×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньань улыбнулась:

— Брат, временами я тебе правда жутко завидую.

Су Мо спроектировал вопрос:

— Чему же ты завидуешь?

Су Няньань ответила:

— Тому, что ты ни к чему не стремишься, живешь словно монах-отшельник и вообще ничего не понимаешь.

Су Мо потерял дар речи:

— Разве можно так говорить о собственном брате?

— Так ты ответил ему?

Су Няньань покачала головой:

— Нет, я не хочу его видеть и в будущем тоже не желаю с ним встречаться, я уже удалила все его контакты.

Су Мо слегка удивился:

— Он что-то тебе сказал?

Су Няньань кивнула:

— Сказал, что упустил меня, и еще спросил, ждала ли я его когда-нибудь. Брат, ты знаешь, почему он вдруг заговорил об этом?

Су Мо просто молча слушал её, ничего не отвечая.

— Потому что он заметил, что я больше не кружусь вокруг него, понял, что он мне больше не нравится, и теперь хочет держать меня на крючке, заставляя и дальшехвостаться за него, — произнесла Су Няньань. — Брат, ты знаешь? Он влюбился в мою университетскую подругу — мы до сих пор хорошо обходимся друг с другом. И вот он с одной стороны говорит моей подруге, что считает меня лишь младшей сестрой, а с другой заявляет мне, что упустил меня, сожалеет обо всем и спрашивает, ждала ли я его. Он одновременно ухлестывает за моей подругой и держит на крючке меня, желая, чтобы я продолжала его любить. Но я же помню, что тогда он был совсем не таким. Не знаю, это он изменился, или я никогда по-настоящему его не знала.

Су Няньань постепенно успокоилась:

— Ладно, проехали, я вовсе не расстроена, брат, не переживай, просто нахлынули кое-какие мысли.

Су Мо сказал:

— Вот и хорошо, что выговорилась, не стоит тратить душевные силы на недостойных людей. Кстати, а Ян Чэн с тобой не связывался?

Су Няньань ответила:

— Связывался. Если бы ты не напомнил, я бы и не вспомнила. Заметила, что Ян Чэн после возвращения ведет себя как-то странно. Ты не знаешь, в чем дело?

Су Мо удивился:

— Разве он тебе еще ничего не рассказал?

Су Няньань переспросила:

— О чем рассказал?

Су Мо вздохнул:

— Раз уж он сам ничего не сказал, мне тоже неловко лезть. Когда захочет, тогда и расскажет тебе всё сам.

Су Няньань нахмурилась в недоумении:

— У вас теперь от меня секреты появились?

Су Мо беспомощно покачал головой:

— Да уж, секреты, касающиеся дела всей жизни Ян Чэна.

Су Няньань заинтересовалась:

— Дела всей жизни? У Ян Чэна появилась девушка? Или он в кого-то влюбился?

Су Мо произнес:

— Ань Ань, как по-твоему, какой Ян Чэн человек?

Су Няньань ответила:

— Да та еще заноза в заднице, так и просит тумака.

Су Мо рассмеялся:

— Ну тогда, судя по всему, ему суждено остаться холостяком до конца дней. Какая жалость.

Су Няньань удивилась:

— Ой, я ведь не это имела в виду. Неужели он и правда в кого-то влюбился?

Су Мо ответил:

— Угу, только жаль, что та особа, похоже, не отвечает ему взаимностью. Эх, вы оба одного поля ягоды, просто позорище.

Су Няньань возмутилась:

— Нет, погоди, это совсем другое дело! Я тогда была слишком юна, не умела разбираться в людях, ну понравилось — и ладно. Но у него-то всё иначе!

Су Мо возразил:

— Ты ошибаешься. Возможно, он любит уже гораздо дольше тебя. Вы оба... даже не знаю, что и сказать. Не можете разобраться даже с тем, кто вам нравится, вечно мямлите и сомневаетесь.

Су Няньань пропустила слова брата мимо ушей — её куда больше занимало, что за небожительница прельстила Ян Чэна, раз он даже на младшего господина семейства Ян свысока смотрит. До чего же у него высокие запросы!

— Брат, а кто ему нравится-то? Ты знаешь?

Су Мо ответил:

— Понятия не имею, он мне не говорил. Любопытно — пойди и сама спроси.

Су Няньань пренебрежительно скривилась:

— Не хочешь говорить — и не надо, жадина. Ой, кстати, а почему в последнее время совсем не видно Сяо Сяня?

Су Мо на мгновение замер:

— Наверное, больше не придет, похоже, он очень занят.

Су Няньань протянула:

— Вот как, жалко. По-моему, он отличный человек.

Руки Су Мо, рулившие машиной, споткнулись:

— Жалко? Ань Ань, неужели ты положила глаз на Сяо Сяня?

Су Няньань торопливо замахала руками:

— Вовсе нет! Брат, о чем ты вообще думаешь?

Су Мо шумно выдохнул:

— Тогда о чем ты жалеешь?

Су Няньань пояснила:

— Я жалею тебя.

Су Мо не понял:

— Меня? В каком смысле?

Су Няньань закатила глаза:

— Брат, ты и вправду безнадежен. Неужели ты не чувствуешь, как Сяо Сянь к тебе относится?

Су Мо немного подумал:

— Вроде бы хорошо относится... А что такое?

Су Няньань вздохнула:

— Ответь мне честно, ты действительно ничего не понимаешь или прикидываешься? Неужели не видишь, что Сяо Сянь выделяет тебя?

Су Мо хмыкнул:

— И что с того? Хочешь сказать, что я ему нравлюсь?

Су Няньань ответила:

— Разве нет?

Су Мо улыбнулся:

— Что у тебя в голове творится целыми днями? Он просто обожает арбузный сок, вот и...

Су Няньань прервала брата:

— Ладно-ладно, верь в это сам, если тебе так проще. Только в такую притянутую за уши причину можешь поверить только ты.

Су Мо поддался на уговоры сестры, в душе у него зародились сомнения. Если подумать, все поступки Сяо Сяня действительно выглядели весьма подозрительно. Поначалу он тоже кое о чем догадывался, но отметал подобные мысли. А теперь, после слов Су Няньань, всё и впрямь стало казаться странным. Но стоило ему поразмыслить дальше...

— А разве к тебе он относится плохо?

Верно, Сяо Сянь ведь несколько раз звал Су Няньань пообедать. Неужели...

— Да погоди, неужели Сяо Сянь на самом деле ухлестывает за тобой? Я ведь помню, как он неоднократно говорил, что хочет пригласить тебя на ужин.

Су Няньань потеряла дар речи:

— Брат, ты действительно безнадежен насквозь. Неужели ты до сих пор ничегошеньки не чувствуешь?

Су Мо ответил:

— Не то чтобы совсем ничего. Он и правда заботится обо мне, но, возможно, просто хочет назвать меня старшим братом. Он говорил, что его собственный брат его не любит и вечно обижает.

Су Няньань покачала головой:

— Ой, матушка моя, у вас тут с этими братскими узами всё так запутано... Ладно, проехали, всё равно он больше не появится, да и ты не похож на человека, способного воспылать страстью к мужчине. Закрыли тему.

Су Мо бросил:

— Женщины мне тоже не нравятся.

http://bllate.org/book/28128/3525430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода