× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утреннем правительственном совещании многие заметили, что мэр витает в облаках.

Это было вовсе не в стиле мэра Линя. Когда кто-то другой отвлекался на совещаниях, он безжалостно отчитывал нарушителя прямо на месте. Но сегодня, когда генеральный секретарь по протоколу попросил мэра выступить с итоговой речью, сидевшие напротив заметили, что на красивом лице мэра не было ни единой эмоции, а оба глаза были прикованы к стоявшему в центре стола растению с красноватыми листьями — бальзамину, — словно он погрузился в глубокие раздумья.

Генеральный секретарь несколько раз сухо кашлянул и, видя, что Линь Юань по-прежнему пребывает в полном неведении, был вынужден тихонько предупредить его шепотом.

Линь Юань только тогда собрался с мыслями и подвел итоги совещания.

Присутствующие были поражены тем, что, протаяв столько времени в мыслях, он все же смог безупречно и в то же время очень четко сформулировать дух совещания, придав ему руководтящее значение.

По окончании совещания Линь Юань торопливо удалился. Краем глаза он скользнул по тому самому горшку с кроваво-красными цветами и словно снова увидел багровые следы на теле Фу Чуна.

Услышав, как Линь Юань захлопнул за собой дверь и ушел, Фу Чун почувствовал, что всё его натянутое до предела нутро больше не способно держаться. В голове будто крутились сотни волчков, не переставая вращаться, но в этом хаосе рождалась лишь еще большая пустота. Он не понимал, как смог только что сохранить хладнокровие и даже намеренно отпроситься у Линь Юаня, чтобы продемонстрировать свою стойкость. Во всяком случае, он не хотел, чтобы этот ублюдок чувствовал, будто вместе с надругательством над его телом унизилась и его душа.

Стоило телу хоть чуть-чуть пошевелиться, как острая боль тут же напоминала о том, что только что произошло. Фу Чун до боли стиснул зубы и резко поднялся. Ему нужно было в ванную, смыть с себя всю эту грязь и следы крови, но разве можно смыть позор насилия?

Горячая вода лилась из душа, окатывая с головы до ног в три ручья, и казалось, что боль в теле немного притупилась от потоков теплой воды. Фу Чун молча тер себя мочалкой, его брови были тяжело сдвинуты, а глаза — пусты и лишены всякого выражения.

Помывшись какое-то время, Фу Чун почувствовал что-то неладное. Задний проход, казалось, был разорван яростным натиском Линь Юаня, у входа зиял явный разрыв, да и внутри имелись серьезные повреждения. После нескольких омовений стало казаться, что болит еще сильнее, чем прежде. В голове Фу Чуна подсознательно промелькнула реклама, которую так часто крутили по местному телевидению: «Анальные свищи и трещины — не беда, весна развеет ваши тревоги». Он досадливо и злобно выругался, а перед глазами на мгновение промелькнуло красивое, но до жути отвратительное лицо Линь Юаня.

Когда А-Бяо попросил портье открыть дверь, он обнаружил, что Фу Чун лежит на своей кровати, судя по всему, заснув. Неудивительно, что он не открывал на звонок, бормотал про себя А-Бяо.

Парень был в махровом халате, лежал на животе лицом вниз, лицо раскраснелось, дыхание участилось. А-Бяо почувствовал неладное, протянул руку и потрогал его лоб: как и говорил мэр, Фу Чун заболел, у него уже начался жар.

До отставки А-Бяо служил в спецназе и повидал немало всяких мелких травм и болезней. Глядя на неуклюжую, мучительную позу Фу Чуна во сне и непонятно с чего поднявшуюся высокую температуру, он, вспомнив утреннее озабоченное выражение лица Линь Юаня, уже примерно догадывался, в чем дело. Он нахмурился: дело обстояло непросто. Без указаний мэра он не мог самовольно везти Фу Чуна в больницу на лечение, так что лучше пока дать ему противовоспалительное и жаропонижающее.

В полумраке Фу Чун почувствовал, что кто-то вернулся. Решив, что это Линь Юань, он невольно поджал тело и открыл глаза.

А-Бяо кивнул ему:

— Можешь сесть? Выпей противовоспалительное и жаропонижающее.

В одной руке он держал стакан с водой, в другой — пару таблеток.

Фу Чун расслабил тело, сел и взял из рук А-Бяо воду и лекарства. Заметив, как во время подъема тот явно страдает от боли, А-Бяо промолчал.

Выпив лекарства, А-Бяо велел Фу Чуну как следует отдохнуть и вышел. Все тело Фу Чуна ломило, лекарство подействовало, и вскоре он снова заснул.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Фу Чун смутно почувствовал, как одеяло на нем кто-то откинул и кто-то пытается приподнять его халат. Полусонный, он открыл глаза и увидел, что Линь Юань, приподняв халат, в упор разглядывает его нижнюю часть тела. Фу Чун почувствовал, как волна унизительной крови ударила в голову: какое там хладнокровие, какое спокойствие — всё это в одно мгновение улетело к чертям. Не думая ни о чем больше, он занес ногу и со злостью пнул Линь Юаня.

Линь Юань после совещания в спешке нашел машину и вернулся в отель. Было бы ложью сказать, что он не жалел о том, что случилось утром. За столько лет он еще никогда никого не принуждал к подобному. Линь Юань и сам не ожидал, что перед лицом отказа Фу Чуна окажется до такой степени импульсивным и безумным. Если подумать, этот парень не был писаным красавцем потрясающей наружности, и уж тем более в нем не было какого-то сбивающего с толку очарования. К тому же он был его личным секретарем — как ни крути, не стоило доходить до того, чтобы сначала вырубить человека, а потом изнасиловать.

Но говорить что-либо было уже поздно: раз сделал — значит сделал. Сам он получил удовольствие, а партнер пострадал, и этот завал в любом случае придется разгребать.

Линь Юань горько усмехнулся про себя. На светлой панели из алюминиевого сплава в лифте отразилась горькая усмешка, редко появлявшаяся на его лице.

По дороге он позвонил А-Бяо. Тот сообщил, что Фу Чун заболел, принял лекарство и спит, а под конец, замявшись, всё же произнес:

— У него на теле, похоже, воспалилась рана. Что прикажете делать?

Хотя А-Бяо знал о его личной жизни больше всех и был ближе остальных, Линь Юань всё равно почувствовал неловкость от такого вопроса. Поразмыслив, он велел А-Бяо съездить в проктологическое отделение больницы и, описав разрывы, повреждения и воспаление в той самой зоне, взять наружные и внутренние лекарства.

К тому времени как А-Бяо принес лекарства, Линь Юань уже некоторое время сидел на стуле у кровати Фу Чуна.

Он не стал тревожить парня, а просто смотрел на него: тот лежал ничком, прижавшись щекой к подушке, и даже во сне брови его были сдвинуты. Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках и падал на темные волосы Фу Чуна, словно окаймляя их золотой нитью.

Лекарства принесли, и Линь Юань знаком велел А-Бяо выйти. Осмотрев мазь для наружного применения, он взял тюбик болеутоляющего и противовоспалительного средства и осторожно приподнял одеяло и халат Фу Чуна, намереваясь взглянуть на его рану. Тело Фу Чуна под халатом было крепким и гладким, но между бедрами всё покраснело и опухло. Сердечко Линь Юаня дрогнуло — то ли от жалости, то ли от зуда в руках, — но прежде чем он успел разглядеть что-то подробнее, Фу Чун яростно откинул ногу назад. Линь Юань не успел защититься, и удар пришелся прямо ему в живот. Эту заурядную пинку Фу Чун нанес изо всех сил — удар тренированной ноги, привычной к футболу, обладал огромной мощью. Линь Юань почувствовал, как острая, гигантская боль пронзила желудок в области солнечного сплетения. В глазах мгновенно потемнело, ноги ослабли, в горле запершило от солоноватого привкуса, и он рухнул на пол, извергнув изо рта кровь.

Всплеск ярости в Фу Чуне еще не угас. Свалив Линь Юаня ударом ноги, он по инерции хотел броситься вперед и избить его. Однако, увидев, что лицо Линь Юаня побелело как бумага, одной рукой он прижимал живот, в другой сжимал тюбик мази, а уголки рта были сплошь в крови, Фу Чун застыл. Занесенная рука медленно опустилась, и увиденное лишило его возможности сделать хоть шаг вперед.

Замернув на несколько секунд и глядя на бледное лицо Линь Юаня и капли пота на его лбу, Фу Чун повернулся, схватил телефон и позвонил А-Бяо.

Линь Юань чувствовал, будто в желудке полыхает огонь, холодный пот непроизвольно заливал все лицо. Услышав, как Фу Чун звонит А-Бяо, он сквозь зубы попытался встать. Сделав пару движений, он понял, что желудок болит невыносимо, и даже опираясь рукой о край кровати, подняться так и не смог. Положив трубку и глядя на жалкий вид Линь Юаня, Фу Чун смутно ощутил какое-то невыразимое злорадство. Но видя, что тот безуспешно пытается встать, он всё же не мог оставаться в стороне, наклонился, схватил Линь Юаня за руку и помог подняться.

Опираясь на его поддержку, Линь Юань выпрямился. Заметив, как Фу Чун скривился от боли, с бóльшим усердием поддерживая его, он забыл о собственной боли в желудке и протянул зажатый в руке тюбик:

— Это снимает боль и воспаление, намажь сам.

Фу Чун ничего не ответил, взял мазь и швырнул ее на тумбочку.

Зазвонил звонок, и Фу Чун, превозмогая боль, пошел открывать дверь. Увидев Линь Юаня, А-Бяо испуганно ахнул и бросил на Фу Чуна полный недоумения взгляд.

К этому моменту Линь Юань немного пришел в себя: боль всё еще была невыносимой, но он уже мог медленно передвигаться. Подумав немного, он велел А-Бяо подать машину и ехать прямиком в больницу Провинциального центра. Затем он позвонил Хэ Ядуну, сообщив, что уезжает в правительство провинции с докладом и вернется только на следующей неделе, поручив первому заместителю мэра временно разобраться с несколькими срочными делами, а два запланированных совещания перенести на следующую неделю.

Видя, как тот с хмурым выражением лица отдает распоряжения по работе, а в углах рта все еще виднеется кровь, Фу Чун, как бы сильно ни ненавидел этого человека, всё же помнил, что он пока еще его секретарь, да к тому же он только что избил его. Поразмыслив, Фу Чун доковылял до ванной, смочил полотенце горячей водой и принес его.

Закончив разговор, Линь Юань увидел, что Фу Чун протягивает ему полотенце. Принимая его, он проследил взглядом за движением руки и посмотрел на лицо парня: Фу Чун косился в сторону, а его густые брови сошлись на переносице в прямую линию.

— Поедешь со мной в больницу при провинциале, собери вещи с собой, — произнес Линь Юань, чувствуя, как от каждого слова в желудке поднимается кислая боль.

— Куда это я поеду? — холодно бросил Фу Чун.

— За мной ухаживать! Пинул — и теперь в кусты? — хотя в голосе Линь Юаня уже не было прежних сил, тон оставался всё таким же властным.

Видя, что Фу Чун молчит, Линь Юань добавил чуть мягче:

— Заодно и рану твою подлечим, в Цзиньшане людей много, языки длинные, боюсь, неудобно будет.

Лица Фу Чуна коснулся жар — то ли от не спавшегося жара, то ли от чего-то еще. Ничего не отвечая, он сжав зубы принялся собирать вещи — и свои, и его.

Линь Юань вытер лицо и, глядя на спину собирающего вещи Фу Чуна, погрузился в задумчивость.

В машине Фу Чун позвонил Яне и сказал, что на несколько дней сопровождает мэра на совещание в Провинциальный центр и свяжется с ней по возвращении.

Глядя на крайне неудобную позу сидевшего спереди парня, Линь Юань отчаянно хотел предложить ему пересесть назад и прилечь, облокотившись о него — так было бы куда удобнее. Но он знал, что не сможет произнести эти слова, а даже если бы и сказал, Фу Чун все равно бы не пересел. Прижав к животу мягкую подушку, Линь Юань чувствовал, как волна за волной накатывает боль. Он закрыл глаза, и в ушах зазвучал голос Фу Чуна, разговаривавшего по телефону с девушкой. Внезапно он испытал странное чувство: к горлу подступила легкая, неприятная кислица. Линь Юань крепко зажмурился и холодно усмехнулся.

Еще в дороге Линь Юань связался с руководством больницы при Провинциальном медицинском университете, и по прибытии их обоих сразу же поместили в палаты для высших чинов: одного — в терапевтическое отделение, другого — в проктологическое.

Фу Чун понимал, что к нему приковано особое внимание. После заселения его навещали лишь мужчина-врач в маске да пожилая медсестра — они осматривали его и делали перевязки. Доктор лишь давал указания относительно ухода за заживающей раной, а медсестра вовремя меняла повязки, и оба не задавали ни единого лишнего вопроса.

Благодаря лечению рана внизу живота заживала быстро, и поход в туалет перестал быть для Фу Чуна величайшим испытанием в жизни. А ведь всего несколько дней назад это казалось способным разрушить все его жизненные устои: он и представить себе не мог, что боль в том самом месте способна вселить в такого крепкого парня, как он, столь дикий страх перед туалетом.

Фу Чун очень хотел узнать, каково состояние Линь Юаня, и на третий день наконец не выдержал и позвонил А-Бяо. Тот ответил, что у мэра Линя острое желудочное кровотечение и ему уже провели полное обследование. Поскольку у него имелось старое воспаление желудка, внешнее ударное воздействие и спровоцировало кровотечение. На данный момент источник кровотечения купирован, и опасности для жизни нет.

Услышав этот результат, Фу Чун подсознательно почувствовал облегчение. Несмотря на то, что этот мужчина совершил по отношению к нему гнуснейший поступок, Фу Чун вовсе не желал ему какой-то смертельной болезни. Как бы то ни было, удар ноги тоже заставил его помучиться, и в душе Фу Чуна установилось некоторое подобие хрупкого равновесия.

Линь Юань через А-Бяо узнал, что Фу Чун справляется о его здоровье, и сам в свою очередь постоянно следил за его выздоровлением. Когда Линь Юань в одиночку, исподтишка, пришел к палате Фу Чуна, чтобы навестить его, он услышал, как тот с кем-то ожесточенно спорит по телефону.

http://bllate.org/book/28127/3402207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу