× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Climbing the Ranks in the Noble Academy / Академия высшего общества: Искусство обольщения и власти: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тяньань вышел из комнаты и первым делом увидел, как Юй Чжоу стоит задом к нему, наклонившись близко-близко к картине.

Его одежда оказалась для Юй Чжоу великовата и длинновата, брюки мешковато висели на его фигуре, подчеркивая окруклые линии изгибов. Пусть наряд и сидел не по размеру, Юй Чжоу умудрялся носить его с особой, притягательной грацией — в конце концов, внешностью природа его не обделила.

Услышав шаги и сообразив, что вышел Се Тяньань, Юй Чжоу выпрямился и с виноватой улыбкой повернулся к нему:

— Эти картины прекрасны, мне хотелось получше их рассмотреть.

Се Тяньань мягко и интеллигентно улыбнулся:

— Ничего страшного, можешь смотреть сколько угодно. Ты интересуешься живописью?

Юй Чжоу кивнул:

— Немного учился этому раньше. Говорят, твой дедушка по материнской линии очень известен в художественных кругах.

Се Тяньань усмехнулся:

— Хочешь посмотреть что-нибудь еще? У меня тут есть и традиционная китайская живопись тушью.

— Ой, правда? Можно?

У Юй Чжоу от предвкушения чуть ли не звездочки в глазах заблестели.

Се Тяньань достал из шкафа свитки. Увидев их, Юй Чжоу едва не ослеп от восторга: такого добра и в музее Гугун не сыщешь, а у него дома — пожалуйста!

Как же всё-таки хороша жизнь богачей: их духовный мир невероятно богат, а ведь это всё подлинный антиквариат.

— Нравится? — опустив взгляд, спросил Се Тяньань. Волосы Юй Чжоу еще до конца не высохли, пушистые пряди придавали ему такой послушный и беззащитный вид.

Юй Чжоу на мгновение растерялся:

— Нравится.

В голове тут же промелькнула мыслишка: неужели он хочет подарить их мне? Вчера Ни Я точно так же спрашивала, а потом просто взяла и отдала ему все вещи. Неужели все богачи такие щедрые?

— Это мне в подарок? — тихонько уточнил Юй Чжоу.

Теперь настала очередь Се Тяньаня замереть от удивления. Помолчав секунду-другую, он с улыбкой ответил:

— Если тебе нравится, можешь приходить сюда почаще, я буду приносить сюда картины моего деда.

Юй Чжоу смущенно поскреб костяшки пальцев, чувствуя себя неловко. Украдкой взглянув на Се Тяньаня, он с облегчением заметил, что в его улыбке нет ни тени презрения. Видимо, он говорил слишком тихо, и Се Тяньань просто расслышал не до конца.

Радуясь, что его трепещущая гордость оказалась спасена, Юй Чжоу выдохнул:

— Хорошо, спасибо, председатель Се.

Се Тяньань вовремя подхватил:

— Можешь звать меня просто Тяньань, а то от твоих благодарностей мне уже неловко.

На душе у Юй Чжоу сразу потеплело. Общаться с таким утонченным и богатым человеком, как Се Тяньань, было невероятно приятно.

Стоило Юй Чжоу приблизиться к Се Тяньаню, как от него повеяло привычным ароматом геля для душа вперемешку с едва уловимой сладковатой ноткой — и это сочетание действовало на удивление соблазнительно.

Се Тяньань ненавязчиво отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Хочешь составить мне компанию в одной игре?

Юй Чжоу оторвал взгляд от картин:

— С удовольствием, Тяньань, — ласково отозвался он.

Наверное, жизнь этих богатеев полна одиночества, и с ними некому разделить досуг, думал про себя Юй Чжоу. Если он поиграет с ним в видеоигры, тот наверняка решит, что завел отличного друга.

Упускать столь прекрасную возможность сблизиться Юй Чжоу не собирался.

Он вовсе не был зубрилой и схватывал всё на лету: сыграв всего одну пробную партию, он легко освоился и начал играть с Се Тяньанем на равных, ведя напряженную борьбу.

Тут зазвонил телефон. На часах было уже пол-официального вечера, а у студентов-юристов расписание всегда было забито до отказа, так что занятия стояли даже на вечер.

— Тяньань, у меня сегодня вечерние занятия, мне пора бежать. Спасибо тебе за всё, а одежду я верну в другой день.

Се Тяньань с улыбкой кивнул:

— Хорошо. Не хочешь поужинать вместе?

Юй Чжоу засомневался, вспомнив, что уже попросил Линь Чжао захватить еду:

— Я уже попросил соседа по комнате взять для меня порцию, давай в следующий раз.

— Договорились.

Двери закрылись. Се Тяньань небрежно бросил игровой контроллер на диван, широко раскинул руки и откинулся на спинку дивана:

— Ладно, развлечение есть развлечение, ничего особенного. Такой наивный и льстивый.

Вернувшись в общежитие, Юй Чжоу переоделся, и Линь Чжао, увидев его в другом наряде, изумленно выдохнул:

— Ого!

— Ты чего переоделся? Чье это шмотье? Совсем же не по размеру.

— На меня напали люди молодого господина Юя. Пока убегал, попал под ливень, и тут подвернулся Се Тяньань — это он одолжил мне одежду.

В этой короткой фразе крылся огромный объем информации. Но Линь Чжао мгновенно уловил суть:

— Вот ублюдок этот молодой господин Юй! Ты в порядке?

— Да, всё в порядке, вопрос уже должен быть решен, — Юй Чжоу вспомнил слова Се Тяньаня о том, что он поговорит с Чжоу Кэ.

— Ну и славненько, ну и ладненько. Давай садись ужинать, у тебя же вроде сегодня пары вечером?

Юй Чжоу кивнул.

— Кстати, днем, пока тебя не было, тебе принесли целую кучу вещей, я расписался за получение.

Юй Чжоу бросил взгляд на гору коробок и пакетов на столе — это прислала Ни Я. Отношения требовали подпитки, так что Юй Чжоу решил после вечерних занятий поболтать с ней в мессенджере.

Вспомнив про сеть, он вдруг хлопнул себя по лбу: он же забыл сделать самое главное! Провозившись весь вечер, он так и не добавил Се Тяньаня в контакты — какая чудовищная потеря!

Успокоив себя тем, что в следующий раз обязательно представится возможность, Юй Чжоу принялся за дела.

Первая пара по специальности в новом семестре была посвящена общей теории права. Преподаватель полностью оправдывал статус престижного вуза: даже столь сухую академическую дисциплину он умудрялся подавать живо и увлекательно.

Слушая лекцию с головой, Юй Чжоу не заметил, как пролетело время. Раздался звонок на перерыв, и он тут же полез в телефон, где его ждали сообщения от Ни Я, отправленные как раз во время лекции.

Открыв чат, Юй Чжоу уставился на фотографию: с экрана на него смотрели длинные, безупречные ноги. От увиденного он даже слегка опешил.

Обычно Ни Я носила юбки не короче колен, и Юй Чжоу впервые видел ее ноги во всей красе. Юбка оказалась довольно короткой, и в мыслях сама собой закралась фривольная догадка: а была ли на ней вообще юбка под ней?

Помотав головой, чтобы отогнать неуместные фантазии, Юй Чжоу закрыл полноразмерное фото и прочитал прикрепленный текст: [Сегодня упала, ободрала коленку.]

К сообщению прилагался жалобный смайлик.

Юй Чжоу снова открыл картинку и, приблизив ее, обнаружил на коленке крошечную царапину длиной меньше пяти миллиметров.

Про себя он подумал: ну да, девушкам положено быть капризными.

[Как же тебя угораздило упасть? Обработал ли кто-нибудь рану? Я был на лекции, только что освободился.]

[Врач уже всё обработал.]

Ни Я прислала еще одно фото — теперь ее длинная нога красовалась с наклеенным пластырем.

На такое зрелище можно было смотреть бесконечно, решил Юй Чжоу.

[Вот и славно, сильно болит?]

[Уже нет. У вас что, так много профильных пар?]

[Ага, семестр первый, расписание очень плотное. Вещи я получил, буду носить с удовольствием.]

[Хорошо~] — и приложил милый стикер.

Ни Я лежала на кровати, покачивая ногами в короткой юбке, из-под которой проступали пикантные очертания.

Интересно, ему понравилось? Наверное да, в прошлый раз он украдкой разглядывал мои ноги, думала она, отправляя следующее сообщение.

[Красиво?] — со смайликом звездочками в глазах.

Юй Чжоу как раз закинул учебники в рюкзак и собирался выйти из аудитории.

[Что красиво?]

Немного погодя ответа не последовало, и Юй Чжоу погасил экран телефона.

По дороге в общежитие ему снова попалась та самая бродячая полосатая кошка. Чжоу Кэ поблизости не было, и Юй Чжоу притормозил. Не удержавшись, он достал из сумки сосиску и угостил котенка.

Протянув руку, он осторожно погладил малыша. Кошка оказалась на удивление ласковой и послушной, не стала убегать — гладить пушистиков всегда было сплошным удовольствием.

Тут телефон снова звякнул, оповещая о новом сообщении. Юй Чжоу выпрямился, наивно полагая, что это ответ от Ни Я.

Взглянув на экран, он обомлел: это было уведомление о добавлении в друзья в ChatLink, причем без какого-либо примечания. На аватарке красовалось звездное небо, а никнейм состоял всего из двух латинских букв: zk.

Юй Чжоу понятия не имел, кто это, но запрос всё же принял.

[Здравствуйте, я Юй Чжоу, а вы?]

Не успело сообщение уйти, как прилетел ответ:

[Чжоу Кэ.]

У Юй Чжоу чуть телефон из рук не выпал. Только что потискал его кота, а уже в следующую секунду хозяин добавился в его контакты в ChatLink — от этого у Юй Чжоу появилось странное ощущение, будто за ним неотступно следят, и по спине пробежали мурашки.

Чужих котов тискать нельзя, понял он, охваченный внезапным чувством вины, и прибавил шагу.

[Вопрос решен. Больше никто не побеспокоит.]

Юй Чжоу с облегчением выдохнул: оказывается, речь шла о той истории с молодым господином Юем. Написав в ответ банальное [Спасибо], он завершил переписку.

Ни Я так и не ответила, и Юй Чжоу, вновь открыв диалог с ней, впечатал: [Красиво.]

Пусть он до конца и не понимал, о чем толкует Ни Я, но если девушка спрашивает, красиво ли, отвечать утвердительно — беспроигрышный вариант. Юй Чжоу был горд своим стратегическим ходом.

Собеседник набирает сообщение…

Спустя мгновение Ни Я прислала смущенный смайлик.

Вечерний поток уведомлений пополнился еще одним — пришло официальное оповещение о завтрашнем собеседовании в Студенческий совет.

Его допустили до очного тура, и Юй Чжоу обрадовался: резюме все-таки сработало. И пусть резюме всяких богатеев пестрят роскошными пунктами, его собственный опыт был заработан честным трудом и упорством. К завтрашнему интервью тоже нужно подготовиться на совесть.

Поскольку все претенденты подписывали соглашение о неразглашении вопросов на собеседовании Студенческого совета, в школьном форуме никакой полезной информации найти не удавалось. Вернувшись в тот вечер в комнату, Юй Чжоу засел в поисковике одной популярной соцсети, где отыскал типовые вопросы для таких интервью и принялся прилежно их конспектировать. Вопросы везде плюс-минус одинаковые, рассуждал он: хоть школа и элитная, но это все-таки учебное заведение.

Изучив дискуссии за пару часов, Юй Чжоу с полнейшей уверенностью в собственных силах погрудился в сладкий сон.

Собеседование в Студенческий совет проходило в формате комиссии из нескольких человек против одного кандидата. Когда подошла очередь Юй Чжоу, он взялся за дверную ручку и толкнул дверь. Окинув взглядом сидевших за столом членов совета, он спокойно поклонился — к его удивлению, председатель Студенческого совета Се Тяньань отсутствовал.

Вежливость — залог успешного собеседования. По знаку проверяющих Юй Чжоу опустился на стул.

Стоило ему войти, как все взгляды в комнате приковались к нему. Влажная дымка на стеклах еще не рассеялась, бледный свет из панорамного окна играл бликами, падая на его фигуру, а тени скользили по лицу, словно сами не в силах оторваться от каждого его движения и улыбки. Он казался баловнем судьбы, главным героем этого мира, от которого невозможно было отвести глаз.

По сценарию, найденному в соцсетях, первым делом полагалось представиться, и Юй Чжоу послушно замер в ожидании команды, но она всё не поступала.

Пятеро членов Студенческого совета молча переглядывались, изучая лежавшие перед ними резюме. Они искренне не понимали, каким образом столь ничем не примечательный документ мог пройти предварительный отбор. Помимо смазливой внешности, резюме этого парня выглядело донельзя заурядно.

http://bllate.org/book/28126/3402138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода