×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You in My Heart, Hard to Open My Mouth / Люблю тебя в сердце, но трудно признаться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что он купил по одному букету каждого сорта.

Лу Фэньфэнь поставила цветы в вазу с чистой водой, обернулась — и тайком бросила взгляд на мужчину. Тот в тот же миг поймал её глаза.

«…»

Она вернула вазу на прежнее место и нарочито спокойно произнесла:

— Всё-таки красиво.

— Нравится красный?

— Ага, — с важным видом подтвердила Лу Фэньфэнь. — Красный — чистый, яркий. Да и «китайский красный» как раз такой: насыщенный, благородный.

Мин Шицзеё кивнул:

— Хорошо.

С тех пор он покупал только красные розы.

Субботнее утро.

На экране телефона Лу Фэньфэнь всплыло уведомление о банковском переводе.

Она замерла на несколько секунд и пересчитала нули.

Ровно сто тысяч юаней.

Из-за суеты последних дней она почти забыла о том огромном переводе, который получила пятнадцатого числа прошлого месяца!

Лу Фэньфэнь взглянула на календарь.

Сегодня первое число.

В голове вдруг всплыли его слова: «Могу я тебя почитать?»

И всё сразу встало на свои места.

За завтраком Лу Фэньфэнь будто бы между делом спросила:

— Ты мне деньги перевёл?

Она даже не заметила, что теперь разговаривает с Мин Шицзеё совершенно непринуждённо — без всяких почтительных форм, как будто так было всегда.

Мин Шицзеё убрал со стола перед ней тарелку с мясными булочками.

— Ага.

В последнее время она действительно немного переедала.

Лу Фэньфэнь: «…»

Разве он не обожал смотреть, как она ест?!

Ну и ладно. Раз ему это больше не нравится — тем лучше, ведь ей самой уже трудно было доедать.

С облегчением отложив палочки, она снова спросила:

— А те сто тысяч в прошлом месяце — тоже от тебя?

— Ага.

Лу Фэньфэнь положила ложку и пристально посмотрела на него:

— Ты хочешь меня содержать? Или у тебя есть какие-то особые условия?

— Никаких условий, — ответил Мин Шицзеё, не отрывая взгляда от её безымянного пальца. — Если уж на то пошло, считай это платой за ношение обручального кольца.

Лу Фэньфэнь: «?»

Она не была святой, готовой отказаться от денег. За двадцать тысяч в месяц — нет, даже за десять! — она бы надела кольца на все десять пальцев без раздумий!

Но ведь он же её благодетель! Просто так брать у него деньги казалось непорядочным.

Лу Фэньфэнь вскочила и побежала в спальню. Вернувшись, она протянула руку — на безымянном пальце теперь сияло бриллиантовое кольцо.

Она улыбнулась до ушей:

— В следующем месяце не надо платить. Срок действия — десять лет.

Мин Шицзеё, похоже, остался недоволен её щедростью.

— Нет.

Лу Фэньфэнь наклонила голову и приблизилась к нему:

— Ты что, ошибся в расчётах? Разве это не выгодно?

Мин Шицзеё молча смотрел на неё.

От его взгляда у неё заколотилось сердце.

— Тогда… на сколько ты хочешь?

Разговор неожиданно превратился в торг.

— На сто лет.

Сто лет.

Ей сейчас двадцать пять. Через сто лет ей будет сто двадцать пять.

До такого возраста ей точно не дожить!

И тут Лу Фэньфэнь поняла: «сто лет» — это ведь по-другому «всю жизнь».

Такая завуалированная, почти признательная фраза, сказанная им таким тоном, заставила её щёки вспыхнуть.

Она больше ничего не сказала и принялась потихоньку пить кашу, которую он сварил для неё рано утром.

Раньше она совершенно не любила такие пресные блюда, но теперь постепенно начала ценить естественный вкус ингредиентов.

Точно так же, как раньше она считала этого мужчину бездушным роботом, а теперь поняла: когда он говорит о чувствах, это сводит с ума.

Лу Фэньфэнь ела не спеша, тщательно пережёвывая, а Мин Шицзеё, как всегда, быстро закончил и вышел, уже переодетый.

Она взглянула на часы и поняла: сейчас он подойдёт, чтобы поцеловать её.

Лу Фэньфэнь профессионально встала у входной двери и стала ждать.

Утром она специально нанесла немного крема — интересно, почувствует ли этот «железный» мужчина её аромат?

Мин Шицзеё, увидев её у двери, на миг замер, а потом подошёл прямо к ней.

Лу Фэньфэнь не понимала, почему каждый раз, когда он приближался — даже если между ними ещё полметра — её сердце начинало бешено колотиться.

Мин Шицзеё поднял руку, ладонью прикоснулся к затылку и мягко притянул её к себе. Его высокая фигура нависла над ней, и он наклонился, целуя её в лоб.

В нос ударил лёгкий, приятный аромат. Мин Шицзеё, в отличие от обычного, не отстранился сразу, а задержал губы на её лбу.

Его прохладный, чистый запах окружил её, и Лу Фэньфэнь невольно вспомнила ту ночь, когда он полностью завладел ею — тогда он тоже был таким погружённым, увлечённым.

Её пальцы впились в его пиджак.

— Почему бы не опуститься чуть ниже!

Только в лоб? Не хочешь поцеловать что-нибудь ещё?

В душе у неё родилось ожидание, но тело было слишком трусливым, чтобы сделать первый шаг.

Голова шла кругом.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его ладонь, лежавшая на затылке, не скользнула к шее.

Лу Фэньфэнь невольно вздрогнула.

Мин Шицзеё сжал её шею сзади, в его глазах бурлили эмоции, и хриплым голосом он спросил:

— Сегодня почему такая послушная?

Лу Фэньфэнь испортила момент:

— Сегодня… зарплату получила.

Он на секунду замер, а потом из его носа вырвался низкий, бархатистый смешок:

— Ага.

Этот лёгкий звук был настолько сексуален, что у неё зачесалось в груди. Лу Фэньфэнь широко раскрыла глаза и уставилась на его резко очерченный кадык.

Хотя каждый день он целовал её на прощание, как нечто обязательное, каждый поцелуй дарил ей новые ощущения — свежесть, волнение и трепет.

Особенно сегодня.

Ей вдруг захотелось поцеловать его самой.

Лу Фэньфэнь, стоявшая с руками за спиной, внезапно подняла их вверх, обвила шею Мин Шицзеё и, встав на цыпочки, быстро чмокнула его в подбородок.

Мин Шицзеё застыл как вкопанный.

Его обычно бесстрастные светлые глаза теперь бурлили от самых разных чувств.

Было ли это удивление или растерянность — Лу Фэньфэнь не могла разобрать. Выглядел он так, будто его только что поцеловала распутная девушка.

Короче говоря, выражение лица у него было… неописуемое.

Лу Фэньфэнь поняла, что всё ещё не привыкла к западным обычаям.

После поцелуя её сердце выскочило из груди и бешено колотилось где-то в горле — она чувствовала себя хуже, чем воришка на месте преступления.

Она заподозрила, что поцеловала не туда.

Если бы она поцеловала его в лоб, это выглядело бы как вежливый ответ.

Но она старалась изо всех сил! Чтобы достать до его лба, ей пришлось бы либо прыгать по спирали вверх, либо ждать, пока он сам не наклонится.

Мин Шицзеё провёл пальцем по подбородку и с лёгкой неуверенностью спросил:

— Фэньфэнь, что ты делаешь?

Лу Фэньфэнь: «…»

Что она вообще делает?

Неужели признаваться, что не смогла сдержаться?!

— Я просто… — мозг Лу Фэньфэнь мгновенно заработал на полную мощность, и она выдала: — С праздником Первого числа!

Мин Шицзеё дотронулся до подбородка:

— В праздник Первого числа так принято?

Лу Фэньфэнь спрятала руки за спину, прислонилась к ключнице и, отвернувшись с пылающими ушами, соврала:

— Конечно. Всё равно он же не знает, сколько у нас традиционных праздников.

— Понятно, — Мин Шицзеё приблизился к ней, опустил ресницы, и его светлые глаза блестели, как осколки света в хрустальном стекле. — А ты будешь отмечать праздник Первого числа с другими мужчинами?

Лу Фэньфэнь: «…»

— Никогда.

Мин Шицзеё чуть приподнял уголки губ:

— Только со мной?

— Ага, — Лу Фэньфэнь вдруг вспомнила кое-что. — И ты тоже можешь позволять такое только мне. Если другая женщина так поцелует тебя, это принесёт неудачу.

Сказав это, она почувствовала, как глупо прозвучали её слова!

Ну и ладно, суеверия и так глупы — пусть будет глупо.

Мин Шицзеё слегка наклонил голову и с видом ученика спросил:

— Это приветствие между супругами?

Лу Фэньфэнь тут же кивнула:

— Ну… что-то вроде того.

Мин Шицзеё едва заметно усмехнулся:

— Значит, в следующем месяце мы снова будем отмечать праздник Первого числа?

Лу Фэньфэнь, чувствуя себя так, будто обманула его, уклончиво ответила:

— Наверное… да.

— Мне нравится этот праздник, — сказал он.

— Мне тоже… — Лу Фэньфэнь, смущённая и застенчивая, покраснела, как вечернее небо. — Очень нравится этот праздник.

Дверь тихо закрылась.

И только тогда Лу Фэньфэнь вдруг осознала — она что, сказала «да»?

!! Она сказала «да»?!

Она что, пообещала целовать его в следующее первое число?!

«…»

*

Это чувство было очень странным. Лу Фэньфэнь паниковала.

Не выдержав, она не стала сидеть дома и поехала проверить магазин, а потом заранее написала Мин Шицзеё в вичат, чтобы взять отгул, будто бы у неё много дел и она не сможет пообедать с ним.

Она не была уверена в его отношении к ней. Следит ли он за её передвижениями?

Чтобы показать, что она действительно занята, Лу Фэньфэнь зашла в вышивальную мастерскую.

После того как у них появились деньги, они наняли восходящую звезду из веб-сериала в качестве рекламного лица. Неожиданно его новая драма стала хитом, и его влияние на продажи резко возросло. Лу Фэньфэнь тоже «взлетела» — теперь она была заказчиком знаменитости с миллионами подписчиков.

Благодаря его популярности даже её прямые эфиры набрали много новых подписчиков. Тот самый ведущий, который во время свидания с ней смотрел свысока, теперь бегал за ней, предлагая пригласить её рекламное лицо в свой эфир, говорил, что хочет подружиться и очень её уважает.

Лу Фэньфэнь сразу же занесла его в чёрный список.

Во время послеобеденного чая Линь Фаньцзы сказала:

— Подозреваю, что Мин-гэнь втихую продвигает твоего рекламного агента.

Лу Фэньфэнь:

— Разве он не в финансах работает?

Линь Фаньцзы поддразнила:

— Ты спрашиваешь меня, чем занимается твой кредитор?

Лу Фэньфэнь надула губы:

— Я же не смею его расспрашивать.

Линь Фаньцзы профессионально проанализировала ситуацию:

— Группа MSJ перенесла штаб-квартиру прямо сюда, и у них сразу два этажа офисов. Откуда такие площади в таком районе? Полгода стояли свободными, и вдруг кому-то их оставили? В бизнесе ведь все думают только о деньгах.

Большая часть офисных зданий в Хунхэ принадлежит корпорации Фу.

— Ты хочешь сказать, мой кредитор знаком с Фу Цзином?

— Как говорится, даже дракону не одолеть местного змея. Даже если у Мин-гэня огромные капиталы, без местных связей он не осмелился бы переносить весь свой основной бизнес из-за границы за один раз. По-моему, у них с Фу Цзином особые отношения.

— Ещё что-нибудь?

— Надёжная информация: сейчас группа MSJ покупает платформу для прямых эфиров, и сделку организовал лично генеральный директор корпорации Фу. Кроме того, у них уже идут переговоры о крупных инвестициях в Китай, и они контактируют с несколькими компаниями по вопросу поглощения.

Значит, Мин Шицзеё планирует перенести основную деятельность в Китай.

Лу Фэньфэнь не любила еду за границей, и мысль о том, что ей больше не придётся надолго уезжать, радовала.

— Поняла? С такими связями и капиталом раскрутить начинающую звезду — раз плюнуть. Мин-гэнь молча просит друзей помочь тебе, глупышка.

Слова Линь Фаньцзы вернули Лу Фэньфэнь в реальность. Она обхватила соломинку и, подняв глаза, глухо сказала:

— Чем больше ты говоришь, тем больше мне кажется, что он очень любит ту девушку.

Линь Фаньцзы больше не осмеливалась продолжать.

*

Из-за утреннего импульсивного поступка Лу Фэньфэнь днём не посмела идти в офис Мин Шицзеё.

Вернувшись домой, она только вышла из лифта, как раздался звонок от Мин Шицзеё.

— Почему не пришла в мой офис?

Голос Лу Фэньфэнь стал мягким:

— Боялась помешать тебе работать.

Мин Шицзеё спросил:

— Где ты? — Его произношение «эр» становилось всё лучше.

— Только что домой приехала.

— Я забыл один документ. Сейчас пришлю машину за тобой. — Он спросил её мнения: — Принесёшь мне его, а потом сходим в кино?

Лу Фэньфэнь не была в кино уже много лет.

— Хорошо.

Мин Шицзеё назвал точное место, где лежит папка, и вернулся на совещание.

Лу Фэньфэнь забыла уточнить, в каком именно ящике, и, боясь мешать ему, начала искать сама.

Она обыскала всю гостиную, потом зашла в спальню.

Открыв ящик тумбочки, она увидела лишь разбросанные по всему ящику презервативы — никакого документа.

Лу Фэньфэнь невольно задумалась.

— Неужели…?

Он имел в виду «кино» с предъявлением паспорта?!

Забыл документ — намёк на то, что забыл вот это?

В вичате пришло сообщение от Мин Шицзеё.

M: [Коричневый конверт лежит в кабинете.]

M: [Нашла?]

Лу Фэньфэнь: «…»

Она перестраховалась.

Лу Фэньфэнь вошла в кабинет и стала поочерёдно выдвигать ящики.

Во втором ящике письменного стола она увидела старый конверт. Он явно не был предназначен для документов, и Лу Фэньфэнь сначала проигнорировала его. Но, закрывая ящик, её взгляд зацепился за знакомый значок школы на конверте.

Это был значок Третьей средней школы.

Лу Фэньфэнь машинально протянула руку и взяла конверт.

http://bllate.org/book/2812/308470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода