×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, отсутствие супружеской жизни — всё равно позор, так уж лучше заняться делом по-настоящему. Вдруг она так вымотается, что не встанет с постели и не придётся переживать этот унизительный момент.

Спальня была настолько хорошо звукоизолирована, что Лу Фэньфэнь отчётливо слышала собственное сердцебиение: «тук-тук-тук-тук» — будто оно вот-вот вырвется из груди.

Она глубоко вдохнула, задержала дыхание и прошептала себе на выдохе:

— Лу Фэньфэнь, тебе вообще не стыдно?

Её взгляд скользнул к окну. Занавески не пропускали уличный свет, и невозможно было понять, рассвело ли. Тогда она перевела глаза на электронные часы.

6:55 утра.

Странно. В это время Мин Шицзе обычно уже вставал, готовил завтрак, выдавливал пасту на зубную щётку и собирался будить её.

Лу Фэньфэнь чуть сдвинула руку и слегка откинулась назад.

Подняв голову, она внезапно столкнулась взглядом с парой светло-голубых глаз.

Лу Фэньфэнь: «!!»

— Неужели он не спит?

Он не спит!!!

А она только что…???

А-а-а-а!! Какой позор!!

За две секунды Лу Фэньфэнь успела вообразить всё с его точки зрения:

— Она проснулась, обнаружила, что обнимает кого-то, не сразу поняла кого — и инстинктивно отстранилась. Потом узнала его и сама же прижалась обратно, словно нарочно бросилась ему в объятия.

Затем прямо перед ним произнесла своё имя вслух, разговаривала сама с собой, подбадривала себя… и всё это время продолжала обнимать его, будто пыталась соблазнить.

Лу Фэньфэнь: «…»

Встретившись с его светло-голубыми глазами, она внешне оставалась спокойной, лизнула уголок губ и небрежно бросила:

— Проснулся?

Мин Шицзе не отводил взгляда от её губ и тихо ответил:

— Мм.

Голос его, вероятно, из-за только что пробуждения, звучал чуть хрипловато и низко — и именно эта хрипотца добавила жара её лицу. Щёки пылали, во рту пересохло.

Она сглотнула и нарочито равнодушно спросила:

— А почему не пошёл на пробежку?

Мин Шицзе помолчал немного и сказал:

— Не мог от тебя оторваться.

«…»

А-а-а-а-а!! Пусть она умрёт! Прямо сейчас! Пусть задохнётся от стыда!

Лицо Лу Фэньфэнь вспыхнуло.

— Прости, — пробормотала она.

Она отпустила Мин Шицзе, убрала ногу с него и стремительно села, поправила пижаму и натянула одеяло ему до подбородка.

Все движения были выполнены за одно мгновение.

Но тут же осознала: это ведь её «логово»! Именно он занял её место! Растерявшись, она указала на свободное пространство сбоку и тихо возмутилась:

— Там твоё место. А это — моё.

Мин Шицзе: «…»

*

— Я реально ошалела от стыда! — пересказывала Лу Фэньфэнь утреннюю сцену подруге, и чем дальше, тем сильнее краснела. — Ты только представь: просыпаюсь, обнимаю кого-то, не понимаю даже кто, отползаю… потом узнаю — это он! И тут же сама прижимаюсь обратно, будто нарочно. А потом ещё и имя своё вслух называю, сама с собой разговариваю, морально готовлюсь… и всё это — прямо у него на груди!

Она вдруг вспомнила что-то и широко распахнула глаза:

— Скажи, а вдруг мой кредитор подумает, что я хочу его соблазнить?

Линь Фаньцзы слушала с восторженной улыбкой:

— И что ещё? Ты укрыла его одеялом, а потом?

— Потом… — Лу Фэньфэнь скорчила лицо, будто хотела провалиться сквозь землю. — Я показала на свободное место и сказала: «Там твоё место».

Линь Фаньцзы аж подпрыгнула от восторга:

— И дальше?!

— А потом я вдруг поняла, что всё наоборот: квартира и кровать — его, и даже я сама — его! И тут меня осенило…

— И?

Лу Фэньфэнь безэмоционально:

— Я сбежала.

— Пф-ф! — Линь Фаньцзы чуть не поперхнулась. — Ты куда сбежала?

— Ну я же… — Лу Фэньфэнь вдруг опомнилась. — Эй, а почему ты радуешься моему позору?

— Потому что наша дерзкая Лу-босс наконец-то снова жива! — засмеялась Линь Фаньцзы. — Я просто не могу поверить, что ты способна стесняться! Ты же всегда была такой: что бы ни случилось, всё выдержишь, всё переваришь — свободная, чуткая и при этом такая красавица!

— Тебе лучше переименоваться в Линь-Льстец или Линь-Подхалимка.

— Да я же правду говорю! Ты реально редко стесняешься.

В школе Лу Фэньфэнь быстро вымахала, стала красивой и модной — выглядела гораздо старше своих лет, но в любви была полной чайником. Парни дарили ей сладости — она тут же делила с подружками. Подарят билеты в кино — она устраивала целый сеанс для всего класса и потом хлопала по плечу: «Ну как, весело? Круто же!»

Все, кто нравился ей, в итоге сдавались от отчаяния.

Линь Фаньцзы приподняла подбородок Лу Фэньфэнь и внимательно осмотрела её лицо:

— Всё такая же милая, обаятельная и сексуальная! Моя богиня.

Лу Фэньфэнь отмахнулась:

— Хватит дурачиться. Лучше помоги разобраться: что на самом деле означает поведение моего кредитора?

Линь Фаньцзы выдала одно слово:

— Дурочка!

— Это ещё почему?

— Сколько ты весишь?

— Девяносто с чем-то.

— Думаешь, твой муж не смог бы оторваться от девяноста килограммов?

«…»

— Если бы он не хотел тебя, разве стал бы терпеть и не вставать?

Лу Фэньфэнь мгновенно всё поняла.

Мин Шицзе не отстранялся, потому что хотел её!

Она снова задумалась.

— Кстати, — сказала Линь Фаньцзы, — Лан Юэ тоже переехал работать в Хунхэ. Его офис прямо напротив Башни Фуинь. Недавно случайно столкнулись. Этот паренёк теперь такой красавец!

Она открыла телефон.

— Добавить тебя в группу? Там несколько наших одноклассников из Хунхэ.

Лу Фэньфэнь:

— Давай.

Линь Фаньцзы хмыкнула:

— Жизнь удивительна. Вы с Лан Юэ в школе были неразлучны, все думали, что поженитесь. А ты не только меня бросила, но и его тоже! Хе-хе, когда он сказал, что не может до тебя дозвониться, я даже порадовалась.

В старших классах у Лу Фэньфэнь было несколько близких друзей. Но потом в её семье начались проблемы, и чтобы избежать преследования кредиторов, она бросила школу и сменила все контакты. Она сознательно избегала связи с одноклассниками — тогда она была слишком гордой, чтобы терпеть их сочувственные взгляды.

— Прости, — тихо сказала она.

— Глупышка, за что ты извиняешься? — улыбнулась Линь Фаньцзы. — Никто не в обиде. Все рады, что ты справилась и вышла из этого.

Лу Фэньфэнь не ожидала, что снова встретит старых друзей. Она чувствовала, что с тех пор, как появился Мин Шицзе, её жизнь начала меняться.

Даже такая неудачница, как она, постепенно становится счастливее.

Тепло разлилось у неё в груди, и она нажала «Присоединиться к чату».

Вспомнив о Мин Шицзе, она написала:

— Встречаюсь с одноклассниками, возможно, не успею к ужину.

Мин Шицзе ответил мгновенно:

— Хорошо.

Он согласился слишком быстро, и Лу Фэньфэнь стало неловко — будто она плохо справляется со своими обязанностями. Она добавила пояснение:

— Это самые близкие друзья из школы. Мы не виделись десять лет, было бы странно не пойти.

M: — Пригласить меня?

По переписке невозможно было уловить эмоции, но Лу Фэньфэнь долго вглядывалась в эти слова, пытаясь понять: не намекает ли он, что хочет прийти и оплатить счёт?

«…»

Она ответила:

— Не надо.

Лу Фэньфэнь: — У меня есть деньги.

Отправив сообщение, она сразу поняла, что ляпнула глупость.

Если у неё есть деньги на ужин, почему она не может вернуть долг?

Она тут же отозвала сообщение.

Лу Фэньфэнь: — Мы делим счёт поровну, у меня должно хватить.

Неизвестно, как он сделал вывод, но через несколько секунд в чате появилось:

M: — Не хватает?

Лу Фэньфэнь: «…»

Через пару секунд пришёл перевод на 50 000 юаней.

И сразу же новое сообщение:

— Во сколько закончится? Я заеду за тобой.

В закусочной, где средний чек — 50 юаней, он прислал пятьдесят тысяч. Лу Фэньфэнь чуть не выронила телефон.

Линь Фаньцзы толкнула её в плечо:

— Эй, босс, ты чего? Лан Юэ с тобой разговаривает.

Лу Фэньфэнь подняла глаза:

— А? Ты что-то сказал?

Лан Юэ улыбнулся:

— Говорю, за десять лет ты так и не изменилась — всё так же любишь задумчиво смотреть вдаль.

Лу Фэньфэнь: «…»

Линь Фаньцзы пробормотала:

— Наверное, от еды голова кружится. Ты же всегда такая, как только за столом.

Тощий Чэнь:

— Но мы же ещё не начали есть?

— Тогда, наверное, от мужа кружится.

— От ка-ко-го мужа? Повтори-ка!

Линь Фаньцзы постучала ложкой по тарелке и торжественно объявила:

— Забыла сообщить вам отличную новость! Наша Лу-босс вышла замуж!

Трое друзей повернулись к Лу Фэньфэнь с недоверием:

— Босс замужем?! За кем?

— Даже не поверите, — Линь Фаньцзы специально затянула паузу. — Муж нашей Лу — известная фигура в финансовом мире!

Старый Кость:

— Да кто же он такой? Говори уже!

Линь Фаньцзы:

— Мин! Ши! Цзе!

Лан Юэ резко поднял голову.

Тощий Чэнь:

— Чёрт возьми??

Старый Кость растерянно:

— Однофамилец?

— Да брось! — фыркнула Линь Фаньцзы. — Это сам глава группы MSJ! Вон тот парень в чёрных очках у входа — его телохранитель Афэй, специально приставлен охранять нашу Фэньфэнь.

Афэй посмотрел в их сторону.

Линь Фаньцзы помахала ему и повернулась к друзьям с презрением:

— Вы что, сомневаетесь в обаянии нашей Лу? Думаете, она может выйти замуж только за простого парня?

— Нет-нет! — закричали все хором. — Это Мин-босс явно заслужил честь жениться на нашей босс!

— Точно-точно!

Старый Кость наклонился к Лу Фэньфэнь:

— Босс, прости за дерзость, но ты ведь не… не связалась с ним из-за денег, верно?

Его тут же пнула Линь Фаньцзы.

— Наша Фэньфэнь — такая? Приставать к богачам? Это же Мин-босс сам пришёл и умолял жениться! Понял? Ты вообще слова подбирать умеешь?

— Правда, сам? — Старый Кость тут же извинился. — Прости, просто разница в достатке огромная… Я боялся, что ты попала в плохую историю. Разве я стал бы так говорить, если бы не волновался?

Из всех присутствующих Лан Юэ оставался самым спокойным. Он посмотрел на тонкое обручальное кольцо на пальце Лу Фэньфэнь и спросил:

— Вы оформили брак официально?

Лу Фэньфэнь:

— Да.

— Как познакомились?

— На свидании вслепую.

Лан Юэ на миг замер, потом спросил:

— Он хорошо к тебе относится?

Лу Фэньфэнь доела последний пельмень:

— А? Очень. С каких пор ты стал таким любопытным?

Линь Фаньцзы незаметно наблюдала за выражением лица Лан Юэ, толкнула ногой Старого Кость, и тот кивнул. Линь Фаньцзы всё поняла.

Лан Юэ всегда нравилась Лу Фэньфэнь. В школе он был полноватым и не слишком уверенным в себе, поэтому так и не решился признаться. Все это видели — кроме самой Лу Фэньфэнь, которая в вопросах любви была слепа и считала его просто лучшим другом.

http://bllate.org/book/2812/308473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода