× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Southern Tsunami: Kabichu / Южное цунами: Шторм чувств: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув свысока на то, что у Цзяи нет за душой ни гроша, ни знатного рода, — эта семейка вся такая. Ли Минчэн пожал плечами, собираясь сказать что-то ещё, но тут Ли Минмянь вместе с невестой и родителями подошел к их столу поднимать бокалы, и разговор пришлось прервать.

Чжао Цзин не знал, каковы условия проживания у Вэй Цзяи, однако его собственный номер представлял собой отдельную курортную виллу с выходом на пляж.

Отец Ли Минмяня так напился, что у него заплетался язык, но он во что бы то ни стало решил лично проводить Чжао Цзина до комнаты и по дороге принялся объяснять:

— Чжао Цзин, номер уже несколько раз продезинфицировали и вымыли по твоему списку требований. Это одна из двух лучших вилл во всём отеле, точно такая же, как у Минмяня и его жены. Дядя настаивал, чтобы этот номер остался за тобой. Как же я огорчен, что твоя матушка не приехала.

Он жаловался Чжао Цзину, говоря, что ужасно скучает по старшей сестре, а затем принялся причитать, что эта свадьба мотовлавы обошлась в кругленькую сумму и теперь у них туго с деньгами.

Выслушав пару фраз, Чжао Цзин потерял всякое желание продолжать этот разговор. Он оборвал дядю, заявив, что завтра ему еще возвращаться в город и хочется пораньше лечь спать, после чего довольно бесцеремонно выставил гостя за дверь.

Номер действительно оказался просторным. Переступив порог, Чжао Цзин прошел по узкой дорожке, миновал гостиную и столовую и лишь затем добрался до спальни.

Спальня выходила окнами прямо на пляж, и стоило сдвинуть стеклянную дверь, как можно было выйти наружу. Луна висела в ночном небе, и береговая линия почему-то казалась гораздо дальше, чем когда он приехал днем: черный пляж бесконечно тянулся к самому горизонту, сливаясь там с морской гладью.

Умывшись, Чжао Цзин быстро заснул. Качество его сна всегда было отменным: с самого детства он засыпал мгновенно и крепко, почти никогда не видя снов, но сегодня ночью ему приснился кошмар.

Ему привиделось, будто он присутствует на благотворительном вечере фонда, устроенном матерью, и сталкивается там с тем самым человеком. Чжао Цзин намеревался сделать вид, что не замечает его, но тот снова принялся увиваться вокруг и льсти, доводя его до белого каления. Тогда Чжао Цзин подозвал охрану, желая выпроводить назойливого типа вон.

Охрана обступила этого человека, поднялся страшный шум.

Громкие окрики и стук в дверь переплелись воедино. Мучимый головной болью от этого хаоса, Чжао Цзин вдруг почувствовал, как что-то со страшной силой ударило его по ноге. Нахлынула волна острой боли — подобная мощь никак не могла присниться во сне, — а следом он захлебнулся водой, и руки с ногами разом лишились какой-либо опоры. Резко открыв глаза, Чжао Цзин первым делом увидел брезжущий рассвет и луну, готовую закатиться в море, а затем с ужасом обнаружил, что стеклянная дверь спальни, торшер и бассейн непостижимым образом исчезли, и перед глазами плещется лишь неумолимо прибывающая черная вода.

В панике приподнявшись и тяжело кашляя, он ощутил едкий, разивший за версту запах тухлятины. Он попытался встать, но ноги не слушались.

В самую последнюю секунду, пока он еще держался на воде, он увидел, как висевшая на стене абстрактная картина сорвалась вниз.

Полотно мгновенно исчезло, словно его никогда и не существовало, поглощенное той же жижей, что затягивала и самого Чжао Цзина, — грязевым потоком, увлекающим за собой бесчисленные обломки и вещицы разного размера.

Остров вымышленный, такого островка в реальности не существует!

Предупреждение: на раннем этапе сюжетной арки главный герой слишком высокого мнения о себе и регулярно совершает поступки, в которых словно недостает пары извилин в мозгу.

Ещё мгновение назад это был райский уголок, а в следующее превратился в руины.

Вэй Цзяи мирно спал на боку, когда странная и яростная тряска кровати вырвала его из объятий сна. Спросонья он попытался оглядеться, как вдруг раздался глухой стук — тумбочка у изголовья опрокинулась.

Окончательно пробудившись, он сел, опираясь на постель, и попытался перевернуться, чтобы встать, но неожиданно опустил ноги в слой ледяной черной воды, плескавшейся прямо на деревянном полу. Так он стал свидетелем момента, когда темная волна нахлынула на остров.

Вода быстро поднялась до щиколоток, на дне то и дело попадались твердые острые обломки, покалывавшие ступни, но выше потоп больше не поднимался.

Это зрелище выглядело настолько причудливым и жутковатым, что он едва не решил, будто всё еще видит кошмар. Нащупав ногами пол, но так и не найдя тапочек, он кое-как побрел по воде к окну.

Окно располагалось на стене напротив кровати, метрах в семи-восьми от нее.

Уставившись на оконный проем, он сделал несколько шагов вброд, а затем его словно окунули из теплой ванны в ледяную стужу — он разом протрезвел, потому что увидел за стеклом настоящее море.

Небо окрасилось в холодный бело-голубоватый оттенок.

Все пальмы, сад и дома вдали бесследно исчезли. Осталась лишь вздыбленная черная гладь с переливами серой ряби, уходившая к подножию далеких гор, где среди волн покачивались обломки крыш и деревянные брусья — казалось, будто это место всегда было частью океана.

Конечности Вэй Цзяи оцепенели, а в голове пронеслись слова горный паводок и цунами, заставившие панически искать способ спастись. Но куда бежать и как именно — в этот момент в мыслях не было ни единой догадки.

Разве в прошлом не проводили учебные тревоги на случай цунами? Неужели учителя об этом рассказывали, а он ни капли не запомнил? Вэй Цзяи застыл на месте, но спустя несколько минут вода, похоже, стала понемногу отступать.

На полу осталась лишь лужа с пахучими илистыми осадками, а вдали за окном показалось чуть больше склонов гор. Вэй Цзяи заметил, как на самой вершине смутно мерцают скопления автомобильных фар — возможно, там спасались те, кто успел сбежать заблаговременно.

Сначала надо найти телефон.

Вэй Цзяи наконец вспомнил, что именно сейчас может сделать. Поежившись от выступивших на руках мурашек, он вернулся к кровати, нагнулся и с усилием поднял упавшую прикроватную тумбочку.

Телефон оказался придавлен снизу, весь мокрый и перепачканный в грязи. Экран треснул, но устройство все же подало признаки жизни: на часах высвечивалось три часа ночи, однако шкала сети показывала всего одну полоску. Разблокировав аппарат, он попытался совершить звонок и отправить сообщение, но связи уже не было.

Отыскав тапочки и обувшись, Вэй Цзяи направился к двери комнаты. Выйдя в коридор, он обнаружил, что все лампы погасли и вокруг царит непроглядная тьма. Тогда он включил на телефоне фонарик и повел лучом по сторонам — повсюду виднелся лишь разгромленный пол и сорванные со стен элементы декора, валявшиеся в полном беспорядке.

— Здесь есть кто-нибудь? — подал голос Вэй Цзяи, и его слова слабым эхом разнеслись по пустому коридору.

В ответ не донеслось ни звука. По спине пробежал холодок; мгновенно выключив фонарик, он приоткрытой дверью вернулся к постели, присел на краешек матраса и принялся лихорадочно соображать, что делать дальше.

Номер Вэй Цзяи располагался на самом верхнем этаже главного корпуса курортного отеля. Окна комнаты выходили во двор, сами по себе были небольшими, а балкона не полагалось.

Это была единственная комната на верхнем этаже, и к тому же единственная, чьи окна не выходили на море. Об этом Вэй Цзяи узнал во время беседы с Ли Минчэном.

Ли Минчэн рассказывал, что гостей ожидалось много, и Ли Минмянь выкупил весь отель целиком — он был забит практически под завязку.

Большинство приглашенных разместили на виллах, и лишь сотрудников свадебного агентства вместе с операторской группой поселили в главном корпусе. На верхнем этаже находились бассейн и представительский клуб, номеров там было мало, и все они выходили на сады. Поскольку все номера с видом на море на нижних этажах уже разобрали, Ли Минмянь выделил эту комнату с видом на сад запоздавшему Вэй Цзяи.

http://bllate.org/book/28113/3400740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу