× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Introvert Trainee's Mind Reading Meltdown / Безумный стажёр: как интроверту выжить на шоу талантов, когда все читают твои мысли: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сто семьдесят девять сантиметров.

Этот ответ заставил всех стажеров притихнуть.

Один из них, с тонкой фигурой, заметно уступавший остальным в росте, осторожно переспросил:

— Сто... семьдесят девять?

Чу Юй на полсекунды нахмурился, а затем добавил:

— Сто семьдесят девять и три.

Раз уж точность дошла до десятых долей, этого должно быть достаточно, верно?

Тан Яньнин промолчал. Он вспомнил, как перед шоу специально экспериментировал, сколько пар носков нужно надеть, чтобы при медосмотре дотянуть до метра семидесяти. Но когда дело дошло до замера, его расчеты провалились: врач объявил метр шестьдесят девять и семь, а в регистрационный журнал он приписал себе метр семьдесят и один.

Ах, не стоит об этом думать, а то придется запрокинуть голову на сорок пять градусов, глядя в небо, и ронять бриллиантовые слезы.

Лишь когда администратор общежития позвонила и поторопила их скорее заселяться, сообщив, что остальные уже прошли регистрацию, Цзин Янь потащил всех за собой. Они бегом рванули к корпусу. В холле у стены одиноко сидело несколько чемоданов — остальные уже разобрали свои вещи, остались только их, выстроенные в ряд с бирками шестьсот второго номера.

Все, кряхтя и обливаясь потом, потащили баулы на шестой этаж. Чу Юй шел последним: он понятия не имел, где его чемодан, и мог лишь дождаться, пока остальные заберут свои, чтобы забрать то, что останется.

Его чемодан был серебристо-серого холодного оттенка; на дорогой коже едва заметно проступал изысканный матовый узор бренда. Вся эта вещь, как и сам хозяин, излучала ауру неприступности.

Войдя в комнату вместе с остальными, он открыл чемодан и остолбенел: внутри лежало бесчисленное множество дорогой косметики и средств по уходу за кожей. Ни одной знакомой марки, а некоторые упаковки он даже не знал, как открыть.

В тщетной надежде он перерыл всё содержимое в поисках приставки или хотя бы стопки игровых карточек, но, как и ожидалось, ушел ни с чем и остался глубоко разочарован.

Ещё больше его озадачило то, что обнаружилось под косметикой: три пачки слабительного, два флакона снотворного и маленький пузырек с прозрачной жидкостью. Присмотревшись к наклеенной бумажке, он прочел:

— Черт возьми, серная кислота!

Этот возглас заставил всех присутствующих в комнате вздрогнуть.

Он пошарил в другом потайном кармане и выудил такой же пузырек:

— Да твою ж... гидроксид натрия!

Тут уж никто даже пошевелиться не посмел. Все застыли, превратившись в деревянных истуканов, и начали обмениваться многозначительными взглядами.

Се Мань нахмурил густые брови, в сердце закипала ярость:

Этот негодяй даже запрещенные вещества с собой притащил! Истинный злодей с коварным умыслом!

Тан Яньнин от волнения принялся строить рожи, в глазах стояли слезы:

Он хочет отравить меня! Он хочет меня извести!

Цзин Янь сохранял хладнокровие, его взгляд был тверд, как у партийного функционера:

Господа, не спешите с выводами, в этом деле может быть скрыт другой смысл.

Пока они переглядывались, в комнате вновь раздался мысленный голос:

— Гидроксид натрия и серная кислота...

Все дружно втянули воздух сквозь зубы от ужаса.

— Это же реакция нейтрализации, получится сульфат натрия и вода. А если серной кислоты больше, то вроде бы гидросульфат натрия?

Все опешили.

— Да ладно, как-нибудь соберу ингредиенты и устрою химический эксперимент, чем не развлечение, чтобы скоротать время?

— Я пришел на шоу талантов или в шпионы-убийцы?

— Боже, вся жизнь и так на тонком льду, а тут еще выясняется, что ни в игры не поиграть, ни отдохнуть, так еще и приходится косплеить злобную наложницу, тыкая всем иголками в бока.

— Устал... всё-таки смерть — это куда спокойнее.

— Не надо! — Цзин Янь не сдержался, и мольба вырвалась из самого сердца.

Вслед за его словами прозвучало продолжение мыслей:

— Пытаться кого-то травить? Да я сам боюсь, что меня изолируют. Кто же не знает, что я чувствительный, ранимый мальчик, которому по ночам снятся кошмары? Ой, кажется, об этом знаю только я.

Чу Юй понял, что обладает уникальным навыком: часто он начинал о чем-то размышлять и внезапно доводил сам себя до нервного срыва.

— А Юй, хочешь воды? — Се Мань взял одноразовый бумажный стаканчик у кулера и спросил, глядя в сторону Чу Юя.

Чу Юй оцепенел, словно превратившись в жестяного робота:

— ...Не нужно.

— А Юй, А Юй, умеешь играть в игры? — последний стажер в их комнате, Мэн Шуань, сидевший на нижней койке в углу, поднял в руке приставку и с милой улыбкой помахал Чу Юю.

Глаза Чу Юя загорелись.

Но в следующую секунду дверь распахнулась, и вошли операторы с администратором, чтобы забрать телефоны.

— Внимание, ученики! Сейчас у вас есть ровно десять минут, чтобы позвонить родным или друзьям и сообщить, что вы добрались. Через десять минут все сдадут мобильные в этот ящик. Время пошло! — оператор установил камеру на штатив и постучал по большой картонной коробке.

Затем он бросил взгляд в угол на паренька, который судорожно пытался спрятать контрабанду:

— Эй-эй, посмотрите, что я нашел! Быстро сдавай сюда.

Так их и без того скудная духовная жизнь стала еще беднее.

— Всего десять минут?! Да как за это время можно всё рассказать?!

Цзин Янь взвыл, но оператор безжалостно указал на часы:

— Осталось девять минут пятьдесят пять секунд.

В отличие от суетящихся соседей, лихорадочно набиравших номера, Чу Юй стоял неподвижно, как капибара, потратив четыре секунды только на то, чтобы моргнуть. К тому времени, как он медленно выудил телефон из кармана, прошла целая минута.

Зачем давать так много времени — целых десять минут? О чем можно говорить столько времени? Это же настоящее издевательство.

С его талантом превращать любой разговор в неловкое молчание и жизненным девизом о том, что ад — это другие люди, он не набрал бы и десяти предложений, не говоря уже о десяти минутах.

http://bllate.org/book/28135/3402770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу