× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Imposter Substitute: Racing God Luo Luo / Любовь как ставка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть это и была лишь проверка, Сяо Цзин, несомненно, сумел кое-что разглядеть.

Хотя Ли Шиянь и не дал окончательного согласия, он был заинтригован. Если он инвестирует в проект по развитию Линьчэна, то центр его рабочей деятельности неизбежно переместится туда, а значит, ему будет гораздо проще подобраться к Фэн Цзину.

Ли Шиянь загорелся этой мыслью. Проект развития Линьчэна — не мелочь, вложения составят десятки миллиардов. Изначально он хотел выждать, но теперь, кажется, появился повод для согласия.

Встреча спустя пять лет — быть может, это шанс, дарованный ему судьбой? Как он может так легко его упустить?

***

Фэн Цзин думал, что Ли Шиянь больше не появится, но спустя несколько дней тот снова пришел в цветочный магазин. В сопровождении ассистента — того самого человека, с которым он едва не поссорился на ночном рынке.

— Господин Ши, кажется, я уже говорил, что не хочу вас видеть.

Фэн Цзин отложил работу, в его голосе слышалась неприязнь.

Сяо Цзин хотел вмешаться и всё объяснить, но Ли Шиянь остановил его жестом и подошел к Фэн Цзину вплотную:

— Фэн Цзин, вы, вероятно, не так поняли. Я пришел не к вам, а к господину Сюй Цэню.

Сюй Цэнь изначально не хотел впутываться в дела этих двоих и уже собирался улизнуть через заднюю дверь, но, услышав это, невольно обернулся:

— Ко мне?

— Да, я пришел к вам, господин Сюй.

Ли Шиянь держался спокойно и уверенно, он вовсе не казался лжецом. Хотя Сюй Цэнь не знал, что именно происходит, было очевидно: цель визита — именно он.

Фэн Цзин не смог скрыть удивления. Он поспешно отвел взгляд, чтобы не смотреть на них, и не заметил, как Ли Шиянь долго и пристально смотрел на него.

Сяо Цзин слегка кашлянул, нарушая затянувшееся молчание:

— Господин Сюй, господин Ши редко берется за дела лично. В этот раз он пришел обсудить вопрос о выкупе недвижимости.

— Выкуп?

Хоть Сюй Цэнь и был обычным человеком, он прекрасно понимал, что его цветочный магазин — вовсе не известный бренд и не представляет никакой ценности для выкупа. Он усмехнулся:

— Господин Ши, боюсь, вы ошиблись. Если я действительно продам этот маленький магазинчик, то останетесь в убытке только вы.

Ли Шиянь промолчал, а его ассистент подробно объяснил Сюй Цэню все детали:

— Господин Сюй, вы недопоняли. Господину Ши нужен этот земельный участок. Мы планируем выкупить всю коммерческую улицу целиком для дальнейшей застройки и превращения этого места в самый процветающий деловой район Линьчэна. Поскольку господин Фэн и господин Ши — старые знакомые, цена выкупа будет выше, чем для остальных. Мы предлагаем доплату в две тысячи за квадратный метр в качестве компенсации. Что скажете?

Фэн Цзин хотел отстраниться, но, услышав о выкупе, почувствовал, как внутри все похолодело.

Что именно задумал Ли Шиянь? До какой степени он намерен его прижать, прежде чем остановится?

Сюй Цэнь взъерошил волосы и спустя мгновение ответил:

— Прошу прощения, но я не могу согласиться. Это помещение оставили мне родители, я не продам его ни за какие деньги.

— Господину Сюй не стоит спешить с ответом. Я пробуду в Линьчэне еще некоторое время. Если вы измените решение, дайте знать, и я лично подпишу с вами контракт.

Произнося это, Ли Шиянь намеренно или случайно бросил взгляд на Фэн Цзина. Он знал, что тот все время следил за ним — с момента появления в магазине его взгляд ни на секунду не покидал Ли Шияня.

Приходилось признать: то, что можно решить деньгами, трудностями не назовешь. Это Ли Шиянь понимал лучше кого бы то ни было.

В момент, когда они поравнялись, Фэн Цзин инстинктивно почувствовал опасность. Ли Шиянь протянул руку, поймал падающий букет и вернул ему:

— Будьте осторожнее.

— Сяо Цзин, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Сюй Цэнь, заметив, как сильно побледнел Фэн Цзин.

Тот покачал головой, до боли прикусив нижнюю губу. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Прости, брат Сюй. Я не думал, что он…

— При чем тут ты? — Сюй Цэнь похлопал его по плечу. — Развитие Линьчэна — дело времени, просто я не ожидал, что выбор падет на эту улицу.

Сюй Цэнь тоже был удивлен. Ранее он видел в вечерних новостях Линьчэна, что город планирует стать первым туристическим деловым центром страны, и власти выбирали район для пилотного проекта. Но он и подумать не мог, что это будет улица Хуаянь.

И все же Фэн Цзин не мог не тревожиться.

Если бы не он, Ли Шиянь, возможно, не выбрал бы этот магазин. Он не верил, что это проявление особой благосклонности, напротив — это был коварный план Ли Шияня, направленный на то, чтобы разрушить его жизнь.

Фэн Цзин почти на подсознательном уровне испытывал страх. Он не мог спокойно смотреть на грядущий план выкупа, точно так же, как пять лет назад не мог представить, что Ли Шиянь обойдется с ним столь жестоко.

Весь день Фэн Цзин ходил как в воду опущенный. На его фоне спокойствие Сюй Цэня казалось еще более заметным. Тот купил в супермаркете пакет семечек и хотел поболтать с Фэн Цзином, но застал того уже снявшим униформу.

— Брат Сюй, я хочу отпроситься.

— Хорошо, — Сюй Цэнь как раз распечатал пакет и взял горсть семечек. — Но куда ты собрался в такой спешке?

— Нужно уладить кое-какие личные дела.

Фэн Цзин не стал вдаваться в подробности, но Сюй Цэнь давно понял, что этот глупый мальчишка хочет ему помочь.

— Сяо Цзин, тебе не нужно брать на себя всё подряд. Это дело тебя не касается.

Сюй Цэнь схватил его за руку:

— Не встревай в это. Даже если я не соглашусь, он ничего не сможет мне сделать.

Фэн Цзин поджал губы и лишь спустя несколько минут нерешительно произнес:

— Хорошо, я понял.

Пусть Линьчэн и маленький город, найти здесь человека — все равно что искать иголку в стоге сена. Фэн Цзин был бесправен, как он мог легко найти Ли Шияня? Он решился на этот шаг, потому что понимал, на что способен Ли Шиянь.

— Господин Фэн, садитесь в машину.

Сяо Цзин все это время ждал у входа и, увидев Фэн Цзина, наконец выдохнул. У Ли Шияня действительно были свои методы: всего одни переговоры, и Фэн Цзин уже прочно оказался в его руках.

Спустя десять с лишним минут машина остановилась у входа в высотное здание. Сяо Цзин, поняв, что намерения Ли Шияня в отношении Фэн Цзина весьма серьезны, стал обходиться с ним с подчеркнутым уважением.

— Господин Фэн, господин Ши в кабинете, я провожу вас.

— Благодарю за помощь.

Пережив немало трудностей, Фэн Цзин стал более сдержанным. На его лице застыло притворное спокойствие, но кончики пальцев нервно сжимали край одежды.

Заметив это, Сяо Цзин не удержался:

— Господин Фэн, не волнуйтесь. Считайте это просто беседой со старым знакомым, ничего особенного.

Фэн Цзин молча кивнул. Несмотря на слова Сяо Цзина, на душе у него было неспокойно.

В прошлый раз он четко дал понять, что не желает иметь с Ли Шиянем ничего общего, но теперь сам пришел к нему. Хоть он и знал, что это ловушка, он не мог позволить своей гордыне привести к тому, что из-за него пострадает Сюй Цэнь.

— Мы пришли.

Лифт остановился на 22-м этаже. Сяо Цзин постучал в дверь кабинета:

— Господин Ши, господин Фэн прибыл.

— Входите.

Низкий голос, казалось, скрывал какие-то эмоции. Сяо Цзин взглядом подбодрил Фэн Цзина — раз разговор наедине, ему, разумеется, не стоит стоять над душой.

Кабинет Ли Шияня был небольшим, около двадцати квадратных метров, чистым и лаконичным, без лишних украшений. Лишь несколько горшков с сиренью источали едва уловимый аромат.

— Садись.

Ли Шиянь отложил авторучку, закрыл папку с документами и остановил взгляд на Фэн Цзине. От этого взгляда тому стало не по себе.

— Раз уж пришел просить за кого-то, как мы будем говорить, если ты не сядешь?

Ли Шиянь с усмешкой сложил руки на столе. Сейчас его выражение лица казалось еще более глубоким и непроницаемым.

***

— Господин Ши, если речь о том случае, я приношу свои извинения. Это дело не касается брата Сюя, не могли бы вы проявить милосердие?

Тон Фэн Цзина был почти заискивающим. Он опустил глаза, голос его охрип, руки нервно сжались в кулаки. Он боялся, что Ли Шиянь придет в ярость. И хотя ему претило таким образом обращаться к Ли Шияню, Сюй Цэнь был к нему слишком добр, и он не мог позволить своей гордости стать причиной расправы над ним.

Атмосфера была гнетущей. Ли Шиянь прекрасно понимал цель прихода Фэн Цзина, но не ожидал, что тот станет молить о снисхождении столь униженно.

Взгляд Ли Шияня потемнел. Ему никогда не было дела до чужих чувств, но сейчас вид Фэн Цзина, так покорно умоляющего за другого мужчину, вызывал лишь раздражение.

— Ты так сильно хочешь ему помочь?

— Брат Сюй — мой благодетель.

— А я?

Фэн Цзин плотно сжал губы и на мгновение умолк. Раньше он думал, что Ли Шиянь — его судьба, но это оказалось лишь нелепой безответной любовью. Пять лет тюрьмы — он уже сполна искупил свои страдания, теперь он одинок и больше ничего не должен Ли Шияню.

Ли Шиянь, кажется, не ожидал, что Фэн Цзин ответит молчанием.

— Фэн Цзин, отвечай мне.

Он словно всегда хотел заставить Фэн Цзина высказать все до конца, но именно это молчание ранило его сильнее всего. Ли Шиянь не мог скрыть разочарования. Он пытался заставить Фэн Цзина вспомнить их общее прошлое, но все было тщетно.

Фэн Цзин горько усмехнулся. Сменившее нервозность чувство принесло лишь новую волну боли. Сколько бы времени ни прошло, причиненная Ли Шиянем боль не утихла ни на йоту.

— Господин Ши, что вы хотите услышать? С вашим положением расправиться со мной не составит труда, к чему эти унижения?

— Фэн Цзин, я никогда…

Не вовремя зазвонил телефон. Ли Шиянь взглянул на экран и нахмурился — звонок был явно некстати.

— Я отвечу на звонок.

Ли Шиянь подошел к окну и, с трудом нажав на кнопку приема, смягчил голос:

— Как твое самочувствие? Тебе стало лучше?

Взгляд Фэн Цзина потускнел. Он никогда не слышал, чтобы Ли Шиянь говорил с ним таким нежным тоном. Впрочем, неудивительно — зачем Ли Шияню тратить время на такого никчемного человека, как он.

— Слушайся, Наньчэнь, я скоро вернусь и навещу тебя.

Наньчэнь? Цзи Наньчэнь?!

Это имя, выжженное в глубинах его памяти, вызывало один лишь страх при простом упоминании.

Фэн Цзин судорожно обхватил себя руками. Ужасные воспоминания хлынули потоком, грозя поглотить его целиком.

http://bllate.org/book/28115/3400938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода