× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Widower's Memoir / Дневник вдовца: Осколки чужих жизней: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Работаю.

Получив отказ, женщина застыла с натянутой улыбкой.

— Мадам, аукцион скоро начнется, — Фу Янь вовремя подоспел, с улыбкой забрал у нее бокал и почтительно склонился, словно истинный джентльмен.

Взгляд женщины задержался на нем, в глазах мелькнуло восхищение, но она тут же отвела их. Фу Янь, конечно, был хорош собой, но совсем не в ее вкусе. Ей больше импонировал такой, как Цзинь Нянь: с бьющей через край мужской энергией, при этом ко всему равнодушный — это лишь удваивало его обаяние.

— Подумай еще, — женщина сунула визитку в нагрудный карман пиджака Цзинь Няня, игриво погладила его грудь кончиками пальцев, соблазнительно подмигнула и лишь после этого удалилась.

Как только она отошла, Фу Янь вытащил визитку из кармана Цзинь Няня и стал крутить ее в руках. Он улыбался, но в его глазах не было веселья:

— А наш инструктор пользуется успехом.

— Зрелый и привлекательный — кто угодно посмотрит.

Фу Янь тихо усмехнулся. Визитка порхала в его пальцах, словно бабочка, пока наконец не улетела в ближайшую урну.

Цзинь Нянь молча наблюдал за его действиями и лишь поджал губы:

— Что ты хочешь сказать?

Фу Янь приподнял бровь:

— Что я могу сказать? Да и есть ли у меня на это право? Мне остается лишь напоминать инструктору соблюдать границы.

Цзинь Нянь дернул щекой и отвернулся, решив не обращать внимания на бред этого человека.

Фу Янь смотрел на его прямую спину и едва заметно нахмурился: плохо, когда парень вырастает и начинает привлекать к себе всякую мошкару.

И верно, стоило лишь отвернуться, как к Цзинь Няню снова кто-то пристал.

— Давно не виделись.

Мужчина, стоявший перед ним, был одет в безупречно сшитый костюм. Ростом он почти не уступал Цзинь Няню. Соболиные брови, ясные глаза, аура аристократизма, а золотая оправа очков на переносице лишь частично скрывала его острый, пронзительный взгляд.

— Поговорим? — мужчина качнул головой и, не дожидаясь ответа, зашагал в сторону балкона.

Цзинь Нянь нахмурился, в глубине его глаз мелькнуло раздражение, но он все же последовал за ним.

Мужчина прислонился спиной к стеклянной двери балкона и протянул Цзинь Няню бокал вина. Тот отказался:

— Не могу.

— Ха, — усмехнулся мужчина. — Что, боишься, что я тебя отравлю? Я уже не настолько наивен, чтобы использовать столь топорные методы.

Цзинь Нянь остался неподвижен. Улыбка на лице мужчины погасла, он крепче сжал бокал и процедил:

— Ты все такой же невыносимый.

— Ты не лучше.

Слова Цзинь Няня окончательно вывели его из себя. Мужчина с силой швырнул бокал на пол:

— Это что, манера общения с собственным братом?

— Кажется, мы уже предельно ясно объяснились. Давным-давно между нами не осталось ничего общего, Лу Минчжэ.

Лу Минчжэ — фактический правитель Клан Лу, крупнейшего финансового конгломерата Федерации. Под его руководством клан вышел на несколько новых рынков и из семейной компании, стоявшей на грани упадка, превратился в могущественную корпорацию, известную во всей Межзвездная Федерация.

Лицо Лу Минчжэ изменилось, и он вдруг тихо рассмеялся:

— Слышал, ты скоро отправишься на тот свет. Темный Страж, которому осталось жить всего несколько лет... Может, попросишь меня спасти тебя?

Лу Минчжэ — нынешний владелец Падающее звездное небо. Если слухи правдивы, у него действительно есть возможности, чтобы делать подобные заявления.

Но Цзинь Нянь остался равнодушен.

Собеседник, похоже, и не ждал реакции. В его глазах за стеклами очков промелькнула злоба:

— Хотя, пожалуй, лучше тебе умереть. Почему ты до сих пор жив? Как было бы здорово, если бы ты сдох тогда.

— Разочарую тебя, — Цзинь Нянь скрестил руки на груди. Сейчас Лу Минчжэ находился под его защитой, и у него не было лишнего времени смотреть на чьи-то припадки. — Если это всё, что ты хотел сказать, то лучше возвращайся. Там небезопасно.

Лу Минчжэ схватил Цзинь Няня за запястье и прошипел:

— Цзинь Нянь, мой дорогой братец, почему ты все еще жив?

— Отпусти, — сурово произнес Цзинь Нянь. — Если не хочешь завтра попасть в межзвездные новости, лучше сохрани лицо господина Лу.

Цзинь Нянь перехватил его запястье ответным захватом, глядя на него сверху вниз холодным взглядом:

— Аукцион скоро начнется.

— Там небезопасно, — добавил он, чеканя каждое слово.

Лу Минчжэ высвободился и потер руку. Способности одаренного — это не шутки. Казалось, он лишь слегка сжал его, но у Лу Минчжэ тут же нарушилось кровообращение, рука почти онемела. А ведь он сам прикладывал все силы, которые в глазах Цзинь Няня выглядели детской игрой.

Возможно, они слишком давно не виделись, раз он позволил себе так потерять контроль.

Выражение лица Лу Минчжэ стало неприятным. Поправив манжеты, он неспешным шагом направился обратно.

У входа на балкон стоял Фу Янь и улыбался.

Человек, которого привел Цзинь Нянь, — всего лишь красивая обертка. Лу Минчжэ даже не удостоил его взглядом, проходя мимо.

Фу Янь смотрел на идущего следом Цзинь Няня, его улыбка была мягкой и полной нежности:

— Инструктор, вы так обаятельны, что знакомы даже с главой Клан Лу.

Цзинь Нянь нахмурился, ему нестерпимо хотелось врезать по этому цветущему лицу:

— Тебе мало, да?

— Инструктор, не сердитесь. — Сам-то я не злюсь.

Взгляд Фу Яня потемнел. Хоть он и говорил с издевкой, услышанное стало для него неожиданностью.

Он ясно расслышал каждое слово: Лу Минчжэ оказался братом Цзинь Няня, и, судя по всему, у них серьезный конфликт.

Но...

Он всегда считал Цзинь Няня сиротой. Ранее он никогда не слышал, чтобы тот был связан с Клан Лу.

Фу Янь сделал два шага, подошел к Цзинь Няню со спины и, склонившись к самому уху, прошептал низким, нежным голосом:

— Инструктор, не бойтесь. Я вас защищу.

Я не позволю вам умереть.

Фу Янь опустил глаза.

Горячее дыхание обожгло мочку уха. Цзинь Нянь почувствовал, как по спине пробежала невыразимая дрожь, от которой затылок занемело. Он резко повернулся, увеличивая дистанцию, и то ли из-за резкого движения, то ли по чьему-то умыслу, Цзинь Нянь почувствовал, как мягкое касание скользнуло по его уху.

— Ты... — Цзинь Нянь не хотел тереть ухо, как какой-то глупый мальчишка, смущенный донельзя.

Фу Янь, казалось, даже не понял, что произошло, и смотрел на него с невинным, ясным взглядом.

Цзинь Нянь стиснул зубы. Что взять с этого ребенка? Решив так, он поспешно покинул опасное место, стараясь держаться от Фу Яня подальше.

Глядя на его поспешный уход, Фу Янь тихо рассмеялся и коснулся своих губ. Мочка уха у того все еще такая чувствительная.

Цзинь Нянь, спрятавшись там, где его никто не видел, коснулся уха — ощущение от касания все еще кружилось в голове, не желая исчезать.

Черт возьми! Цзинь Нянь скрестил руки и тихо выругался, прикрыв рот ладонью.

— Инструктор, как вы сюда попали? Я вас обыскался.

Знакомый мужской голос заставил Цзинь Няня вздрогнуть. Он поднял голову — конечно, это был Фу Янь, его вздернутые уголки бровей словно насмехались над ним.

Неотступный призрак.

Цзинь Нянь хотел развернуться и уйти, но его схватили за запястье. Фу Янь наклонился к самому уху и прошептал:

— Аукцион вот-вот начнется, инструктору не стоит бродить где попало.

Едва он договорил, как люстры под потолком мгновенно погасли. В банкетном зале остались гореть лишь тусклые огоньки по периметру, еле заметные в темноте.

Весь свет сфокусировался на ведущей аукциона и выставленном ювелирном изделии.

Цзинь Нянь сделал два шага, пытаясь отстраниться, но Фу Янь, словно приклеенный, двигался следом.

Цзинь Нянь стиснул зубы и тихо прорычал:

— Что тебе нужно? Разве у тебя нет других мест для охраны?

Фу Янь с самым невинным видом улыбнулся:

— Конечно, защищать инструктора.

Его прекрасное лицо внезапно оказалось совсем близко. Цзинь Нянь мог разглядеть даже его ресницы — густые, длинные, подрагивающие. Глаза мягко светились, наполненные влажным блеском.

С таким взглядом он, наверное, смотрел бы с нежностью даже на собаку.

Цзинь Нянь отвернулся и легонько толкнул его в грудь:

— Ты меня заслоняешь.

— Следующий лот — личная коллекция господина Лу. Сияющий, словно звезды, — Падающее звездное небо!

Как только ведущая закончила фразу, она сорвала бархатную ткань, скрывавшую экспонат.

Зал ахнул.

Как и обещала ведущая, камень сиял, словно Звезда.

Такой крошечный самоцвет, а излучал столь ослепительный, великолепный свет, мерцая в темноте еще ярче.

— Падающее звездное небо, начальная цена — сто миллионов звездных монет...

Фу Янь не знал, в чем уникальность этого камня, полагая, что его ценят лишь за редкость и красоту. Видя, что Цзинь Нянь молчит, не отрывая взгляда от Падающее звездное небо, он тихо спросил с усмешкой:

— Что, инструктору очень нравится?

— Ха, — Цзинь Нянь скрестил руки и фыркнул, качая головой. — Не нравится.

Для него, Темный Страж, исцеление было не избавлением. Избавление — это смерть.

Глава 13

— Двести миллионов! — стоило появиться Падающее звездное небо, как тут же начались торги.

Лу Минчжэ, окруженный толпой, в своем безупречном костюме, с мягкой улыбкой на красивом лице, был объектом обожания многих мужчин и женщин. В нем невозможно было узнать того свирепого человека, который на балконе бросался на Цзинь Няня.

Фу Янь с иронией наблюдал за лицами богатых капиталистов, в то время как Цзинь Нянь оставался безучастным, сосредоточив все внимание на Падающее звездное небо.

История Цзинь Няня и Лу Минчжэ была довольно банальной.

Мать Цзинь Няня когда-то была обычной студенткой. Приехав с пограничной планеты на Столичная планета, она прошла через невероятные трудности.

Подрабатывая на летних каникулах, она познакомилась со старшим сыном корпорации Клан Лу — отцом Лу Минчжэ.

У них случилась типичная история любви богатого наследника и Золушки: она убегала, он догонял, и никто не мог им помешать.

Они полюбили друг друга так глубоко, что не могли жить порознь. Однако счастье длилось недолго. Юный господин Лу захотел привести мать Цзинь Няня в дом.

Но разве позволили бы в богатом семействе такой девушке стать женой? Дедушка и бабушка Лу Минчжэ яростно воспротивились этому.

Юный господин Лу оказался человеком с характером — по крайней мере, в то время. Протестуя против воли родителей ради любимой, он разорвал связи с семьей.

Они были счастливы и вместе покинули Столичная планета. Однако для избалованного богача жизнь в бедности была лишь временным «опытом».

Поначалу это казалось забавным, и он держался. Но со временем, когда бытовые трудности стали давить все сильнее, в сердце неминуемо начало закрадываться недовольство.

http://bllate.org/book/28116/3401058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу