× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Climbing the Ranks in the Noble Academy / Академия высшего общества: Искусство обольщения и власти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой мотоцикл никого не возит, — сказал Чжоу Кэ, глядя на Юй Чжоу.

Юй Чжоу на мгновение замер. Он помнил, как Хуай Юй всего пару дней назад хвастался в соцсетях спорткаром. Почему это он вместо суперкара поехал на мотоцикле? Типичный крутой студент, и надо же додуматься в такую жару рассекать на байке — красуется перед кем-то, не иначе.

Юй Чжоу с неловким видом дважды выдавил из себя дежурное «оу-оу».

Чжоу Кэ уехал на своем фантоме.

Молодой господин Юй, молодой господин Хуай поручил мне встречать вас и отвозить на учебу.

Хорошо, спасибо за хлопоты. Юй Чжоу закусил губу, не ожидав, что Хуай Юй проявит такую заботу. Знал бы, не ляпнул тогда лишнего.

Здесь есть десять книг, разделитесь на группы и выберите одну для доклада. Те, кто выберет «Общие принципы законов Хун», получат дополнительные баллы, так как материал довольно сложный, — объявил профессор, задавая групповое задание.

Поскольку семестр только начался, однокурсники еще не успели сблизиться, однако Юй Чжоу благодаря своей яркой внешности уже успел прославиться на весь юридический факультет.

Конечно же, нашлись те, кто проигнорировал статус особо одаренного студента и сами предложили объединиться в группу.

Какую книгу вы хотите выбрать? — спросила одна из участниц группы.

Я хочу выбрать «Общие принципы законов Хун», за нее можно получить больше баллов, — ответил другой согруппник.

Юй Чжоу кивнул в знак одобрения: раз уж браться за дело, делать его нужно наилучшим образом.

Но они тут же столкнулись с трудностью.

Доступ к книгам в школьной библиотеке был ограничен тремя уровнями. Первый уровень предназначался для всех учащихся школы, им могли пользоваться особо одаренные студенты. Книг там было гораздо больше, чем в других учебных заведениях, но все же не вся библиотека Колледжа Санкт-Петербург.

Второй уровень открывал доступ для некоторых рядовых аристократов и содержал дорогие, редкие издания. Ну а самый высокий уровень предназначался исключительно для верхушки школьной элиты — горстки аристократов с самого пика социальной пирамиды. Большинство книг там хранилось в виде секретных неопубликованных оригиналов.

Этой книги нет даже во втором уровне библиотеки. Возмутительно, это просто лазейка для получения дополнительных баллов, созданная для высшей аристократии, — участница группы под буквой Б метко указала на истинный умысел преподавателя.

В Колледже Санкт-Петербург существовала давняя традиция во всем потакать аристократам, и все уже привыкли к этому.

Раз так, нам остается выбрать другую книгу.

А кто эти аристократы с высшим уровнем доступа? — озадаченно спросил Юй Чжоу. В студенческом справочнике об этом ничего не говорилось.

У этих аристократов есть специальные значки на груди, просто они, кажется, никогда их не носят, так что мы толком не знаем, кто именно входит в их число.

Президент Се точно относится к ним, молодой господин Чжоу Кэ тоже, а насчет остальных я не уверен.

Можете подождать меня минуту? Я хочу спросить кое у кого, нельзя ли достать «Общие принципы законов Хун», — сказал Юй Чжоу. Связи и знакомства как раз и нужны для того, чтобы пускать их в ход в такие моменты.

Юй Чжоу открыл ChatLink и некоторое время в нерешительности смотрел на чаты с Се Тяньанем и Хуай Юем. Эту школу построил Клан Хуай, так что у Хуай Юя наверняка должен быть доступ.

Юй Чжоу зашел в диалог с Хуай Юем: [Можешь помочь мне найти одну книгу? «Общие принципы законов Хун»].

В окне чата отобразилось, что собеседник печатает, и вскоре пришла цепочка из логина и пароля: [Впредь можешь напрямую пользоваться моим аккаунтом, там есть все школьные книги].

[Хорошо], — Юй Чжоу вдобавок отправил стикер с благодарностью.

[У тебя закончилась пара? Когда ты вернешься?]

[Еще нет, скоро вернусь].

Сейчас главной задачей Юй Чжоу был поиск книги, поэтому он наспех завершил переписку и зашел на сайт библиотеки.

Я нашел ее, — Юй Чжоу показал информацию о книге остальным членам группы.

Потрясающе! У кого ты ее раздобыл? Неужели у президента Се? Вы что, суперблизкие друзья? — на лицах ребят читалось жгучее любопытство.

Юй Чжоу покачал головой: Не у президента Се, у другого друга.

Охренеть, не у президента Се? Неужели у Чжоу Кэ? Чжоу Кэ ведь выглядит до жути устрашающе.

А почему не Чжоу Кэ? Ты что, не видел посты с пейрингами на форуме? Чжоу Кэ даже ту полосатую кошку разрешает гладить только Юй Чжоу.

Ребята оживленно заболтались, обсуждая все прямо перед носом у главного героя.

Посты с пейрингами? — Юй Чжоу мало что смыслил в подобных вещах.

Одна из девушек тут же открыла тему про их пару: Да вот же, смотри, ты разве не этого котенка гладил?

Юй Чжоу посмотрел на фотографию и замер. Мягкий желтоватый свет падал на тропинку, человек и кот выглядели удивительно умиротворенно и уютно.

Это же снимок, как он на днях проходил мимо рощицы и гладил кота. Когда это его успели сфоткать исподтишка?

Ты и не знаешь, как дорог этот котенок молодому господину Чжоу Кэ. Хотя это бродячая кошка, она фактически принадлежит только молодому господину Чжоу Кэ. В прошлый раз, когда молодой господин Юй пнул ее ногой, Чжоу Кэ чуть насмерть его не забил.

Юй Чжоу опешил: ему ведь никто не говорил, что трогать ее нельзя. На сердце тут же отлегло — какое счастье, что Чжоу Кэ не явился устраивать разборки.

Это ведь молодой господин Чжоу Кэ, да? — не унималась любопытная девчонка.

Юй Чжоу покачал головой, улыбнулся и ответил: Нет.

В этот момент как раз прозвенел звонок на урок, и ребята, унося с собой недоеденную порцию сплетен, молча вернулись на места.

После урока Хуай Юй уже прислал ему целую кучу сообщений, торопя возвращение домой.

[Я проголодался, хочу есть].

Юй Чжоу набрал в поле ввода: [Можешь попросить слугу принести тебе еду наверх].

Напечатав это, он подумал, что выйдет как-то некрасиво: если всю работу за него сделают слуги, получится, что от него вообще нет никакой пользы, и те десять тысяч юаней он заработает нечестно.

Тогда Юй Чжоу стер написанное и заменил на: [Пара закончилась, я собираюсь вернуться].

Се Тяньань и Чжоу Кэ в холле обсуждали какой-то проект. Юй Чжоу поздоровался с ними, забрал ужин для Хуай Юя и поднялся наверх.

А вот и ты, — услышав звук открывающейся двери, сказал Хуай Юй.

Юй Чжоу подумал, что тот похож на песика, который ждет возвращения хозяина и начинает лаять при виде еды.

Хуай Юй, а кто входит в число высшей аристократии в этой школе?

Се Тяньань, Чжоу Кэ и я.

И больше никого?

Должно быть, нет. А кого бы ты еще хотел? Может, сам хочешь стать аристократом?

Юй Чжоу мысленно закатил глаза: будто он мог стать им по одному лишь желанию.

Не хочу, — Юй Чжоу покачал головой, посчитав бессмысленным нарываться на унижения.

Ты нашел книгу, которую искал сегодня днем? — снова спросил Хуай Юй.

Нашел, пойду почитаю ее чуть позже. Нам задали групповой доклад. У тебя есть еще какие-нибудь поручения? Если нет, я пойду к себе в комнату, время для учебы очень ценно.

Я хочу принять ванну, — произнес Хуай Юй.

Юй Чжоу кивнул: Так иди и прими.

Хуай Юй замолчал на полминуты, слегка покраснев: Мне нужна твоя помощь.

Я должен помочь тебе мыться? — Юй Чжоу вытаращил глаза.

Это оплачивается отдельно, я знаю.

... — Юй Чжоу. Мыть другого мужика — это, по мнению Юй Чжоу, было неловко. Нет, это было чертовски неловко!

Можно обойтись без мытья? Ты же не воняешь, — серьезно предложил Юй Чжоу, не то чтобы ему так уж сильно хотелось зарабатывать эти деньги.

Маленькая Рыбка, мне нужно всего лишь помочь мне дойти до ванной, можно?

Оу-оу, вот оно что, тогда ладно, — Юй Чжоу решил, что эти деньги все-таки стоит заработать.

Десять тысяч юаней, Маленькая Рыбка не думает, что это мало?

С чего бы вдруг? Мы же друзья, должны помогать друг другу, — Юй Чжоу радовался про себя своему заработку в двадцатку тысяч за день.

Юй Чжоу позволил Хуай Юю опереться на себя и чуть было не потерял равновесие. [Чем тебя вообще кормили, почему ты такой тяжелый, задолбал].

Ты в порядке? Я что, слишком высокий? — спросил Хуай Юй.

Все нормально, рост обычный, это твой ковер слишком скользкий, — бурчал про себя Юй Чжоу. [Это он типа намекает, что я низкий? У самого ноги сломаны, а туда же — мериться ростом...]

Юй Чжоу успешно довел Хуай Юя до ванной комнаты. Эти несколько коротких шагов заставили его запыхаться — Юй Чжоу казалось, что Хуай Юй повис на нем всем телом.

Тебе еще что-нибудь нужно сделать? — спросил Юй Чжоу.

Хуай Юй покачал головой: Больше ничего, спасибо, Маленькая Рыбка.

Юй Чжоу кивнул, вышел и аккуратно прикрыл за Хуай Юем дверь.

Сидя в спальне и сочтя бесцельное сидение без дела пустой тратой времени, Юй Чжоу решил сходить к себе в комнату и принести взятую сегодня библиотечную книгу в спальню Хуай Юя.

Захватив учебник, он вышел из комнаты и нос к носу столкнулся с Чжоу Кэ.

Куда это ты направляешься? — спросил Чжоу Кэ.

А, я несу книгу в спальню Хуай Юя, он принимает ванну, и я скоро должен буду ему помочь, — ответил Юй Чжоу.

Чжоу Кэ кивнул и больше ничего не сказал. [Разве Хуай Юй сегодня в обед не спускался сам поесть? Зачем ему снова помогать?] — в душе Чжоу Кэ закралось сомнение, хотя внешне он не подал виду.

Вернувшись в спальню Хуай Юя, Юй Чжоу услышал доносящийся из ванной шум воды, выбрал место с хорошим освещением и углубился в чтение.

В самый разгар чтения раздался оглушительный грохот. Юй Чжоу на секунду подумал, что где-то взорвалась мина, и лишь спустя мгновение сообразил, что звук шел из ванной.

Хуай Юй, Хуай Юй, что с тобой?

Из ванной не последовало никакого ответа, только глухо шумела вода.

Юй Чжоу снова постучал в дверь: Хуай Юй, Хуай Юй, отзовись!

По-прежнему тишина. Неужели он поскользнулся в ванной и потерял сознание?

Юй Чжоу окликнул его еще пару раз: Хуай Юй, Хуай Юй, ты что, в обмороке?

Опять ни звука. Юй Чжоу совсем не улыбалось толкать дверь и любоваться голым Хуай Юем.

Поэтому он громко крикнул: Хуай Юй, я иду звать Чжоу Кэ и Се Тяньаня!

Его слова еще не успели затихнуть, как из ванной раздался ответ:

Я не в обмороке, просто случайно поскользнулся. Маленькая Рыбка, ты можешь зайти и помочь мне?

А ты хоть оделся?

Я забыл взять одежду. Она лежит в гардеробной по соседству, не мог бы ты принести ее?

Оу-оу, ладно, — отозвался Юй Чжоу.

Глава 11. Инцидент с буллингом в кампусе

Войдя в гардеробную, Юй Чжоу презрительно скривил губы: до чего же роскошно, и что тут ему наряжать Хуай Юя?

Юй Чжоу наугад вытащил белую рубашку и серые брюки.

Постучав в дверь ванной, он спросил: Хуай Юй, ты можешь сам выйти взять?

Мне не очень удобно.

http://bllate.org/book/28126/3402143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу