×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother Bread's Candy / Сладкий след: Конфета от «Хлебного брата: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Су Няньань, этот хлеб тебе, он очень вкусный.

Молодой господин Сяо совершенно не прислушался к тому, что сказала девочка напротив, и, протянув руку, взял хлеб:

— Спасибо.

Опять хлеб. Он и люди вокруг него и впрямь оказались хорошими.

Опустив голову, он посмотрел на хлеб в руке, и в сердце какой-то голос напомнил ему:

— Верно, поговорка о том, что рыбак рыбака видит издалека, а подобные притягивают подобных, ничуть не врёт. Такой человек, как он...

Су Няньань снова заговорила:

— Мой брат сказал, что ты любишь арбузный сок. Сначала съешь кусочек хлеба, ты ведь ещё не обедал, да?

Сяо Сянь покачал головой:

— Нет...

Погодите-ка...

— Твой брат? Он твой брат? — Молодой господин Сяо пришёл в себя, бросил взгляд на Су Мо, потом посмотрел на Су Няньань. Если приглядеться, они действительно были очень похожи.

Су Няньань сбилась с толку:

— Ну да, разве я только что не говорила? Меня зовут Су Няньань.

Су Мо не выдержал:

— Всё, хватит уже, ты что, допрос с пристрастием устраиваешь?

— Тебе со льдом или обычной температуры?

Молодой господин Сяо осмелел чуть больше:

— Я... я хочу тот, что ты приготовишь, я переборчив в еде.

Но едва вымолвив это, он тут же сник:

— Можно?

— Если нельзя, то не надо, я на самом деле не так уж и перебираю...

Су Мо невольно усмехнулся:

— Можно. Обычной температуры?

Уголки губ молодого господина Сяо приподнялись:

— Угу.

Су Няньань наблюдала за их пикировкой и обменом репликами, невольно укрепившись в своих прежних подозрениях. Но почему ей казалось, что этот мальчишка, который, по словам её брата, так любит арбузный сок, вызывает куда больше подозрений?

Впрочем, судя по виду её брата, к этому пареньку он особой страсти не питал. А может, и правда — это у неё глаза были испорчены яойными фантазиями. Возможно, её брат вообще не любит ни девушек, ни парней. Эх, как же у неё, младшей сестры, душа болит за него!

— Посиди пока, мой брат сейчас всё сделает.

Молодой господин Сяо кивнул:

— Угу.

Тут же сообразив что-то, он добавил:

— Ты... ты будешь пить?

Су Няньань:

— М? Что?

Сяо Сянь опустил взгляд:

— Сок.

Су Няньань немного растерялась:

— Буду. Братец, сделай и мне стаканчик, только не слишком сладкий.

— Я могу сесть здесь? — Су Няньань указала на место напротив Сяо Сяня.

Сяо Сянь кивнул:

— Можно.

Получив разрешение, Су Няньань села и отсканировала QR-код на табличке столика:

— Что ты любишь есть? Мой брат и я тоже не обедали, давай поедим вместе.

— Я не привередлив, ем всё.

Су Няньань улыбнулась:

— Вот как? Острое ешь? Наша фирменная говядина в остром масле просто невероятно вкусна.

— Мне всё равно, заказывайте то, что любите сами. За всё заплачу я, — сказал Сяо Сянь.

Су Няньань с этим не согласилась:

— Так не пойдёт. Ты друг моего брата, пришёл поесть к нему в заведение — с какой стати гостю угощать хозяина? Оставь эти деньги лучше на сок, у нас соки тоже недешёвые.

Молодой господин Сяо не уловил мягкого намёка Су Няньань:

— У меня есть деньги.

Су Няньань рассмеялась от его слов:

— Я же не говорю, что у тебя нет денег. Ладно, если рассуждать по-твоему, у моего брата тоже есть деньги. Ничего страшного, не нужно на нём экономить.

Молодому господину Сяо оставалось только ответить:

— Хорошо, тогда в следующий раз я угощу вас в каком-нибудь другом месте.

И всё же молодой господин Сяо чувствовал, что сегодня он в выигрыше: мало того, что ему посчастливилось пообедать вместе с Су Мо и его родными, так он ещё и получил хлеб от сестры Су Мо. А главное — у него появился ещё один повод для встречи. Похоже, его великое дело уже не за горами.

Правда, внезапно молодому господину Сяо стало немного жаль со всем этим расставаться, но мысль эта мелькнула и тут же угасла.

Люди и впрямь существа алчные, нельзя быть слишком жадным.

— Пей, он сладкий. — Су Мо поставил арбузный сок рядом с Сяо Сянем, а другой стакан подвинул Су Няньань: — Твой, несладкий.

Сяо Сянь:

— Спасибо!

Су Няньань:

— Спасибо, братец!

Про себя молодой господин Сяо подумал: Я тоже хочу сказать спасибо, братец! Почему же?

Потому что звучало приятно.

Су Мо отодвинул стул и сел:

— Что заказали?

Су Няньань ответила:

— Заказали овощной салат, говядину в остром масле, рис с куриными бёдрышками, жареную курицу с картофелем фри, две порции рибая M6, суп с моллюсками и ещё лавовый торт.

— Мм, достаточно, — Су Мо бросил взгляд на молодого господина Сяо, который, опустив голову, сосредоточенно пил арбузный сок. — Как ты сегодня добрался?

Сяо Сянь ответил:

— Меня привёз дворецкий. Он сказал, что у него есть дела, и уехал, а освободившись, приедет за мной.

Су Мо кивнул:

— Мм, ну как, вкусно?

Сяо Сянь серьёзно ответил:

— Вкусно. Могу я сделать стаканчик с собой, когда буду уходить?

Он хотел унести его с собой, поставить в холодильник и любоваться. А вдруг в один прекрасный день он...

Тогда этот стакан арбузного сока останется для него единственным теплом, и уходить ему будет не так одиноко и холодно.

Су Мо улыбнулся:

— Можешь.

Су Няньань не удержалась и сделала ещё глоток арбузного сока:

— Неужели он и правда такой вкусный?

Сяо Сянь с серьёзным видом кивнул:

— Да, по-моему, очень вкусно.

Вскоре блюда стали подавать одно за другим. Как ни странно, больше никто не проронил ни слова — все молча и сосредоточенно принялись за еду.

Су Мо и Су Няньань, должно быть, сказывалась привычка с детства. Семья Су в прошлом принадлежала к интеллигенции, и во время еды у них всегда строго соблюдалось правило не разговаривать за столом и не вставать раньше времени. С ранних лет впитывая это в себя, они давно привыкли.

А Сяо Сянь просто от природы был немногословен.

Пообедав, Су Няньань ушла в отдельный кабинет, чтобы в тишине поработать над текстом.

Вскоре за Сяо Сянем приехал дворецкий. Он знал, чего добивается дворецкий, и сам хотел того же, но не мог.

Прошлый опыт подсказывал ему, что нельзя задерживаться слишком надолго — иначе, узнав Су Мо ближе, тот начнёт постепенно отдаляться от него.

Но сам он был другим: чем больше он узнавал Су Мо, тем ненасытнее становился, а потому ему было нельзя.

Глава 5

После утреннего обеда Су Мо был занят до трёх с лишним часов. К счастью, завтра возвращался кофейный мастер, у которого был отгул, и он снова сможет сладко выспаться в своё удовольствие.

Стоило ему только присесть и отдохнуть пару минут, собираясь почистить мандарин, как зазвонил телефон — это был звонок от Ян Чэна.

— Алло, Сяо Мо.

Су Мо отложил мандарин и прошёл в отдельный кабинет.

http://bllate.org/book/28128/3525421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода