× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wife Lottery: Variety Show Edition / Голос, покоривший сердце: На шоу — жена в подарок!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот режиссер по фамилии Чжан, видимо, привык сильно обо всем переживать: едва перевалило за тридцать, а на макушке уже хоть шаром покати. Притащив на порог огромные пакеты с подарками, едва присев, он с ходу принялся расписывать родителям Лян Чэна все плюсы участия в шоу. Битый час он с пеной у рта уговаривал их, не сделав и глотка воды, так что губы у него побелели от усердия.

Пожилые люди люди жалостливые, им стало неловко отказывать, тем более что этот человек неизвестно где выведал их ахиллесову пяту и прямо выкатил условие, способное безошибочно надавить на оба их слабых места:

У шоу имелся скрытый бонус — участникам, таким как Лян Чэн, одиноким молодым людям подходящего возраста, обещали подобрать пару.

Стоит отметить, что Лян Чэн с детства отличался хорошей успеваемостью и привлекательной внешностью, а повзрослев, обзавелся прекрасным образованием и престижной работой. Словом, по всем параметрам он обладал огромными преимуществами, вот только ориентация у него была особая — к девушкам он испытывал глухую стеснение.

В конце концов, однополые отношения сегодня — далеко не мейнстрим, а отыскать парня с такими же взглядами и созвучной душой задача не из легких. Вот и выходило, что за всю свою жизнь Лян Чэн еще ни разу не заводил романтических отношений.

Это обстоятельство неизменно омрачало жизнь его родителей. По мере того как Лян Чэн становился старше, старики все сильнее тревожились о его личной жизни. И вот, услышав от режиссера обещание взять вопрос с подбором пары на себя, они тут же заколебались.

А режиссер Чжан, заметив успех, и вовсе перестал считаться с любым мнением самого Лян Чэна. Он продолжал вешать лапшу на уши его родителям, уверяя, что Лян Чэну подберут пару под стать — такого же известного в индустрии актера дубляжа, причем внешность, темперамент, вкусы, характер и даже семейный бэкграунд пройдут строжайший отбор. Ручался, что условия будут самыми наилучшими во всех отношениях.

Разве могли родители, так страстно мечтавшие о невестке, устоять перед такими уговорами? В ту же секунду программа в их глазах полностью сменила вектор: это больше не было никаким состязанием по озвучке, а превратилось в самое настоящее шоу сватовства.

Именно поэтому у Лян Чэна, до сих пор не обзаведшегося женой и потому не имеющего никакого права голоса в собственной семье, родные отец с матерью силой заставили подписать контракт.

Насильно мил не будешь.

И пусть Лян Чэн всегда отличался серьезным подходом к работе и никогда не относился спустя рукава к тому, за что брался, на этот раз им владели эмоции. Максимум, на что его хватало — сдерживаться и не бросить все к чертям, а вот натягивать фальшивую улыбку он был явно не в силах.

Хмурое выражение лица на протяжении всего процесса вполне соответствовало его сценическому амплуа главного доминантного альфы, но сидеть битый час не произнося ни слова и не общаясь с окружающими — это всё же выглядело чересчур высокомерно, если не сказать презрительно.

В конце концов, режиссер Чжан, поколебавшись добрую половину дня, все же велел отключить его персональный микрофон и вызвал наружу.

— Преподаватель Лян, дома и стены помогают, а уж раз пришел — смирись. Будь добр, прояви уважение, посодействуй съемочному процессу.

По правде говоря, вращаясь в одной сфере, Лян Чэн уже пересекался с режиссером Чжаном и они считались старыми знакомыми, иначе он бы не стал столько терпеть. Но методы работы режиссера Чжана ему искренне претили.

Однако, как тот и выразился: дома и стены помогают, раз уж пришел — никуда не деться, ломать голову над другим было бесполезно.

Лян Чэн не из тех, кто любит ворошить прошлое, но и копить раздражение в себе он не собирался — непременно найдет способ отыграться в другом месте.

Прищурившись и немного подумав, он с бесстрастным лицом обратился к режиссеру:

— Режиссер Чжан, пойти навстречу съемкам я могу, но мне хотелось бы знать, кого именно вы мне в жены определили?

Режиссер Чжан остолбенел:…

В конце концов, это шоу было всего лишь развлекательной программой про озвучку, а не каким-то телешоу знакомств, на площадке присутствовали одни участники, и никаких жен здесь не водилось. Вопрос Лян Чэна и впрямь мог загнать в тупик.

Впрочем, режиссер Чжан за годы работы в шоу-бизнесе повидал всякой нечисти и прекрасно умел сглаживать подобные неловкие моменты. Проблема, заданная Лян Чэном, для него была сущим пустяком. Не задумываясь ни секунды, он махнул рукой в сторону толпившихся в павильоне парней:

— Видишь вон тех красавчиков? Ну же, выбирай, выбирай любого! Кого только приглядишь — я сам тебя за руку в ЗАГС отведу, хоть силой привяжу!

И надо же такому случиться, Лян Чэн действительно повернулся и посмотрел в ту сторону.

Поскольку шоу выходило на экраны, при отборе участников съемочная группа оценивала не только профессиональные навыки, но и внешность, так что все присутствующие на площадке молодые люди были как на подбор писаными красавцами.

То ли у него самого стандарты оказались слишком высокими, то ли еще что, но Лян Чэн обошел взглядом каждого и решил, что все они — так себе, никаких особых чувств не вызвали.

— Что, ничего не приглянулось?

Режиссер Чжан заранее знал, что тот не станет творить безумства из банального упрямства. Закрыв ему рот, он уже собирался подбодрить его еще парочкой дежурных фраз и отправить обратно.

Как вдруг из-за пределов павильона вбежал какой-то парень. Добежав до места, он резко затормозил, после чего сложил руки перед грудью и принялся отвешивать поочередные поклоны участникам и съемочной группе, извиняясь:

— Извините все! Я опоздал, в пробках застрял, правда простите! Простите, простите...

— Ничего страшного! — Ничего страшного! — Утренний час пик, пробки — это понятно. — …

Участники наперебой заверяли, что не держат зла, а знакомые ребята приветливо махали ему рукой.

Добившись всеобщего прощения, парень расслабился, выпрямился, и на его лице засияла улыбка.

Сам он был стройным и высоким, одет в белоснежную футболку и джинсы. Черты лица — точеные и аккуратные, миловидная внешность, а когда он улыбался, на щеке проступала крошечная ямочка. От всего его облика веяло двумя вещами: лучезарностью и свежестью.

Может быть, дело было в том, что он выглядел таким чистым, с ясными глазами, а его улыбка излучала сладость и обладала удивительным заразительным эффектом.

А может, просто потому, что, пробегая мимо, он поднял легкий ветерок.

Так или иначе, взгляд Лян Чэна невольно последовал за этой фигурой и, в конце концов остановившись на его лице, он вдруг почувствовал, будто что-то шевельнулось в глубине груди.

Описать это ощущение было непросто, но вся только что переполнявшая его раздражительность и тоска мгновенно куда-то испарились, словно их смыло волной. Вместо этого пришло то самое ощущение лучезарности и свежести, исходившее от парня.

— Это еще кто? — глядя в ту сторону, спросил Лян Чэн.

— Его зовут Чу Синь, — ответил режиссер Чжан. — Самородок, которого я недавно откопал в сети, парень с колоссальным потенциалом.

— Оу, — Лян Чэн продолжал смотреть туда же. — Сколько ему?

— Всего двадцать три.

http://bllate.org/book/28121/3401701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу