× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дрянь, неужели ты не знаешь, кто такой Цзи Наньчэнь? Как ты вообще посмел посягнуть на его человека!

С такими тварями только так и надо поступать. Говорят, он играет на пианино — сломайте ему руки, пусть потом попробует еще раз кого-нибудь соблазнить!

Ли Шиянь изначально хотел поскорее отделаться от этого звонка, ведь Фэн Цзин был рядом, но вскоре он заметил неладное: лицо Фэн Цзина побледнело, а тело неотступно мелко дрожало.

Всего-то поговорил по телефону, почему он вдруг...

Ли Шиянь бросил дежурную фразу и быстро сбросил вызов.

Он большими шагами подошел к Фэн Цзиню, и едва его пальцы коснулись чужого тела, как Фэн Цзин в панике опустился на колени, обхватив голову руками:

— Я ничего не делал! Я виноват, умоляю, отпустите меня!

Глядя на то, в каком состоянии находился сейчас Фэн Цзин, Ли Шиянь испытывал невыносимую, разрывающую сердце боль.

Что же за жестокие вещи с ним сотворили, раз они превратили некогда такого наивного и беззаботного Сяо Цзина в нечто подобное?

Он присел на корточки перед Фэн Цзинем и бережно заключил его в объятия, не совершая никаких лишних движений — лишь успокаивающе похлопывая по спине.

Знакомый запах постепенно укротил бурю в душе Фэн Цзина. Прижавшись к груди Ли Шияня, он впитывал исходившее от него скудное тепло, и чем ближе он придвигался, тем сильнее ему не хотелось отпускать.

— Генерал Ли, Цзи...

Секретарь торопливо толкнул дверь, но увидел, как всегда холодный и отстраненный Ли Шиянь, словно преданный верующий, полусидит на коленях перед Фэн Цзинем, крепко прижимая его к себе.

Не успел он и слова сказать, как Ли Шиянь обомнул его таким взглядом, что секретарь поспешно отступил назад, выскользнул в коридор и плотно прикрыл за собой дверь. Сделав глубокий вдох, он подумал, что задержись он там хоть на секунду, и от собственной жизни не останется и следа.

Свежие сплетни, которые он только что раздобыл, сейчас явно не стоило выносить на свет.

Короче говоря, обо всем остальном лучше поговорить после того, как Фэн Цзин уйдет.

Никто другой не понимал характер Ли Шияня, но он, проработав его секретарем уже лет семь-восемь, как никто другой знал, что творится в душе начальника. Тот взгляд, которым его только что наградили, несомненно, выдавал глубокую привязанность к Фэн Цзиню.

Если об этом узнает Цзи Наньчэнь, боюсь, в их мире снова грядет буря.

Спустя долгое время дыхание Фэн Цзина наконец выровнялось. С покрасневшим лицом он оттолкнул Ли Шияня и, потупив взор, не смел поднять на него глаз:

— Прости, только что я немного потерял контроль над эмоциями.

— Ничего страшного, — Ли Шиянь с неохотой разжал руки. Знакомый травяной аромат по-прежнему манил его; после пяти лет разлуки этот новый объятий оставлял смутное чувство сожаления. — Ты неважно себя чувствуешь?

Зная, что в сердце Фэн Цзина кроется тяжелая тайна, Ли Шиянь не спешил срывать покровы.

Пожалуй, лучшим решением было бы позволить ему шаг за шагом выбраться из тени прошлого. Куда больше Ли Шияня волновало другое: через что же пришлось пройти Фэн Цзиню за эти годы? Тот, кто раньше был столь оптимистичным и жизнерадостным, ныне превратился в столь робкого, забитого и трепещущего от каждого шороха человека.

Похоже, ему действительно стоило докопаться до правды и расследовать всё, что стояло за этой трагедией.

— Нет.

Фэн Цзин слегка качнулся, и его изуродованные пальцы тут же привлекли внимание Ли Шияня. Тот неожиданно перехватил руку Фэн Цзина, всматриваясь в него тяжелым, потемневшим взглядом:

— Что с твоими руками?

В прошлую их встречу он как-то не обратил на это внимания, но теперь, присмотревшись вблизи, с ужасом заметил, что пальцы Фэн Цзина деформированы. Как могла такая изящная, красивая пара рук превратиться в это?

Фэн Цзин резко выдернул руку из его ладони, и на его лице промелькнула горькая, язвительная улыбка:

— К чему эта игра, господин Ли? Даже если бы вы не приложили к этому руку, у меня всё равно нет сил тягаться с вами.

Он поднялся на ноги. Сегодня он изначально шел туда, чтобы добиться справедливости для Сюй Цэня, но с его-то положением о какой справедливости вообще могла идти речь?

И тем более после того, как он только что так позорно расклеился.

— Господин Ли, я повторяю то же самое: если у вас есть какая-то злость, вымещайте ее на мне, не надо трогать невиновных людей.

Ему было страшно. Страшно снова пережить тот кошмар, но даже несмотря на это, он не мог позволить Сюй Цэню стать для него живым щитом.

Фэн Цзин — не Ли Шиянь, который безжалостно выбрасывает тех, от кого больше нет никакой пользы.

— Фэн Цзин, хоть я и не знаю, через что тебе довелось пройти, поверь, многие вещи совсем не такие, какими тебе кажутся.

— Разве это еще имеет значение, господин Ли? Пусть я ничтожен, как пыль под ногами, я всё же человек.

В голосе Фэн Цзина уже звучали слезы. Худой, изможденный силуэт казался донельзя хрупким, словно его могло свалить первым же порывом ветра — разве мог Ли Шиянь оставаться равнодушным при виде такого?

Долгожданная встреча спустя пять лет, но стоило им увидеться вновь, как он снова причинил ему боль.

Ли Шиянь дрогнул губами:

— Я обещаю тебе: план поглощения будет приостановлен.

Глава 6

— Сяо Цзин, а у тебя отличное настроение.

Сюй Цэнь вернулся с улицы. Из-за дождей, ливших уже несколько дней подряд, его одежда успела отсыреть, но, завидев возившегося с цветами Фэн Цзина, он замер с таким мягким выражением лица, что нарушать эту идиллию просто не поднималась рука.

Хотя Фэн Цзин всегда был мягок нравом, в последние дни он ходил как на иголках из-за угрозы поглощения. Несколько дней назад он вернулся совершенно бледный, и Сюй Цэнь уже всерьез испугался, не стряслось ли чего ужасного. Каково же было его удивление, когда на следующий день Фэн Цзин поделился с ним потрясающей, воодушевляющей новостью: план поглощения отменили! Он и представить не мог, что у Фэн Цзина хватит на такое влияния — суметь переубедить самого главу корпорации Ли.

Даже среди коренных жителей Линьчэня мало кто не знал Ли Шияня. В конце концов, он был самым молодым предпринимателем, попавшим в список богачей, и его неизменно превозносили не только в финансовых журналах, но даже в светской и желтой прессе.

— Сюй-гэ, перестань надо мной подшучивать.

Фэн Цзин лишь мягко улыбнулся. Подняв взгляд и заметив, что одежда Сюй Цэня насквозь промокла, он снял с полки полотенце и протянул ему.

Сюй Цэнь принял полотенце и принялся растирать промокшую куртку. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в помещение ворвалась компания свирепых мужчин с тяжелыми предметами в руках. Было очевидно, что они пришли с дурными намерениями.

— Вы еще кто такие?

Сюй Цэнь немедленно встал перед Фэн Цзинем, заведя руки за спину и едва заметно шевельнув пальцами. Фэн Цзин тут же всё понял: он попытался проскользнуть в подсобку, чтобы вызвать полицию, но те оказались куда проворнее — один из громил мгновенно подскочил к нему и вырвал телефон из кармана.

Незваные гости окинули помещение взглядом. Цветочный магазинчик Сюй Цэня был невелик, но Фэн Цзин поддерживал в нем идеальный порядок, и при входе сразу веяло пьянящим ароматом цветов. Однако было совершенно ясно, что эти люди заявились сюда вовсе не за покупками.

Не прошло и минуты, как они перешли к делу: аккуратно расставленные букеты полетели на пол, их безжалостно растоптали. Вскоре магазин превратился в руины, где грязь и болотное зловоние смешались с горьковатым соком изломанных листьев, создавая невыносимую духоту.

Сюй Цэня уже придавили к полу. Судя по всему, целью этих головорезов был именно Фэн Цзин — они не просто разнесли в щепки весь магазин, но и принялись жестоко избивать самого парня.

Когда нападавшие ушли, вокруг царил полный разгром. Во рту Фэн Цзина отчетливо ощущался металлический вкус крови, а когда он попытался шевельнуться, то понял, что рука вывихнута в суставе.

— Сяо Цзин, ты как? Цел? Может, съездим в больницу?

Тело Фэн Цзина сплошь покрывали следы жестоких побоев. Забыв о мыслях обратиться в полицию, Сюй Цэнь кое-как поднял его на ноги и поспешил отвезти в клинику.

К тому времени, как врач закончил процедуры, уже наступил полдень. Сюй Цэнь бросил взгляд на небо за окном — дождь наконец прекратился.

— Сяо Цзин, ты не голоден? Может, сбегать купить чего-нибудь поесть?

Фэн Цзин чувствовал себя скверно, и говорить совсем не хотелось. Однако сейчас, глядя на искреннюю заботу в глазах Сюй Цэня, он неожиданно для самого себя почувщивал острую, щемящую тоску. Он покачал головой, но спустя мгновение все же поднял глаза:

— Сюй-гэ, прости меня.

— Это мне следовало бы просить у тебя прощения.

Фэн Цзин поджал губы. Он прекрасно понимал, что те люди приходили из-за него. Он наивно полагал, что Ли Шиянь держит слово... выходит, он и правда оказался слишком глуп. Пять лет тюремного заключения — почему же это ничему его не научило?

Мало того, что он сам снова угодил в беду, так еще и втянул за собой Сюй Цэня. На душе у него было тяжело и совестно.

— Сяо Цзин, не бери в голову. Я уже позвонил в полицию, стражи порядка сказали, что скоро во всем разберутся.

Если к этому делу действительно приложил руку Ли Шиянь, то даже обращение в полицию ни к чему не приведет.

Даже в Линьчэне он мог одной рукой закрыть солнце.

Разве мог такой одиночка, как Сюй Цэнь, противостоять столь могущественной фигуре?

— Сюй-гэ, насчет этого...

— Не забивай себе голову. Отдыхай, а я пойду куплю еды.

Сюй Цэнь похлопал Фэн Цзина по плечу, давая понять, чтобы тот выбросил дурные мысли из головы.

Но разве мог тот выбросить их из головы?

Ему казалось, что он обрел шанс на новую жизнь, но в итоге Ли Шиянь снова затащил его обратно в ад.

Фэн Цзин до смерти боялся. Тот крошечный клочок спокойного счастья, о котором он так мечтал, никогда, судя по всему, не будет принадлежать ему.

Его ногти впились в ладони до боли, и только тогда он очнулся. Почувствовав приближение кого-то чужого, он испуганно вскинул голову и посмотрел на дверь палаты.

Это лицо — до боли похожее на его собственное — было главным кошмаром Фэн Цзина!

Цзи Наньчэнь... Он всё-таки явился!

— Что, не ожидал меня увидеть?

Цзи Наньчэнь мерным шагом приблизился к постели. От него исходил шлейф фирменного элитного парфюма — такой же агрессивный и давящий, как и сам его обладатель.

Он наклонился и мертвой хваткой вцепился в руку Фэн Цзина, совершенно не скрывая клокотавшей в глазах злобы.

— Дешевая подделка возомнила, будто может занять место хозяина! — Цзи Наньчэнь с силой оттолкнул его руку, ничуть не заботясь о том, что Фэн Цзин ранен. — Запомни раз и навсегда: фальшивка останется фальшивкой. Если А Янь и возится с тобой, то исключительно из-за этого лица, так похожего на мое.

От боли Фэн Цзин невольно поморщился. До крови прикусив нижнюю губу, он не позволил себе издать ни звука — как бы то ни было, он не собирался ронять достоинство перед этим человеком.

Последний раз они виделись пять лет назад. Но если тогда встреча повергла его в шок, то теперь Фэн Цзин смотрел на неприятеля с полным хладнокровием. Бросив на Цзи Наньчэня равнодушный взгляд, он обронил:

— Раз уж ты вернулся, почему Ли Шиянь всё равно продолжает преследовать меня? Кто из нас двоих на самом деле подделка?

Пять лет разлуки не только сточили углы его характера в жестоких жерновах, но и подарили ему несвойственную прежде выдержку. Пройдя через котел вроде тюрьмы, где смешались отбросы и хищники, он слишком хорошо понимал, какой подтекст крылся за этими словами.

Ему хотелось довести Цзи Наньчэня до безумия — точно так же, как тот когда-то подставил его, упрятав за решетку. В каком-то смысле это был акт мести, хотя сам он понятия не имел, к каким последствиям это приведет.

— Ты нарываешься на смерть!

Разъяренный до предела Цзи Наньчэнь взмахнул кулаком, намереваясь врезать прямо по лицу Фэн Цзиню. К счастью, Сюй Цэнь как раз вернулся — бросив пакет с едой на пол, он с разбегу врезался в Цзи Наньчэня и оттолкнул его в сторону.

http://bllate.org/book/28115/3400939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу