× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hold Me Tight / Держи меня крепче: Дыхание шторма: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уберите эти вещи, и больше их не нужно расставлять. Принесите ещё одно одеяло.

Так Лян Минсюй сказал Кевину.

Есть, — отозвался Кевин. — Вы с господином Фаном можете пока отдохнуть в номере. После обеда будут внеплановый инструктаж по спасательным шлюпкам и приветственная речь капитана. Я пришлю информацию на экран в вашем номере.

В комнате остались только Фан Ли и Лян Минсюй.

Номер был забронирован уже давно, я люблю просторнее и тогда не подумал, что нас будет двое, — сказал Лян Минсюй Фан Ли. — После отплытия, если у кого-то из гостей освободится номер с двумя кроватями, я попрошу дворецкого уладить вопрос с переселением. Если не получится, я буду спать на диване.

Так вот зачем он велел Кевину принести одеяло!

Фан Ли сразу понял, к чему клонит Лян Минсюй, и поспешно произнёс:

Не нужно. Если поменять номер не выйдет, я посплю на диване. Смотри, какой он просторный, может, спать на нём даже удобнее, чем на моей постели дома.

Лян Минсюй искоса взглянул на него:

Уверен?

Фан Ли решительно подошёл к дивану, закинул руки за голову и растянулся на нём:

Смотри, в самый раз, очень удобно.

Диван был угольно-чёрным, и Фан Ли утопал в нём, его глаза ярко блестели, а из-под одежды выглядывала полоска белой кожи на талии.

Через несколько секунд он услышал голос Лян Минсюя:

Хорошо.

Вскоре портье принесли их вещи и спросили, не нужно ли помочь с распаковкой. Фан Ли вежливо отказался, сказав, что справится сам. В номере была небольшая гардеробная, Фан Ли занял одну сторону, чтобы повесить одежду, и Лян Минсюй тоже подошёл, вешая свои вещи на другую.

Из-за того, что комната походила на гостиничный номер, оба занимались своими делами. Хотя медовый месяц отменили, да и Фан Ли знал, что ориентация у Лян Минсюя тоже мужская, он всё равно чувствовал себя немного странно.

Конечно, наглеть до мыслей о том, что Лян Минсюй к нему неравнодушен, он не собирался.

Странное ощущение, должно быть, являлось лишь инстинктивной самонастойкой любого гея.

Ты раньше плавал на круизных лайнерах? — спросил Фан Ли. — Лян Минсюй.

Нет, — ответил Лян Минсюй. — А ты?

Я плавал только на прогулочных корабличках для коротких поездок, ничего подобного по масштабам не видел. Когда выпустился, один раз вышел в море на пароме, — сказал Фан Ли. — Кстати, если укачивает, таблетки от морской болезни лучше выпить за несколько часов, прости, я только что забыл тебя предупредить.

Всю дорогу Фан Ли был сам не свой, но сейчас, казалось, немного ожил.

Лян Минсюй уже повесил последнюю вещь, достал из чемодана свитер Фан Ли и протянул ему:

Ничего страшного. Куда вы тогда плавали и с кем?

Из Токио в Хоккайдо. Ездил вместе с Линь Сяго.

Лян Минсюй удивился:

Линь Сяго?

Он думал, что спутником был Сян Фэн.

Да, я упоминал ей о тебе в прошлый раз, она сказала, что вы раньше общались, и ты даже спрашивал мой новый номер QQ, — произнёс Фан Ли. — Ты же помнишь её? В детстве у неё была короткая стрижка, большие глаза, сама она высокая и худая.

Угу, — ответил Лян Минсюй. — Конечно помню.

При упоминании об этом внимание Фан Ли переключилось:

Лян Минсюй, почему ты тогда вообще со мной не разговаривал? Я увидел уведомление о комментарии в пространстве и подумал, что это какой-то интернет-знакомый из старых контактов.

Ты что, заводил знакомых в сети? — спросил Лян Минсюй.

Заводил.

Много? И откуда они?

Некоторые познакомились в играх, мы часто собирались вместе посидеть в голосовой, — Фан Ли стало жарковато, и он снял верхнюю одежду. — А ещё... в то время я только осознал свою ориентацию, немного испугался и захотел найти друзей с такими же интересами.

На Фан Ли была надета бежевая толстовка, на щеках едва заметно проступали ямочки.

Ты и с ними крутил романы? — поинтересовался Лян Минсюй.

Конечно нет, — ямочки на щеках Фан Ли исчезли. — Сян Фэн — моя первая любовь.

Значит, встречался только один раз, — подытожил Лян Минсюй.

Да.

Длилось это целых семь лет.

Лян Минсюй уже знал, что собой представляет нынешний Сян Фэн. Даже если бы Фан Ли стал объяснять, что раньше тот был другим, это не изменило бы мнения Лян Минсюя о нём, тем более что Лян Минсюй к тому же являлся кредитором.

Несостоявшиеся отношения не стоило обсуждать перед другом и по совместительству кредитором. Фан Ли опустил взгляд и принялся разбирать оставшиеся мелочи.

Вдруг он услышал вопрос Лян Минсюя:

Когда ты планируешь с ним расстаться?

Фан Ли поднял голову.

Взгляд Лян Минсюй не отрывался от его лица, вопрос прозвучал резко и давяще:

У тебя есть точный план?

Разве с расставанием может быть связан какой-то план?

На самом деле, узнав, что Сян Фэн снова пошёл играть в азартные игры, Фан Ли уже не мог простить его — это было вопросом принципа.

Я пока не хочу с ним разговаривать, — опустив голову, ответил Фан Ли. — Когда немного успокоюсь, тогда и поговорю.

Лян Минсюй забрал из его рук зарядное устройство. Фан Ли снова поднял голову и встретился с ним взглядом. Лян Минсюй слегка хмурил брови, в глубине его глаз читалось явное отвращение:

Фан Ли, расставание — это то, что можно решить в одностороннем порядке, ничьё согласие для этого не требуется.

Фан Ли опешил и медленно кивнул.

Поддержка друга придала ему уверенности.

Он никогда раньше не думал, что обладает таким правом.

*

Как выяснилось, они оказались последней парой поднявшихся на борт гостей: до самого отплытия никто больше не прибыл. Фан Ли немного постоял на открытом балконе комнаты, наблюдая, как матросы убирают трап — он с детства любил смотреть на всякие механические работы и даже сделал несколько снимков.

Лян Минсюй постучал в дверь и сообщил:

Поменять номер не удалось.

Фан Ли в душе уже был к этому готов. Хотя выбор получился не его собственным, но раз выпал шанс отправиться в такое прекрасное путешествие, спать на диване тоже неплохо. Он кивнул, улыбнулся Лян Минсюю и показал жест ОК.

Началось плавание.

«Предвестник Крайнего Предела» вышел из гавани, ветер дул очень сильно.

К счастью, никого из них не укачало.

Во второй половине дня Фан Ли вместе с Лян Минсюем приняли участие в учениях по безопасности и тренировке по обращению со спасательными шлюпками. Шлюпка была рассчитана на шесть человек, их объединили в группу с другими гостями и инструктором. У инструктора был небольшой акцент, и когда объясняли активацию аварийного радиомаяка EPIRB в условиях минус сорока градусов, Фан Ли расслышал не всё.

Озадаченно моргнув, Фан Ли обернулся:

Что он сказал?

Лян Минсюй, сидевший позади него, с непроницаемым ледяным выражением лица тихо поддразнил:

Как только чужая очередь слушать лекции, ты сразу ничего не улавливаешь, преподаватель Фан?

Фан Ли: «...»

Лян Минсюй просунул руку сзади к нему на грудь, помогая пристегнуть страховочный ремень к снаряжению:

Я объясню ещё раз. Прикрепив EPIRB к линю вот так, его бросают в воду, и как только датчик соприкасается с ней, маяк начинает передавать сигнал бедствия.

Другая пара гостей оказалась влюблёнными, и девушка с улыбкой произнесла:

Какой у тебя парень заботливый. Не то что мой — вечно такой суровый.

После этого её сзади обнял молодой человек и поцеловал.

Фан Ли: «?»

Впрочем, после слов девушки Фан Ли сообразил, что сейчас они стоят в точно такой же позе, будто он прижался к груди Лян Минсюя — неудивительно, что окружающие приняли их за парочку.

От смущения у него тут же загорелись щеки:

Нет, мы не —

Слушай внимательно, — сказал Лян Минсюй по-русски. — Строго говоря, в наших документах для пассажиров значится именно пара.

Фан Ли оставалось только сдаться:

Ладно уж.

Пришлось терпеть.

Всё-таки спасение собственной шкуры превыше всего.

Вечером состоялся капитанский ужин. Гости собрались вместе, капитан произнёс яркую речь, сорвавшую бурные аплодисменты.

Услышав, что им предстоит пересечь пролив Дрейка — самый глубокий в мире, — Фан Ли наконец отчётливо почувствовал, что их путешествие к тайным уголкам планеты действительно начинается. Мысленно вынырнув из привычной рутины, он сосредоточенно слушал правила выживания в проливе Дрейка, зачитываемые капитаном.

Лян Минсюй, казалось, уже давно всё это знал, и если Фан Ли встречались незнакомые термины или неясные детали, он охотно объяснял их заново.

Фан Ли даже стало любопытно:

Лян Минсюй, почему тебе так сильно захотелось в Антарктиду?

Ты ведь так долго к этому готовился.

Лян Минсюй парировал встречным вопросом:

Разве тебе самому не интересно, каково это — место, где живут пингвины?

Пингвины водятся не только в Антарктиде.

Я хочу увидеть пингвинов среди ледников.

Ну ладно, — согласился Фан Ли. — Вообще-то я тоже обожаю пингвинов. Такие кругленькие, ходят вразвалочку, выстраиваются в ряд... Раньше я часто собирал видеоролики, где пингвины падают.

Видел, ты много их пересылал.

Фан Ли шутливо хлопнул его по руке и усмехнулся:

Правда же! Они одновременно такие милые и смешные!

Лян Минсюй, похоже, почувствовал боль от удара и бросил на него взгляд.

Фан Ли: «...»

С чего это у него такое же выражение презрения на лице, как в школьные годы за одной партой?

После ужина они поднялись в панорамный бар на корабле.

Волны вздымались на морской глади, уходящей за горизонт. Ночное море оказалось намного светлее, чем представлял Фан Ли — прямо как днём. Из дневных лекций он знал, что в феврале в антарктическом круге царит полярный день. Это значило, что увидеть полярное сияние вряд ли удастся, что служило небольшим поводом для огорчения.

Хотя темнота не наступала, насыщенный день всё же подошёл к концу.

На окнах каюты опустили светонепроницаемые шторы, Фан Ли первым принял душ и нырнул в застеленную на диване постель.

Вскоре он услышал, как Лян Минсюй закончил умываться и вышел; что-то упало на пол с довольно громким звуком.

Фан Ли приподнялся на локте и увидел Лян Минсюя: тот был замотан лишь в одно полотенце и стоял к нему спиной, обназив торс. Мышцы на его спине выглядели крепкими и тренированными, совсем не соответствуют прежнему впечатлению о его тщедушности.

Лян Минсюй поднял с пола упавший фен и, заметив, что разбудил Фан Ли, обернулся.

Я в порядке.

Фан Ли не смел больше смотреть и тут же лёг обратно.

Одеяло было закутано вокруг него плотным коконом.

Ответа от Лян Минсюя не последовало.

Но вскоре послышались его шаги, направлявшиеся в эту сторону. Фан Ли приоткрыл глаза и увидел, что Лян Минсюй уже надел халат, остановился у изголовья и принялся вставлять в ухо слуховой аппарат — один уже был на месте.

Оказывается, снимал его перед душем, поэтому и не расслышал слова Фан Ли.

http://bllate.org/book/28105/3400137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу