд, как Шан Жаньчжу почувствовала, будто у неё из груди вытягивают душу.

Вряд ли найдётся много Омег, способных сравниться с ней.

За окном у кровати внезапно блеснула вспышка, за ней последовал раскат громового удара. Шан Жаньчжу испуганно вздрогнула и вдруг осознала, что только что от всей души расхваливала Шень Тинъюнь.

Боже мой, о чём она только думает? С какой стати у неё возникли чувства восхищения и похвалы по отношению к собственной сопернице?

Шан Жаньчжу, ты не должна терять голову из-за чужой красоты, твоя цель — стать женщиной-Альфой, которая превзойдет Шень Тинъюнь.

Шан Жаньчжу решила, что это заблуждение наверняка вызвано остатками феромонов Шень Тинъюнь, которые всё ещё витали в комнате. Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, она быстренько ускользнула из помещения, надеясь немного проветриться и прийти в себя.

Придерживаясь за перила, Шан Жаньчжу поднялась на четвёртый этаж, полагая, что раз здесь высоко, то наверняка не будет ни души. Однако, едва выйдя из лестничного пролёта, она снова увидела Шень Тинъюнь.

Уж поистине — мир тесен для недругов.

Шан Жаньчжу спряталась за дверью, решив подождать, пока та уйдёт.

Но вместо этого в тишине коридора раздался щелчок зажигалки.

Плёх — звук прозвучал звонко и неожиданно.

Она что, курит?

Шан Жаньчжу с любопытством высунула половину головы.

Шень Тинъюнь была в том же ципао, в котором они только что репетировали. Самая верхняя пуговица на воротнике была аккуратно застегнута заново. Половиной тела она прислонилась к стене, и облегающее ципао изящно подчёркивало её фигуру; её животик не нёс на себе ни грамма лишнего жира, поражая своей редкостной плоскостью.

Она легко приподняла руку, и между её чётко очерченными пальцами зажалась тонкая дамская сигарета. Её некогда аккуратный пучок слегка отклонился назад, упираясь в стену, а несколько выбившихся прядей упали на ухо.

Тусклый свет падал на её лицо, и из тех самых губ, которые чуть было не поцеловали её саму мгновение назад, выплыла струйка сизого дыма. Во всей этой картине сквозила какая-то декадентская красота.

Тинъюнь, я так и знала, что ты здесь. — К Шень Тинъюнь подошла женщина с длинными волнистыми волосами в винтажном костюме. Обе были примерно одного роста и схожего стиля — одна в традиционном, другая на западный манер, они напоминали пару подруг детства времён Китайской Республики.

Почему ты здесь закурила? Я же просила тебя курить поменьше, — снова спросила женщина.

Шень Тинъюнь стряхнула пепел с сигареты и улыбнулась стоявшей рядом женщине: Тебе стоило бы попросить Гун Ли курить поменьше, тогда бы и я смогла бросить.

Только сейчас Шан Жаньчжу узнала эту женщину: это была Чэнь Цянвэй, сценаристка фильма «Лунный свет», сидевшая на пробах рядом с Сюй Ижэнем.

Будучи заядлой сплетницей, всегда находящейся на передовой линии светских слухов, Шан Жаньчжу слышала о них немало пикантных историй.

Три года назад Шень Тинъюнь получила одну из трёх главных наград — премию Золотая лилия — за сценарий «Исчезнувшее пианино», написанный Чэнь Цянвэй. В жёлтой прессе ходили слухи, что Шень Тинъюнь и Чэнь Цянвэй тайком встречаются. Когда же в этот раз всплыла новость о том, что Шень Тинъюнь снова согласилась сняться по сценарию «Лунный свет», созданному специально для неё, некоторые даже предполагали, что они могли уже тайно зарегистрировать брак.

На самом деле, в союзе Альфы и Беты не было ничего невозможного, однако Шан Жаньчжу, сколько ни смотрела на них двоих, никак не могла отделаться от ощущения фальши.

Казалось, будто Чэнь Цянвэй постоянно навязывается и заискивает.

Стоило Шан Жаньчжу подумать об этом, как Чэнь Цянвэй привычным движением вытащила сигарету из пачки в руке Шень Тинъюнь, зажала её в зубах и потянулась к сигарете, уже тлевшей во рту у Шень Тинъюнь.

При виде столь двусмысленного жеста Шан Жаньчжу невольно сжала кулаки, почему-то отчаянно надеясь, что этого сигаретного поцелуя между ними не произойдёт.

И в тот момент, когда Шан Жаньчжу уже решила, что поцелуй неизбежен, Шень Тинъюнь чуть отвернулась в её сторону, и в её глазах промелькнуло выражение лёгкой досады. Она зажала сигарету изо рта между пальцами, достала зажигалку и протянула её Чэнь Цянвэй.

Шан Жаньчжу отчётливо видела всю эту последовательность движений и невольно с облегчением выдохнула.

Ты тоже кури поменьше. — Шень Тинъюнь вовсе не разозлилась на бестактность Чэнь Цянвэй. Она знала о чувствах Чэнь Цянвэй к ней, но раз Бета испытывает привязанность, а Альфа остаётся к ней холодна, она неизменно держала Чэнь Цянвэй на дистанции дружеского общения, не приближаясь и не отдаляясь.

В последнее время похолодало, не забывай надевать ещё одну вещь. — Чэнь Цянвэй с некоторым разочарованием прикурила от зажигалки Шень Тинъюнь и без всякого удовольствия затянулась.

Шень Тинъюнь кивнула и мягко ответила: Угу, ты тоже.

Старик Сюй очень доволен Шан Жаньчжу, он попросил меня узнать твоё мнение, — заговорила Чэнь Цянвэй.

Ты хочешь её утвердить?

А ты? — Шень Тинъюнь не стала высказывать своё мнение первой, а вместо этого переадресовала вопрос Чэнь Цянвэй.

Она мне не нравится, — прямо ответила Чэнь Цянвэй.

Это потому, что она не нравится мне, или потому, что она не сможет хорошо сыграть Чуньмин? — Шень Тинъюнь, казалось, видела мысли Чэнь Цянвэй насквозь и задала прямой вопрос.

Чэнь Цянвэй ничего не ответила, молчаливо подтвердив первую половину фразы Шень Тинъюнь.

Шень Тинъюнь постучала пальцем по сигарете и убеждённо произнесла: Она сможет отлично сыграть Чуньмин, я это чувствую.

Она всегда открыто враждебна к тебе, это знают все. К тому же, во время проб ты и сама почувствовала, у неё совсем нет никаких берегов, — в голосе Чэнь Цянвэй явственно звучало недовольство Шан Жаньчжу.

Я буду держать её на расстоянии и в дальнейшем сведу к минимуму все ненужные контакты с ней, — произнесла Шень Тинъюнь, говоря это вслух для Чэнь Цянвэй, но на самом деле напоминая об этом и себе самой.

Нужно держаться на расстоянии, нельзя позволять её феромонам мутить рассудок.

Эту тайну ты хранила одиннадцать лет, нельзя всё испортить из-за минутного порыва.

На лестничной клетке завывал безумный ветер. Обрывки разговора долетали до Шан Жаньчжу то тише, то громче, и сложить их в цельную картину никак не получалось. Сама она не заметила, как долго Шень Тинъюнь беседовала с Чэнь Цянвэй, но когда Шан Жаньчжу стало смертельно скучно, в коридоре всё стихло.

http://bllate.org/book/28138/3525578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода