× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He's So Stingy / Скупой господин Хо: Расчет на двоих: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Юйчуань на мгновение замер — должно быть, выудил его из какого-то дальнего закоулка памяти — и кивнул.

Для их встречи после стольких лет разлуки Линь Мяо был искренне рад:

— Ты тоже в городе А?

Он приехал сюда из родных мест поступать в университет, а Хо Юйчуань перевелся в другую школу во втором семестре восьмого класса, едва минула половина учебного года. Говорили, что за ним вернулся его биологический отец.

Линь Мяо не знал подробностей его семейной жизни, лишь смутно слышал от других, что Хо Юйчуань — внебрачный сын какого-то богача, о котором отец внезапно вспомнил и решил признать.

Похоже, отец и правда чертовски богат. Линь Мяо окинул взглядом его сшитый на заказ костюм, а затем украдкой покосился на собственную футболку за двадцать юаней...

Хо Юйчуань подошел и сел рядом.

Он выглядел изнуренным, поднял руку, чтобы переносицу помассировать, а в глазах застыла глухая усталость.

Болен, что ли? Линь Мяо только сейчас сообразил, что они в больнице. Значит, Хо Юйчуань пришел лечиться? Или кто-то из домашних тоже попал в больницу?

Пока он предавался пустым догадкам, голова Хо Юйчуаня вдруг качнулась и он, прислонившись к его плечу, заснул.

Линь Мяо: «...» До того сморило? Как можно вырубиться за какую-то долю секунды? Братец, чем же ты занимался прошлой ночью?

Заметив, что Хо Юйчуань и в самом деле валится с ног от усталости, Линь Мяо не оставалось ничего другого, как позволить тому спать у себя на плече.

Спустя какое-то время к ним приблизился еще один человек в очках в тонкой золотой оправе, с интеллигентными манерами. Он перевел взгляд с Линь Мяо на спящего на его плече Хо Юйчуаня и вдруг бесстрастно произнес:

— О, президент Хо уже давненько так крепко не спал.

Линь Мяо: «...»

Поехали!

Три дня без сна

Линь Мяо растерянно моргнул:

— Простите, вы...

Тот ответил:

— Я водитель президента Хо, Сяо Чжэн.

Президент Хо? Линь Мяо снова испытал шок: сам он — всего лишь студент второго курса, а Хо Юйчуань уже какой-то там президент.

Сяо Чжэн бросил взгляд на часы на запястье и продолжил сам с собой:

— Время приема уже подходит.

Линь Мяо озадаченно спросил:

— Какой еще прием?

Сяо Чжэн:

— Сегодня у президента Хо назначена встреча с доктором Ли.

Линь Мяо нахмурился:

— Он болен?

— Президент Хо вечно не высыпается, — пояснил Сяо Чжэн. — У него тяжелая бессонница.

Линь Мяо повернулся и посмотрел на мирно посапывающего Хо Юйчуаня:

— ...Но сейчас он, кажется, спит просто отлично.

Сяо Чжэн с абсолютно каменным лицом изрек:

— Ах, какое чудо.

Линь Мяо: «...»

— Так, может, его разбудить? — с сомнением произнес Линь Мяо. — Врач ведь ждет...

Сяо Чжэн вытащил телефон, тут же набрал номер и бросил в трубку:

— Доктор Ли, сегодняшнюю запись президента Хо отмените.

И, не дожидаясь ответа, сбросил вызов коротких гудков.

Линь Мяо вытаращил глаза — разве так можно, это же ужасно некрасиво?

Сяо Чжэн не испытывал ни малейших мук совести и, не мигая, смотрел на Линь Мяо.

Линь Мяо ничего не оставалось, как предложить:

— Т-тогда пусть еще немного поспит.

Так они и сидели в молчании, поджидая, пока Хо Юйчуань проснется.

Но в этот момент телефон Хо Юйчуаня неожиданно зазвонил, затянув противную жужжащую трель.

Линь Мяо перевел взгляд с Хо Юйчуаня на Сяо Чжэна и деликатно напомнил:

— Телефон...

Сяо Чжэн остался глух и слеп.

Напоминающая погребальный набат трель наконец вырвала Хо Юйчуаня из объятий сна. Он открыл глаза, принял вызов и раздраженно бросил:

— Что еще?

Линь Мяо не слышал, что отвечали на том конце провода, но зато отчетливо расслышал холодный ответ Хо Юйчуаня:

— Понял.

Он завершил вызов, поднялся на ноги, бросил на Линь Мяо взгляд и произнес:

— Мне пора.

Линь Мяо ошеломленно кивнул:

— Пока.

Хо Юйчуань еще пару секунд сверлил его взглядом, после чего развернулся и ушел.

Вид у него был донельзя занятой, подумал Линь Мяо, провожая взглядом его спину. Все-таки он теперь президент Хо, а не тот нерадивый подросток из средней школы, который вечно срывал домашку и заслужил всеобщее наказание в виде стояния в углу.

Забыл спросить его номер, с легким сожалением подумал Линь Мяо — вряд ли им еще доведется свидеться.

Впрочем, какое будущее... Линь Мяо был погружен в пучину абсолютного отчаяния: если он не вернет долг, никакого будущего ни у него, ни у отца не останется. Наверное, в следующий раз они оба будут лежать здесь уже не шевелясь.

Но где раздобыть денег? Не в банк же грабить идти?

Награбления банков он откровенно боялся, и от терзавших его мыслей кусок в горло не лез. По ночам ему снилось, будто за ним гонятся с топорами: огромные тесаки свистели у него за спиной, рубя воздух с тяжелым стуком, словно мясо на рынке. От ужаса Линь Мяо так сильно дергал ногой впопыхах, что едва не свалился с кровати.

Три дня спустя преследователи с тесаками явились наяву.

В тот день Линь Мяо, отсидев пары, уже собирался навестить в больнице отца со сломанной ногой, как на полпути ему преградили дорогу.

— Ты сынок Линь Цзяньсиня? — перед ним выросли трое во главе с крупным плотным мужчиной. — Когда должок возвращать будешь?

Линь Мяо затрясся от страха:

— Е-еще несколько дней, можно?

— День за днем, сколько уже ждем?! До следующего года тянуть прикажешь?! — смачно выругался толстяк и злобно пригрозил: — Не отдашь сейчас же, и тебе ноги переломаем!

Линь Мяо судорожно вцепился в лямки рюкзака и испуганно смотрел на амбала, который был шире него в два раза:

— Но... у меня правда нет денег.

— Отговорился какими-то грошами?! — разъяренный толстяк шагнул вперед, намереваясь схватить Линь Мяо за шиворот, как вдруг раздался резкий автомобильный сигнал. Он оглянулся и увидел притормозившую у обочины черную иномарку.

Сяо Чжэн вышел из машины с тем же невозмутимым выражением лица и обратился к Линь Мяо:

— Господин Линь, президент Хо просит вас в салон.

Толстяк помрачнел пуще прежнего:

— В какой еще салон? Он долг до сих пор не вернул!

Сяо Чжэн уточнил:

— Сколько?

Толстяк выпалил:

— Миллион!

— Понятно, — Сяо Чжэн поправил очки и вновь повернулся к Линь Мяо. — Прошу.

— Чего тебе понятно?! — толстяк засучил рукава и попер на Сяо Чжэна. — Где деньги?! Пока не вернете, никто из вас, мать вашу, отсюда не уйдет!

Сяо Чжэн не спеша сдал назад и снял очки.

Пять минут спустя побитый толстяк вместе со своими стонущими подельниками улепетывал прочь, на ходу бросая через плечо кровожадные угрозы:

— Л-ладно, подождем еще три дня! Через три дня чтобы деньги были!

Сяо Чжэн даже глазом не моргнул, хладнокровно водворил очки на переносицу, подошел, распахнул дверцу заднего сиденья и вопросительно посмотрел на Линь Мяо.

Прижав к груди рюкзак и все еще чувствуя остаточный страх, Линь Мяо на ватных ногах приблизился к машине. Внутри сидел Хо Юйчуань — он лениво взирал на экран ноутбука перед собой, словно все происходящее снаружи его ни капли не касалось.

— В больницу?

Линь Мяо услышал его вопрос, хотя взгляд Хо Юйчуаня по-прежнему был прикован к монитору.

— Да, — кивнул Линь Мяо. — К отцу.

— Садишься? — бросил Хо Юйчуань. — Мне по пути.

Он тоже направляется в больницу? Уж не к тому ли доктору Ли, что принимал в прошлый раз? Забравшись внутрь и заметив, что Сяо Чжэн устроился за рулем, Линь Мяо не удержался и шепотом спросил Хо Юйчуаня:

— Разве он не водитель? Откуда такие навыки рукопашного боя?

Хо Юйчуань ответил:

— По совместительству телохранитель.

Вот оно что, неудивительно, что он так лих — троих одолел и даже не запыхался, подумал Линь Мяо.

Хо Юйчуань выглядел донельзя занятым человеком, у него буквально не было свободной секунды, чтобы оторваться от ноутбука.

Линь Мяо тоже не смел его беспокоить, сжавшись в уголке сиденья и от скуки теребя лямку рюкзака.

Машина плавно катила по городским улицам в сторону больницы.

Деревья по обеим сторонам дороги мелькали и исчезали за стеклом. Линь Мяо поднял глаза и посмотрел в окно. Вскоре его правое плечо вновь отяжелело. Он удивленно повернул голову и обнаружил, что Хо Юйчуань и в самом деле заснул.

Линь Мяо: «...» Да что ж такое, стоит ему меня увидеть, как он тут же отрубается! Кто не знает, еще подумает, будто это я подсыпал ему какое-то снотворное!

Немного поразмыслив, он украдкой поинтересовался у Сяо Чжэна:

— Ваш президент Хо всегда и везде вот так засыпает?

Сяо Чжэн ничуть не удивился и лишь ответил:

— Президент Хо уже три дня глаз не сомкнул.

— А? — изумился Линь Мяо. — Он что, ночами по клубам пропадает? Откуда столько энергии?

Сяо Чжэн вздохнул:

— Он просто не может уснуть.

Только тут Линь Мяо вспомнил слова Сяо Чжэна о том, что у Хо Юйчуаня серьезная бессонница.

Не спать трое суток — он так и коньки отбросить может!

Обеспокоенный Линь Мяо наклонился ближе, прислушиваясь к дыханию Хо Юйчуаня. Услышав ровный, глубокий ритм и заметив, как мерно вздымается его грудь, он наконец успокоился.

— Разве врачи совсем не помогают?

http://bllate.org/book/28109/3400569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода