×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Сяо испытывал сомнения по поводу того, что их семейный управляющий не знает дороги, но смутно чувствовал, что сейчас ему лучше помолчать.

Добравшись донизу, управляющий произнес:

— Сяо Мо, скажу тебе честно: сегодняшний завтрак наш молодой господин приготовил своими руками. Если получится невкусно, не суди строго.

Су Мо же спросил:

— Разве он не говорил, что дома есть прекрасный повар?

Управляющий ответил:

— Есть, но молодой господин сказал, что это другое. Я впервые видел, чтобы молодой господин вкладывал столько сил — встал ни свет ни заря и сам всё приготовил.

Брови Су Мо слегка сошлись:

— Он умеет готовить?

Управляющий покачал головой:

— Не знаю, я сегодня тоже впервые это увидел. О прошлом нашего молодого господина мне мало что известно.

Су Мо уловил самую суть:

— Прошлом?

Управляющий очень хотел выболтать что-нибудь еще, но, увы, время не позволяло:

— Да, молодой господин всегда скитался на чужбине, поэтому я знаю только то, что было после его возвращения. Ладно, не будем об этом, Сяо Мо, поднимайся наверх, на улице жутко холодно.

Су Мо больше не стал расспрашивать:

— Хорошо, идите не спешите.

Добившись своего, управляющий преисполненный удовлетворения удалился. Его молодой господин был влюблен в сестру Су Мо, но он не мог напрямую просить о помощи саму сестру — в делах молодого господина приходилось полагаться на Су Мо. В конце концов, он видел, что его молодой господин во всем слушается Су Мо.

Слова управляющего, однако, не шли у Су Мо из головы. Он всегда был равнодушен к чужим делам, но...

Прошлое?

Старший брат был плох и не любил его?

Скитался вдали от дома, поздними вечерами не учился, а все равно продолжал постигать науки.

Как ни посмотри, это выглядело словно...

Словно мыльная опера из телевизора: внебрачный ребенок, скитавшийся по чужим краям, которого в конце концов забрали домой, но старший брат так и не принял его.

Его сестра как раз обожала подобные сериалы.

Но больше всего его цепляла та фраза: в прошлом.

Сам приготовил?

Когда Су Мо вернулся домой, Сяо Сянь и его сестра уже о чем-то страстно болтали, судя по всему, очень весело. Неизвестно даже, о чем они толлковали.

— Брат, ты вернулся! Я умираю с голоду, иди скорее есть, только тебя и ждали.

Су Мо снял пальто и подошел:

— Ешьте там.

Молодой господин Сяо остался сидеть на месте.

Су Мо бросил на него взгляд:

— Ты тоже иди к нам.

Сяо Сянь покачал головой:

— Я не буду, я уже поел дома, ешьте вы.

Су Мо сказал:

— Иди поешь с нами, раз поел — поешь еще чуть-чуть.

В конце концов молодой господин Сяо послушно подчинился Су Мо.

Когда роскошная упаковка была сорвана, перед ними предстали лишь два розовых контейнера для еды.

— Это... контейнеры? Сяо Сянь, неужели у вас дома даже контейнеры для еды такие затейливые? — спросила Су Няньань.

Сяо Сянь не понял смысла слов Су Няньань:

— Управляющий купил. Разве некрасиво?

Су Мо усмехнулся:

— Красиво, ешьте.

Тогда на лице Сяо Сяня появилась легкая улыбка — хорошо, что он попросил управляющего купить целых два.

Су Няньань не знала правды и на все лады расхваливала повара семьи Сяо.

Молодой господин Сяо был рад в душе, но, видя, что Су Мо всё молчит, тихо спросил:

— Невкусно?

Су Мо улыбнулся:

— Вкусно, но больше больше не присылай, только лишние хлопоты. Подумаешь, сок из арбуза — я ведь могу просто научить тебя.

Сначала он думал, что еду и правда приготовил повар, а Сяо Сянь захватил её попутно, и потому не стал возражать. Но теперь, когда всё выяснилось, разве мог он позволить парню продолжать носить еду?

Сяо Сянь возразил:

— Никаких хлопоты, я всё равно выхожу из дома и по пути...

— Раз я говорю, что хлопоты, значит, хлопоты. Больше не носи, я серьезно.

Сяо Сянь опустил взгляд:

— Тебе что, не нравится еда?

Су Няньань больше не могла на это смотреть. Что её брат творит?

— Брат, ты чего? — Она бросила взгляд на Сяо Сяня: — У моего брата с утра пораньше дурное настроение, наверное, потому что рано встал. Не обращай на него внимания.

Су Мо и сам понимал, что сгоряча сказал лишнего. Посмотрев на Сяо Сяня, который сидел, опустив голову и погрузившись в какие-то мысли, он смягчил тон:

— Очень вкусно, но у меня нет привычки завтракать, так что больше не приноси.

Сяо Сянь кивнул:

— Хорошо.

Су Няньань почувствовала странную атмосферу. Писательская интуиция подсказала ей, что сейчас ей лучше доедать в своей комнате.

— Брат, у меня тут внезапно озарение снизошло, я пойду поем в комнате.

С этими словами она подхватила свой контейнер и направилась в спальню.

Су Мо не стал её останавливать, положил кусочек мяса в чашку Сяо Сяня и спросил:

— У вас дома всегда такие обильные завтраки?

Сяо Сянь наконец поднял голову:

— Угу.

Су Мо подумал про себя: «Маленький господин и правда расстроился, теперь отвечает односложно».

— Перестань дуться. Я же бесплатно научу тебя делать арбузный сок и разрешу называть меня старшим братом, м?

Молодой господин Сяо шевельнул губами:

— Я не дуюсь, я просто...

Су Мо усмехнулся:

— Ладно, я понял, ешь давай.

На этом небольшой эпизод подошел к концу, но освоить арбузный сок молодому господину Сяо в итоге было не суждено.

Как раз перед тем, как они собрались выходить в магазин Су Мо, Сяо Сяню позвонил управляющий.

Сяо Чжэ, то есть виновник того, что его жизнь покатилась под откос, его родной старший брат, попал в беду.

Судя по словам управляющего, Сяо Чжэ попытался покончить с собой. Выжить он выжил, но вряд ли сможет прожить долго. Его мать, Шэнь Цин, услышав эту весть, слегла в постель, а Сяо Чжэ потребовал увидеться с ним.

Сяо Сянь не слишком-то хотел ехать. Жизнь и смерть этого человека уже давно не имели к нему никакого отношения, но Шэнь Цин позвонила и стала умолять его.

Умолять? Только теперь он понял, что мать и должна быть именно такой.

Возможно, Шэнь Цин и любила его, но по сравнению со старшим братом Сяо Чжэ он казался ей сущим пустяком.

Эту истину он должен был уяснить еще давным-давно, еще когда его предали в самый первый раз.

Что ж, пожалуй, встретиться стоило. Он должен поставить точку. Он собирался отложить это на потом, но, похоже, сама судьба не желала оставлять его в покое.

Попрощавшись с Су Мо, он отправился в тюрьму.

Он думал, что больше не так сильно боится заглядывать в прошлое, или, вернее, больше не так боится Сяо Чжэ. Но когда он снова увидел Сяо Чжэ, то всё равно дрогнул, и этот крошечный страх не укрылся от глаз Сяо Чжэ.

http://bllate.org/book/28128/3525427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода