Готовый перевод The Mona Lisa Turtle of the Republic / Тени эпохи Республики: Сцена старых грёз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покорно ответила:

— Доброе утро, Третья барышня.

— Ты поела?

Цзян Ваньвань кивнула.

— Сегодня я подняла тебя рановато.

Гу Цинъин подала знак служанке, забрала зонт и, не прекращая движения, раскрыла его. Она была высокой, и, держа зонт, полностью укрыла девушку под его куполом. Аромат, исходивший от женщины, напоминал утренние розы в саду, покрытые росой; он перекрывал тяжелый запах сырой земли и травы.

В театре Цзян Ваньвань привыкла к самым разным зловониям, особенно вспоминая, как в прежние годы Доу Сингуй, пытаясь прихорашиваться, но жалея денег на дорогие духи, скупала дешевую цветочную воду и выливала её на себя в огромных количествах. В сочетании с потом это было невыносимо едко. Цзян Ваньвань думала, что если бы её продали в театр еще в детстве, её нос давно бы перестал чувствовать запахи. Но аромат Гу Цинъин не только не вызывал отторжения, но и рождал в душе мысли о чем-то возвышенном и прекрасном, хотелось прильнуть к ней и вдыхать этот запах всю жизнь.

Цзян Ваньвань прикусила губу, густо покраснев прежде, чем успела что-то сказать:

— Вовсе не рано. В обычные дни я в это время уже встаю.

Она чувствовала себя словно маленькая жена, спрятавшаяся под зонтом мужа.

— М-м, — произнесла Гу Цинъин. — Как ты себя чувствуешь?

Об этом она говорила непринужденно.

Цзян Ваньвань замерла. Почему разговор снова свернул на эту тему? Разве нельзя было обсудить погоду или завтрак?

— ...Всё хорошо.

— Я не стану тебя трогать, отдохни еще несколько дней.

В этих словах, в самой интонации Гу Цинъин, слышалась какая-то хрипотца, словно в голосе перекатывался песок. Цзян Ваньвань приоткрыла рот, желая спросить, хорошо ли та отдохнула, но внезапно вспомнила холодные слова, сказанные той прошлой ночью, и поняла, что не должна проявлять лишнего участия. Её словно окатило ледяной водой — холоднее, чем под проливным дождем, в который они только что вошли. Она с трудом проглотила вертевшиеся на языке вопросы и невнятно отозвалась:

— ...Угу.

Когда они отошли на несколько шагов и вокруг никого не осталось, Гу Цинъин перешла к делам:

— Впредь старайся следить за тем, что говоришь. Внешний мир — не театральная труппа, люди здесь непредсказуемы. Если навлечешь на себя беду, я не стану тратить много сил, чтобы тебя спасти.

Это было предупреждение, но вся его благожелательность испарилась из-за последней фразы. Впрочем, Цзян Ваньвань давно осознала, что болтливость, как и излишняя молчаливость — всё это не идет ни в какое сравнение с полным молчанием, позволяющим избежать несчастий. То, что Третья барышня вообще решила дать наставление, вызывало у неё глубокую благодарность, поэтому она почтительно ответила:

— Я поняла.

— Хорошо.

Гу Цинъин свободной рукой приобняла девушку за тонкую талию. От этого нежного, теплого касания Цзян Ваньвань заметно вздрогнула. В уголках губ Гу Цинъин мелькнула улыбка:

— И ещё кое-что. Гу Сань никогда не покупает в лавках товары низкого сорта, и если ведет кого-то с собой, то же самое. Если что-то приглянется — не думай о цене.

— ...Благодарю, Третья барышня.

Теперь Цзян Ваньвань покраснела до корней волос. Место, где лежала ладонь женщины, казалось раскаленным, будто к нему приложили клеймо, а сердце колотилось где-то в горле.

Гу Цинъин опустила взгляд:

— Расслабься. Если и впредь, выходя со мной в люди, ты будешь такой скованной, окружающие решат, что я тебя к чему-то принуждаю. Неужели нельзя просто сделать вид, когда мы на людях?

На лице Цзян Ваньвань отразилось смущение. С тех пор как она начала скитаться в одиночестве в подростковом возрасте, она не привыкла к такой близости, а подобные жесты — объятия за плечи или талию — казались ей совершенно неловкими.

Гу Цинъин не стала настаивать и легонько похлопала её по спине:

— Ладно, зонт маленький. Если не прижмешься ко мне поближе, боюсь, промокнешь под дождем.

А? Цзян Ваньвань невольно подняла голову. Зонт был вовсе не маленьким — под ним легко мог уместиться и третий человек, дождь никак не мог их достать. Это была ложь. Взглянув на улыбку, игравшую на губах женщины, она поняла, что та лишь подшучивает над ней. Цзян Ваньвань осознала, что вновь незаметно пошла у неё на поводу.

— Этот зонт ведь такой большой...

— М-м, очень большой, — не стала отрицать Гу Цинъин.

Какая бессовестная... И даже когда её ловят на лжи, она ведет себя так невозмутимо.

Цзян Ваньвань моргнула, её взгляд задержался на лице Гу Цинъин — брови, словно нарисованные тушью, глаза, в которых таился туман. Она на мгновение замерла. Водная дымка утреннего тумана делала всё вокруг серым, отчего яркий облик стоящей рядом женщины казался ещё более выразительным.

— В следующий раз взять зонт поменьше?

Гу Цинъин опустила голову, и их взгляды внезапно встретились.

— Да, возьмем... возьмем...

Цзян Ваньвань поспешно отвела глаза, уставившись на искусственные скалы в саду, цветы, резные дверные пороги, фарфоровые кашпо конца эпохи Цин... Она боялась смотреть только на одну Гу Цинъин. Казалось, та способна пронзить взором всё на свете и до конца прочитать её застенчивость. Цзян Ваньвань наивно полагала, что если не будет смотреть на Третью барышню, то сумеет скрыться.

Когда она почувствовала, что внимание Гу Цинъин ослабло, то тихо выдохнула, запоздало заливаясь румянцем. Эта бессовестная Третья барышня обладала бесконечным обаянием. Если весть об этом разлетится, скольких еще людей она заставит преклонить колени и пасть к её ногам? Вряд ли кто-то в этом мире смог бы устоять. Как бы то ни было, после нескольких шутливых фраз тревога и страх Цзян Ваньвань перед совместным времяпрепровождением исчезли, она невольно расслабилась.

Автомобиль ждал у ворот, пара минут — и они на месте. Гу Цинъин, как истинный джентльмен, держала зонт и открыла перед ней дверцу. Цзян Ваньвань не знала, как принято прислуживать, и не понимала, чем может помочь, поэтому просто забралась в машину и начала пододвигаться к краю, освобождая место для Гу Цинъин. Она наблюдала, как та сложила зонт и села рядом.

— Поехали, дядя Хэ.

Гу Цинъин захлопнула дверцу и приставила зонт к сиденью. Капли воды стекали по ручке прямо на обивку, образуя темный круг. Она делала всё так привычно и легко, будто вовсе не была барышней из богатого дома, а тем, кто привык заботиться о других.

Вспомнив недавнее наставление быть осторожнее, Цзян Ваньвань решила следовать правилам: сложила руки на коленях и, оказавшись в машине, замолчала. Гу Цинъин бросила на неё взгляд и внутренне усмехнулась. Она походила на прилежную ученицу, сидящую за партой в школе — такую, которая, стоит ей отвлечься от чтения, тут же получит по рукам линейкой.

http://bllate.org/book/28130/3525510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода