Готовый перевод The Villain Is Both Dumb and Cute [Quick Transmigration] / Глупый и милый злодей: Миссия по соблазнению: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Маомао подписывал контракт, он, разумеется, видел этот пункт, но тогда не придал ему значения. При таком щедром вознаграждении он и помыслить не мог, что когда-нибудь захочет нарушить условия договора.

Ли Маомао подсчитал сумму неустойки и, поняв, что ему её ни за что не выплатить, с плаксивым видом взмолился:

— Система, братец, мне страшно.

Система ответила:

— Маомао, не бойся.

...

После вялых и неубедительных уговоров Системы Ли Маомао, глотая слезы, отправился в дальнейший путь.

Он крался по улицам, стараясь держаться в тени, и пробирался к окраине города. Время от времени ему попадались призраки — одни двигались медленно, другие с пугающей скоростью — и каждый раз это до полусмерти пугало его.

На запястье у него были старые потрепанные часы. Если они еще не сбились, то Ли Маомао находился в этом мире уже больше четырех часов. На циферблате было восемь утра, но это казалось странным: если сейчас утро, то давно должно было рассвести, почему же вокруг непроглядная тьма? А если восемь вечера, то четыре часа назад, когда он только вышел из того здания, было всего четыре часа дня — даже зимой в такое время еще не темнеет.

Ли Маомао зажмурился, и в его Море Сознания отозвалась Система:

— Твои часы в порядке. Сейчас восемь утра. В Мире Духов не бывает дня, только бесконечная ночь.

Услышав это, Ли Маомао впал в отчаяние. Он-то надеялся, что настанет день, призраки попрячутся, и он сможет хоть немного расслабиться. После полуночи в таком напряжении всё тело Ли Маомао ныло от боли, а сосредоточиться становилось всё труднее.

Так, едва живой, он побрел по указаниям Системы к краю города. Несмотря на то что тело стало значительно легче, Ли Маомао ужасно вымотался. Когда идти стало совсем невмоготу, он увидел перед одним из домов автомобиль — новенький спорткар BMW. Глаза Ли Маомао загорелись. Он осторожно подошел, заглянул в салон и обнаружил, что ключ торчит в замке зажигания.

Ли Маомао воровато оглянулся на дом: внутри было темно, и неизвестно, были ли там призраки.

— Красть — это преступление, но я ведь сюда пришел, чтобы стать злодеем! Считай, что угон машины у призрака — это первый шаг на пути к выполнению задачи! — Ли Маомао с детства не знал трудностей, и этот долгий путь, полный страха и неожиданностей, стал для него суровым испытанием. Ноги гудели, тело ломило, и он быстро нашел себе оправдание. Убедившись, что вокруг тихо и призраков не видать, он быстро открыл дверь, повернул ключ, завел двигатель и, вдавив педаль газа в пол, умчался прочь.

Отъехав недалеко, он мельком взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как из дома выскочил довольно упитанный призрак-мужчина. Тот бежал так спешно, что у него отвалилась нога, и ему пришлось прыгать обратно, чтобы её подобрать. Зрелище было одновременно пугающим и комичным.

Ли Маомао вдавил педаль газа до упора. Скорость моментально взлетела до ста шестидесяти миль, двигатель взревел, заставляя кровь бурлить в жилах. В реальном мире у него не было таких шансов. Ли Маомао мгновенно забыл о боли в ногах, почувствовал легкость во всем теле и, расхохотавшись, словно каноничный злодей из сериала, понесся к окраине города.

Видя, что цель уже близко, Ли Маомао с силой вдавил газ, но нога вдруг провалилась в пустоту. Раздался резкий скрежет, и Ли Маомао понял, что пробил в машине дыру. Не успел он осознать, что произошло, как проломил днище авто и с грохотом рухнул на дорогу. По инерции его еще долго тащило по асфальту, так что задница горела огнем. Ошеломленный падением, он поднял голову и увидел, что никакой это не новенький BMW, а самая что ни на есть дешевая, криво склеенная поделка из бумаги.

Ли Маомао, борясь с оцепенением, выбрался из бумажной развалюхи. Тело стало таким тяжелым, словно было не его собственным. Сердце екнуло. Как и ожидалось, в ушах раздалось предупреждение Системы:

— Твое Зелье маскировки вот-вот перестанет действовать. Ты должен немедленно покинуть Барьер Главного города!

Ли Маомао боялся даже представить, чем обернется возвращение в человеческий облик посреди города призраков. Не обращая внимания на боль в пятой точке, он со всех ног бросился бежать. С каждым шагом тело наливалось тяжестью. За двадцать с лишним лет жизни Ли Маомао еще никогда не выкладывался так сильно. На полпути он споткнулся о собственные ноги, растянулся на земле и перепачкался в грязи, но даже не подумал унывать — поднялся и побежал дальше. Когда он уже был на грани отчаяния, то наконец увидел впереди полупрозрачный купол, накрывающий окраину города и небо над ней.

Ли Маомао рванул вперед, словно на стометровке, и со всего маху врезался в преграду. Он почувствовал липкий приступ удушья, а затем, прежде чем его облик окончательно изменился, проскочил сквозь Барьер.

— Босс, вы наконец-то вернулись! — кто-то внезапно выскочил из укрытия неподалеку и прошептал, едва не крича. Ли Маомао вздрогнул от неожиданности.

Приглядевшись, он узнал в незнакомце приспешника главаря злодеев Мяо Даланя. Скитаясь по городу, Ли Маомао изучил в Море Сознания досье на всех приближенных Мяо Даланя, и этот человек был одним из самых верных его помощников.

— Дин Чжигао! — выдохнул Ли Маомао. — Ты... у-у-у!

Рослый Дин Чжигао зажал ему рот рукой:

— Босс, потише! Если разбудите пограничных Малых духов, нам всем конец.

Ли Маомао с силой отстранил его руку и, сплюнув, возмутился:

— Чем ты там хватал, воняет же!

Дин Чжигао смутился:

— Босс, я тут целые сутки дежурил, сами понимаете, условия полевые...

Ли Маомао подозрительно посмотрел на него:

— В смысле?

Дин Чжигао глупо захихикал:

— Ну, в туалет ходил, а руки помыть негде было.

Ли Маомао выругался и отвесил здоровяку подзатыльник:

— Убью, гад!

Дин Чжигао лишь прикрыл голову руками, не смея ни пикнуть, ни дать сдачи.

Вдруг над головой раздался пронзительный вой сирены, заставивший обоих подпрыгнуть от испуга.

Чья-то рука резко схватила Ли Маомао за запястье и рывком затащила на заднее сиденье фургона. Ли Маомао уже собрался разразиться бранью, но, обернувшись, увидел молодого парня с приятными чертами лица. Тот настороженно выглянул в окно и скомандовал:

— Дин Чжигао, не тормози! Погнали, стража сейчас будет здесь!

http://bllate.org/book/28119/3524035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода