× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо Юйчуань, я... немного послушал.

Он раскрыл учебник и сказал:

— Давай ты мне объяснишь.

Линь Мяо повернулся и взглянул на часы в гостиной:

— Но мне пора идти на работу.

Хо Юйчуань холодно произнес:

— Тогда верни торт.

Линь Мяо бросил взгляд на торт, от которого осталась лишь самая малость:

— ...

В этот вечер из-за необходимости заниматься репетиторством с Хо Юйчуанем Линь Мяо не смог пойти на работу в «Сумерки». Когда на следующий вечер он пришел туда, то заметил, что вокруг творится что-то странное.

Выйдя из раздевалки в рабочей форме, он увидел, что Хэ Цуншань с мрачным выражением лица сидит в тусклом углу и о чем-то размышляет.

Затем мимо проходил официант и внезапно замахнулся и отвесил боссу Хэ пощечину.

У Линь Мяо от удивления рот раскрылся.

— Совсем распоясались! — Хэ Цуншань вскочил на ноги и яростно взревел: — А ну марш туалеты чистить!

Официант со слезами на глазах удалился.

— Кто еще, мать вашу, посмеет вот так просто меня шлепать, я до смерти его забью! — рявкнул Хэ Цуншань.

Несколько человек неподалеку, горевших желанием попробовать, тут же сбежались и мгновенно рассеялись.

Линь Мяо еще не успел оправиться от шока, как услышал голос Сюй Юэ, подошедшей неизвестно когда:

— Уже третий.

Он растерянно моргнул:

— Какой третий? Меня всего-то не было один вечер, а босса теперь каждый встречный может лупить?

Сюй Юэ таинственным шепотом сообщила:

— Говорят, босс вчера по ошибке выпил не то вино.

Линь Мяо не понял:

— Какое вино?

Лицо Сюй Юэ слегка покраснело:

— Ну, такое от которого бросает в жар, и всё внутри переворачивается.

Линь Мяо с видом человека, познающего мир, с любопытством спросил:

— И что потом?

— Потом босс сам снял номер, — взволнованно продолжила Сюй Юэ. — А позже из комнаты доносился такой грохот!

— Это лампу разбили! — голос Хэ Цуншаня внезапно прогремел над их головами. — Делать вам больше нечего, да?!

— Нет-нет! — Линь Мяо и Сюй Юэ тут же бросились врассыпную.

Хэ Цуншань с мрачным лицом провожал тяжелым взглядом проходящих мимо официантов, но среди них упорно не было никого знакомого.

Он помнил худощавую фигуру человека, когда тот толкнул дверь и вошел. Лампа в комнате разбилась, и сквозь полуприкрытые шторы пробивался лишь слабый свет, не позволявший разглядеть лицо гостя.

— Ты... — услышал он тогда вопрос. Из-за маски голос звучал немного приглушенно. — Ты в порядке?

Ему хотелось велеть тому убираться, но из горла вырывались лишь тяжелые хрипы и стоны.

То, что было потом, он помнил смутно. В памяти запечатлелся лишь несмолкающий плач в этом хаосе и просьбы сделать помедленнее.

Но он стал еще грубее и жестче, и человек под ним, не выдержав, влепил ему пощечину.

В тот момент его душа, казалось, покинула тело.

Когда он очнулся, в комнате остался лишь он один да разбросанные повсюду вещи.

Он испытывал глудое раздражение: ведь сам же установил правило никого не принуждать, так с чего вдруг сам потерял голову.

Ему хотелось извиниться перед тем человеком или предложить какую-нибудь компенсацию.

На его лице все еще отчетливо виднелся след от удара. Выйдя из номера, он до смерти перепутал остальных сотрудников, которые решили, будто этот ночной грохот означал, что их босса избили прямо в комнате.

Хэ Цуншань отправился проверять записи камер видеонаблюдения в коридоре, но тот человек шел с опущенной головой и в маске, так что лица разглядеть было совершенно невозможно.

Пожилой мужчина, отвечающий за камеры, взглянув на его слегка опухшее лицо, выразил сочувствие и заботу, и уже собирался обругать того, кто поднял руку на босса, как вдруг Хэ Цуншань усмехнулся, потрогал щеку и пробормотал себе под нос:

— А силен малый.

А затем, неизвестно каким образом, к полудню слухи исказились: якобы босс любит получать пощечины и разыскивает того смельчака, чтобы повысить в должности и прибавить зарплату.

В результате некоторые решили половить рыбку в мутной воде и признались, будто это они заходили к нему в комнату прошлой ночью.

Хэ Цуншань брал их за руки и прикладывал к своей щеке для сравнения, моршась от отвращения:

— Пальцы не такие длинные, как у него.

— И пальцы не такие тонкие...

Сколько ни искал — ни один не подошел.

Однако находились упрямцы, которые верили, что если ударить босса еще раз, всё равно можно получить повышение и прибавку, поэтому при удобном случае норовили влепить ему затрещину.

Выслушав рассказ Сюй Юэ, Линь Мяо даже немного пожалел их босса.

В перерыве между занятиями он написал сообщение Хо Юйчуаню:

— Хо Юйчуань, купи боссу Хэ каких-нибудь лекарств, ему лицо до опухоли отходили.

Хо Юйчуань: ?

Глава 17: Получил по лицу

Хо Юйчуань не стал покупать лекарства для Хэ Цуншаня, лишь дежурно поинтересовался его самочувствием и от души посмеялся.

— Чего ржешь, засранец, — злобно выругался Хэ Цуншань. — Старый девственник!

Хо Юйчуань сбросил вызов и переслал ему двойной счет на оплату.

Хэ Цуншань тут же занес его в черный список.

В те годы, когда «Сумерки» только открывались, Хо Юйчуань вложил почти половину суммы. Со временем заведение росло и развивалось, а вложенные деньги приносили всё большую прибыль. Хэ Цуншань предлагал отдать ему половину бизнеса, но тот отказался, потребовав деньгами.

Так Хо Юйчуань превратился в главного кредитора Хэ Цуншаня.

Ближе к концу рабочего дня Линь Мяо вдруг вспомнил, что сегодня они почему-то не видели учителя Юй.

Впрочем, наверное, тот и не обязан приходить каждый день, ведь иногда по вечерам ему приходится вести занятия у студентов.

На следующий день во время перемены Цзян Лэмин притащил за собой Хэ Юя. Они вбежали в класс со взъерошенными видами и выпалили Линь Мяо и Чжоу Чжо:

— Учитель Юй упал в обморок в соседнем классе!

Оба ошеломленно переглянулись:

— Что?!

— Не так выразился, — поправился Цзян Лэмин. — Чуть не упал в обморок.

Чжоу Чжо уточнил:

— Низкое давление?

— Нет, — ответил Цзян Лэмин. — Говорят, когда он сегодня пришел на пары, лицо у него было красным, и он едва держался на ногах.

Лицо красное? Линь Мяо предположил:

— Неужели температура поднялась?

— Угу, — подтвердил Хэ Юй. — Староста соседнего класса отвел его в медпункт.

— Говорят, от него прямо жаром пылало, — добавил Цзян Лэмин. — Перепугал весь соседний класс.

Прийти на занятия с температурой, какой трудоголик... Линь Мяо внезапно вспомнил Хо Юйчуаня, который вечно засиживается допоздна на работе: не случится ли так, что однажды и он упадет без чувств прямо в офисе?

А если все остальные разойдутся, и он потеряет сознание, так ведь никто и не узнает!

Он вытащил телефон и настрочил сообщение Хо Юйчуаню:

— Не засиживайся вечно допоздна, береги себя.

Хо Юйчуань: ?

Линь Мяо:

— Если ты вдруг упадешь в обморок, кто-нибудь заметит?

Хо Юйчуань:

— Разве ты не заметишь?

Линь Мяо:

— Я же не в твоей компании.

Хо Юйчуань:

— Тогда позвони мне.

Линь Мяо подумал: даже если вызов останется без ответа, это еще не значит, что человек в обмороке, он вполне может быть просто занят.

И что же делать? Его осенила идея:

— Попрошу папу заходить к тебе почаще.

Хо Юйчуань: ...

Хо Юйчуань:

— Не нужно.

Линь Мяо:

— Здоровье — это главный капитал [смайлик с зажатым кулаком].

Хо Юйчуань:

— У меня что, слабое здоровье?

Линь Мяо мысленно припомнил его стальные мускулы и молча убрал телефон.

Вечером, после окончания дополнительных занятий, когда Линь Мяо садился в машину у школьных ворот, он заметил, что Сяо Чжэн снова приехал один.

— Хо Юйчуань опять на работе застрял?

Обычно, когда у Хо Юйчуаня выдавалось свободное время, он приезжал сам, а если Линь Мяо был голоден, они заезжали перекусить чего-нибудь на ночь — именно так понемногу и набрались те четыре килограмма.

Но Сяо Чжэн покачал головой:

— Нет.

Если нет, то почему не приехал? На сердце у Линь Мяо вдруг заскребли кошки:

— На свидание к мисс Чжао поехал?

Сбежал втайне погулять, да?

Сяо Чжэн снова ответил:

— Нет.

Линь Мяо удивился:

— Тогда почему он не пришел?

Сяо Чжэн ответил:

— Его избили.

— Что?! — Линь Мяо испуганно подался вперед и уцепился за спинку сиденья Сяо Чжэна. — Кто его избил?!

Сяо Чжэн:

— Его младший брат.

Линь Мяо:

— За что его брату бить его?!

Сяо Чжэн:

— Не знаю.

Линь Мяо:

— Когда это случилось?

Сяо Чжэн:

— Сегодня днем.

И почему мне ничего не сказали?! Линь Мяо тут же схватил телефон и набрал номер Хо Юйчуаня.

Только вызов соединился, как Линь Мяо встревоженно выпалил:

— Тебя что, избили?!

Хо Юйчуань:

— Угу.

— Куда ударили?

Хо Юйчуань на секунду замялся и ответил:

— По лицу.

Линь Мяо пришел в ужас:

— Ты что, тоже опух как свиная голова, прямо как босс Хэ?!

http://bllate.org/book/28109/3400581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу