× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Counting Down With You Left and Right / Обратный отсчет: Тень и свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранней осенью 2008 года в городском округе Цзиньшань, затерявшемся в одном из уголков Центральных равнин, только что завершилась очередная череда кадровых переломов в руководстве правительства.

До полудня было ещё далеко, на улице стояла лёгкая прохлада. Хэ Ядун, заведующий канцелярией народного правительства городского округа Цзиньшань, стоял перед массивным письменным столом в кабинете мэра и тайком утирал мелкие капельки пота со щеки.

В кожаном кресле за столом сидел мэр, вступивший в должность в первый же день, — Линь Юань. Он стал уже третьим мэром на памяти Хэ Ядуна в должности заведующего правительственной канцелярией и при этом — самым молодым.

Линь Юань был молодым кадром, направленным в Цзиньшань напрямую из провинциального правительства. Ему было тридцать пять лет, и по послужному списку мэра на правительственном сайте, где карьерный рост шёл ровно по одному году на каждую ступень, можно было легко догадаться о его мощной поддержке за спиной и весьма продуманной политической стратегии. Стоило вестям о назначении из провинции долететь до места, как политические круги Цзиньшаня всколыхнуло, словно холодную воду плеснули в раскалённое масло — посыпались бесчисленные искры. Повсюду поползли слухи и безумные байки.

Кадр в таком возрасте на обычном окружном или городском уровне дослужиться до заместителя начальника отдела — уже редкость, а до начальника отдела и вовсе единицы. Новому же мэру в его тридцать пять лет на министерской должности доверили единолично править целым краем, так что политический бомонд Цзиньшаня невольно охватила всеобщая шумиха.

— Я же просил ещё позавчера позвонить и уточнить: вы докладывали, что канцелярия полностью готова. И это вы называете готовностью? Оставлять мебель прежнего руководителя для пользования новым — это у вас в Цзиньшане такие порядки?

Хэ Ядун украдкой глянул на новенькие, выглядевшие процентов на семьдесят свежими письменный стол, стулья и канцелярские принадлежности в кабинете, но возразить не посмел.

— Кто мне жильё подыскивал? Канцелярия или Управление делами? Вы вообще головой думаете? Правительственная гостиница — она же для приезжих посторонних людей, разве нет? Как это понимать? Вы меня, Линь Юаня, за чужака в Цзиньшане держите? — На последних словах мэр повысил голос.

Лоб Хэ Ядуна покрылся испариной. Тон мэра прозвучал крайне сурово, и он поспешил оправдаться:

— Мэр Линь, тут недоразумение, чистое недоразумение! Ваше жильё — это закреплённая за нашим городом пятизвёздочная гостиница, но в ней сейчас идёт ремонт, поэтому вас временно, извините за неудобства, поселили в гостиничном комплексе перекантоваться на пару дней. Я не объяснил вам всё должным образом, это моя халатность, чистая халатность!

Хэ Ядун годами прислуживал начальству, опыта ему было не занимать, и в искусстве изворачиваться он преуспевал. На самом деле предыдущие приезжие руководители высшего звена обычно останавливались именно в люксах правительственной гостиницы и никаких особых требований насчёт роскошных отелей не предъявляли. Но под напором и агрессивным натиском нового мэра он и помыслить не смел о каких-либо оправданиях — оставалось лишь импровизировать на ходу, истолковав слова Линь Юаня так, будто тому не по душе слишком низкий уровень гостиницы.

Заметив, что после этих слов выражение лица мэра Линя немного смягчилось, Хэ Ядун чуть-чуть отлегло от сердца.

Снаружи раздался двукратный стук в дверь, и, не дожидаясь разрешения, её толкнули. У Линь, начальник Управления делами, торопливо шагнул внутрь. Ему только что позвонили из секретарского отдела при правительстве и передали, что у нового мэра срочное дело и ему следует немедленно явиться. Не смея медлить, он со всех ног бросился сюда.

Линь Юань наблюдал, как тот вваливается в кабинет, всё ещё тяжело и сбивчиво дыша, и его густые брови сошлись на переносице:

— Что за порядки в Цзиньшане? В кабинет к руководству все вот так запросто врываются? Вы к секретарю Гу тоже вот так без стука вваливаетесь?

Хэ Ядун украдком скосил глаза на У Линя — у того на лице застыло растерянное и совершенно ошеломлённое выражение. На дне души Хэ Ядуна даже шевельнулось злорадство: наконец-то нашёлся кто-то, кто, как и он сам, получил нагоняй по первое число.

— Раз уж зашёл, докладывай, откуда будешь, — холодно бросил Линь Юань, в упор глядя на него.

У Линю показалось, что от этого взгляда веет невыразимым презрением и недовольством. Они исходили с красивого, мужественного, но сурового и холодного лица, из-за чего правильные черты казались тронутыми налётом свирепости.

— Мэр Линь, я У Линь, из... в общем, из Управления делами. Секретарский отдел передал, что вы меня вызывали.

— Угу. Как решен вопрос с моим служебным автомобилем?

— Видите ли, мэр, мы по инструкции закрепили за вами машину, на которой ездил прежний мэр Кан перед переводом. Водитель там опытный, старой закалки...

Линь Юань махнул рукой, прерывая У Линя:

— По-моему, в уездах под Цзиньшанем сплошные горы и возвышенности, в дальнейшем для инспекций и поездок по местам без этого не обойтись. Пусть отдел закупок приобретет внедорожник Toyota в максимальной комплектации, а для водителя мэра Кана подыщите другое место, я привезу своего собственного шофёра.

У Линь поспешно закивал, соглашаясь, но внутри него одна за другой волнами поднимались горькие жалобы. На распределение служебных машин в государстве существуют строгие нормативы по рангам. И хотя в последние годы финансовое положение местных властей повсеместно улучшилось, и ради удобства по работе начальство частенько брало машины выше положенного класса, сейчас требовалось не просто купить импортный джип, грубо превышающий все лимиты, но ещё и притащить своего водителя внештатно — всё это сулило сплошную головную боль при оформлении.

Однако из уст мэра Линя всё это прозвучало буднично и просто, и хотя голос был негромким, У Линь отчётливо чувствовал: пространства для маневра или отступления здесь не оставили.

Хэ Ядун тем временем уже несколько мгновений размышлял над ситуацией и теперь обратился к мэру Линю:

— Мэр Линь, поскольку вы работаете в Цзиньшане в одиночестве, в плане быта и повседневной жизни мы бы хотели прикрепить к вам личного секретаря. Он будет сопровождать вас по работе и одновременно присматривать за бытом. Что касается кандидатур, секретарский отдел вскоре предоставит личные дела претендентов, мы также ввезем вас в курс дела. Выберете кого-нибудь, а мы уже займемся оформлением.

Линь Юань кивнул, выражая согласие.

Хэ Ядун мысленно возблагодарил судьбу за то, что сообразил на ходу и вовремя сменил пластинку. Изначально правительственная канцелярия уже кулуарно подогнала под Линь Юаня конкретного человека, но теперь стало очевидно: скажи он об этом сгоряча, мэр наверняка остался бы недоволен.

Посмотрев на наручные часы, Линь Юань велел Хэ Ядуну:

— Узнай, как у секретаря Гу обстоят дела с расписанием на сегодня. Если удобно, передай в канцелярию горкома, что я намерен явиться к секретарю Гу с докладом по работе. Боль вопросов нет, можете идти по своим делам.

Хэ Ядун и У Линь вышли из кабинета мэра. Два искушенных в интригах ветерана цзиньшаньской политики молча обменялись многозначительными взглядами, после чего, не говоря ни слова, быстро разошлись в разные стороны.

Хэ Ядун с папкой личных дел молодых секретарей из профильного отдела вернулся к кабинету мэра. Постучав и дождавшись глухого приказа войти, он толкнул дверь.

Мэр Линь стоял у окна и курил. Его взгляд блуждал по просторному и чистому двору правительства за стеклом, где на флагштоке перед зданием развевался на ветру красный флаг. До этого он всё время сидел, и теперь высокая фигура у окна заставила Хэ Ядуна внутренне изумиться: ростом мэр был всяко выше метра восьмидесяти пяти, со спины — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, поистине атлетическое телосложение. Безымянный костюм явно шился на заказ по меркам, сидел безупречно и ладно. Услышав скрип двери, Линь Юань чуть повернулся, и его резкий, высеченный словно из камня профиль казался выточенным из мрамора.

— Мэр Линь, у секретаря Гу всё утро расписано, но промежуток с двух до трёх часов дня пока свободен. В канцелярии горкома спрашивают, удобно ли вам в это время?

— Хорошо, приду в два часа.

— Вот личные дела молодых людей из секретарского отдела. Все парни, неженатые, ничего не отвлекает от службы. Взгляните сначала сами.

Линь Юань знаком велел положить бумаги на письменный стол, затянулся сигаретой и прищурившись спросил:

— Как в центральных районах Цзиньшаня продвигается реконструкция трущоб? Каковы масштабы жилищного строительства?

— Реконструкция трущоб идёт гладко, сейчас остались лишь некоторые старые рабочие и горнодобывающие кварталы в западной части. Комитет по строительству владеет деталями точнее. Что до коммерческой застройки в центральных районах, то в последние годы на волне реконструкции трущоб дела идут неплохо, цены на жильё заметно подросли.

Линь Юань кивнул:

— Слышал, чуть ли не половину всей недвижимости в Цзиньшане возводит некий человек по фамилии Хуэй?

Хэ Ядун поспешно отозвался:

— Верно, совершенно верно, это компания Дуншэн, старый застройщик в Цзиньшане, владелец как раз по фамилии Хуэй. — Похоже, мэр, несмотря на то, что прибыл только сегодня, уже успел войти в курс дел в Цзиньшане.

Проводив Хэ Ядуна, Линь Юань вернулся к рабочему столу и, вытянув длинные ноги, прислонился к нему бёдрами. Он взял карточки секретарей и стал просматривать их одну за другой. Помимо стандартных анкетных данных, там содержались довольно подробные сведения о семейном бэкграунде и родственных связях — в конце концов, личный секретарь первого лица должен обладать безупречной политической благонадёжностью и чистой родословной. К тому же в правом верхнем углу каждой карточки красовалась цветная фотография 2х3 без головного убора.

Листая бумаги спереди назад, на самой последней карточке Линь Юань на мгновение замер. Нарвавшись на снимок парня, он нахмурился и уставился на фото долгим взглядом.

Он снова внимательно перечитал послужной список и происхождение этого молодого человека: парень из обычной крестьянской семьи в уезде под Цзиньшанем, никаких сложных социальных связей, родственники сплошь крестьяне, лишь один муж сестры трудится в городском статистическом управлении. Окончив филологический факультет провинциального вуза, он успешно сдал экзамены на госслужбу в Цзиньшане и уже два года отработал в секретарском отделе. На фотографии глянело мужественное лицо: угольно-чёрные короткие волосы, густые брови, правильные черты. Глядя на это незнакомое прежде лицо, Линь Юань поймал себя на странном любопытстве, а в памяти всплыл хотя и разлучивший их на долгие годы, но по-прежнему кристально чёткий силуэт. Он вчитался в имя на карточке: Фу Чун, двадцать пять лет.

Осенний вечер в Цзиньшане дышал прохладой, принося на тело удивительно освежающее облегчение.

Фу Чун и Янь Яنا поужинали в маленьком ресторанчике и теперь неспешно прогуливались по улице. Янь Яна работала в районном финансовом управлении центрального района Цзиньшаня. Они встречались уже больше двух лет; нравы в Цзиньшане простые, и молодёжь обычно не затягивает со свадьбой — пусть им обоим исполнилось лишь по двадцать пять, пора было думать о создании семьи.

Пройдя ещё немного, Фу Чун отправился в газетный киоск через дорогу за спортивным журналом. Янь Яна остановилась на противоположной стороне, наблюдая за ним. Фу Чун выделялся ростом — сто восемьдесят два сантиметра, после работы он всегда предпочитал спортивный стиль одежды. Спорт он любил неизменно, особенно баскетбол и бег, так что фигура у него была ладная, крепкая и сильная.

В глазах Янь Яны нынешний Фу Чун внешне ничуть не изменился с тех пор, как они познакомились сразу после университетских ворот: всё тот же полный энергии и кипучей жизнеспособности парень. Но она знала своего жениха изнутри: внешне простоватый, в работе и быту он проявлял исключительную въедливость и проницательность, любое порученное дело доводил до идеала, а к людям относился искренне, ладя со всеми вокруг.

Янь Яна прижалась к плечу Фу Чуна, чуть приподняв голову и слушая его рассказы о забавных случаях на службе, а её взгляд сочился густой, осязаемой нежностью. Вдруг Фу Чун что-то вспомнил. Повернувшись к своей интеллигентной и красивой девушке, он с ноткой воодушевления в глазах произвел:

— Кстати, сегодня официально заступил на пост новый мэр. Говорят, крут невероятно! Едва появившись, пришёл в ярость от обстановки в канцелярии и того, как решили вопрос с его жильем — говорят, и нашего заведующего, и У Линя из Управления делами знатно отчитал.

— Правда что ли? И откуда такой кадровый сюрприз? Слышала, ему всего тридцать пять, с чего такая спесивость? — Янь Яна тоже трудилась в госаппарате, так что подобные слухи были ей не внове. В конце концов, её парень работал секретарём в правительственной канцелярии, чья главная задача — прислуживать мэру и его заместителям, а нрав и стиль работы руководства для исполнителей на местах имели первостепенное значение.

— Прислали из провинции, болтают, у него за спиной влиятельные покровители в столице. Самый молодой мэр во всей провинции! — Фу Чун заботливо отвёл рукой в сторону свисающие длинные ветви придорожной ивы.

— Ну просто реактивный истребитель какой-то! — не удержалась от смеха Янь Яна, и Фу Чун тоже рассмеялся. — Говорят, сейчас как раз выбирают ему личного секретаря? Наш заведующий подал наверх четырёх кандидатов: Чжан Вэйдуна, Ань Фэна, Дин Чжичэна и тебя. Утверждают, что ведать придётся и работой, и личной жизнью мэра. При такой-то жесткой хватке Линь Юаня местечко будет не из лёгких. — Голос Фу Чуна звучал буднично, будто всё происходило не с ним.

— Ну и... хочешь, чтобы тебя выбрали? — Янь Яне было не всё равно, ведь она сама крутилась в этой сфере и прекрасно знала: тот, кому посчастливится стать личным секретарём мэра высшего ранга, при должной осторожности и отсутствии грубых косяков по истечении нескольких лет гарантированно получал прекрасное назначение, сулившее огромные перспективы для карьеры.

— Честно говоря, не особо стремлюсь, — ответил Фу Чун. — С одной стороны, с таким характером нового мэра ублажить — та ещё задачка, с другой — должность личного секретаря непременно потребует пожертвовать личным временем. А у отца до сих пор проблемы со здоровьем, я всё планирую свозить его в провинциальный центр к толковым специалистам. К тому же, если я в это ввяжусь, тебе, боюсь, меня живьём застать будет трудно, и тогда нашу свадьбу точно нескоро сыграешь. — Фу Чун говорил чистую правду: личные секретари первых лиц партийных и правительственных органов практически круглосуточно находились при шефе, забот по служде и быту не счесть, а личного времени и пространства оставалось минимум.

Янь Яна понимала справедливость его слов. Глядя в глаза Фу Чуну, она была тронута его сыновьей заботой и вниманием.

— А вдруг начальник разглядит в тебе алмаз и выберет именно тебя? — полушутя-полусерьёзно поддразнила она его.

— Расслабься, я тут иду лишь массовкой для вида. Те трое и по стажу, и по образованию, и по способностям меня превосходят. К тому же поговаривают, что у заведующего на примете давно свой человек, которого он непременно протолкнет мэру, а я так — для галочки. — Фу Чун выглядел абсолютно уверенным в своем пролёте мимо должности.

Янь Яна легко щелкнула его по лбу:

— Излишняя скромность — уже хвастовство! С какой стати они все трое выше тебя? Неужели у меня настолько дурной вкус?

Фу Чун лишь глуповато усмехнулся. Тусклый свет вечернего фонаря скользнул по его лицу, обнажая природную простоту и присущую только большим парням беспечную лихость.

http://bllate.org/book/28127/3402199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода