×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поужинав, поскольку Су Мо не пил, они проговорили недолго и разошлись по домам.

На самом деле, сказать было особо нечего — в конце концов, расстались они всего год с небольшим назад, и оба практически не изменились. В лучшем случае обсудили текущие дела, а в таких вещах, как чувства, каждый и сам всё понимает в душе.

Вернувшись домой, он принял душ и с комфортом устроился на кровати.

Он не слишком любил сидеть в Вичате и редко с кем-переписывался, но время от времени просматривал ленту моментов. В прошлые годы его младшая сестра очень любила публиковать посты, и обо всём, что происходило в её жизни, он узнавал именно оттуда. И хотя теперь Су Няньань тоже выкладывала записи, делала она это реже, однако от такой привычки трудно отвыкнуть.

Вот и сейчас, открыв телефон, он по привычке нажал на Вичат. Но на этот раз он зашел не в ленту моментов, а открыл сообщение от контакта с примечанием: «Ребенок, который любит пить арбузный сок».

— Ты занят?

Су Мо ответил:

— Не занят, только что принял душ и лег. Что-то случилось?

Собеседник ответил очень быстро:

— Я хочу попросить тебя научить меня делать арбузный сок, можно?

Су Мо:

— Мои услуги стоят дорого, ты уверен, что хочешь нанять меня?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— У меня есть деньги. Научишь меня?

Су Мо:

— Тогда сначала покажи свою искренность.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Как это показать?

Су Мо:

— Разве ты не говорил, что у тебя есть деньги?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Хорошо, подожди минуту.

Су Мо:

— ?

Вскоре Су Мо получил перевод от Ребенка, который любит пить арбузный сок.

Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч, сто тысяч... Двести тысяч?

— Ты сошел с ума? Что ты творишь?

Слава богу, что это был он. Переводить столько денег человеку, с которым знаком всего несколько дней... Разве у этого ребенка вообще нет чувства безопасности?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Я не очень в этом разбираюсь, поэтому спросил у управляющего — здесь можно перевести только столько. Если тебе мало, я завтра переведу еще. Ты научишь меня?

Су Мо:

— Хотя сейчас я действительно нуждаюсь в деньгах, я не могу тебя обманывать. Давай так: научить тебя можно, пока ты не научишься, но с тебя каждый день угощать меня обедом.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Ты нуждаешься в деньгах? Ты... сколько тебе нужно?

Су Мо не удержался и решил подшутить над ним:

— Немного, всего около десяти миллионов. Что? Хочешь одолжить мне?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Пришли мне номер своей банковской карты, я попрошу управляющего перевести тебе деньги, в Вичате нельзя перевести такую сумму.

Су Мо снова порадовался, что этому ребенку встретился именно он. Или тот со всеми так себя ведет? Но потом он вспомнил, что в Вичате у этого ребенка, кажется, был записан только он один.

— Мы знакомы всего несколько дней, неужели ты не боишься, что я тебя обману?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Не боюсь.

Су Мо не понял:

— Почему?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Потому что я верю, что ты меня не обманешь. Я верю тебе, ты хороший человек.

Су Мо неожиданно для себя услышал похвалу. Конечно, плохим человеком его не назовешь, но и хорошим, кажется, тоже — во всяком случае, он сам так считал. Но нельзя было не признать, что после таких слов на душе стало очень приятно.

Тем не менее, стоило это исправить, ведь далеко не все вокруг такие, как он:

— И только из-за этого? Откуда у тебя такая уверенность? Я сам-то не верю, что я хороший человек.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Главное, что я верю. На самом деле, есть еще одна причина.

Су Мо:

— Какая причина?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Потому что я действительно очень богат.

Су Мо:

— .........

— Ладно-ладно, я понял, что ты богат, но нельзя же так разбрасываться деньгами. Больше так не делай, а вдруг ты встретишь плохого человека?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу, я понял. Так ты действительно нуждаешься в деньгах?

Су Мо беспомощно вздохнул. Как этот разговор снова вернулся к прежнему?

— Да не особо и нуждаюсь. К тому же, разве в эти дни не появилось тебя? Есть где поесть и где жить, зачем тогда деньги?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу, тогда я завтра приду пораньше и заодно захвачу тебе завтрак. Наш повар готовит очень вкусно.

Су Мо был тронут до глубины души. Подумаешь, стакан арбузного сока! С чего это вдруг еще и завтрак в придачу?

— Не нужно, я не привык завтракать. К тому же, пока ты его довезешь, он наверняка остынет?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Тогда я позову повара, и он приготовит всё у тебя дома.

Су Мо торопливо ответил:

— Не нужно, не нужно! Это слишком хлопотно. Лучше ты привези с собой, если остынет — просто разогреем, не стоит беспокоить вашего повара.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу. Ты дома один?

Су Мо догадался о его намерениях:

— Нет, Ань Ань в последнее время живет у меня, но она, кажется, не очень любит завтракать, так что можешь не брать на нее.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Нет, в прошлый раз она угостила меня обедом и даже дала хлеб.

Су Мо рассмеялся от его слов:

— Ну тогда делай как знаешь, я скоро ей скажу.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу. Твоей седове повезло, у нее такой хороший брат.

Су Мо не понимал, как эта тема снова свернула в сторону. Его опять окольными путями расхвалили безо всякой на то причины, но на этот раз он принял похвалу со смирением.

— Мне тоже повезло, у меня такая хорошая сестра.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу, вы оба очень хорошие.

Су Мо сам не знал почему, но услышав это, почему-то почувствовал легкое раздражение:

— А ты нехороший?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Теперь хороший.

Брови Су Мо невольно сошлись на переносице:

— Раньше был нехорошим?

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Угу. У меня тоже есть старший брат, но он ко мне плохо относился. Он совсем меня не любил.

Су Мо был в полном недоумении: как можно не любить такого послушного и разумного младшего брата?

— Ничего страшного, главное, что теперь всё хорошо. Подумаешь, какой-то там брат, делов-то! Назови меня братом, дай послушать. Если мне понравится, как звучит, можешь потом звать меня так сколько угодно.

Ребенок, который любит пить арбузный сок:

— Не буду.

Су Мо испытал крошечное разочарование. Впрочем, если подумать, тот брат был ему кровным родственником, с ним не сравниться. Наверное, он проявил излишнюю навязчивость — ему просто хотелось развеселить этого ребенка.

http://bllate.org/book/28128/3525424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода