× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад When My Game Avatar Became Real / Мої игровые аватары ожили: Путь к вершине: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба они низко опустили головы, щеки и уши пылали алым, и они невнятно бормотали вполголоса:

— Мы ходили искать гостя.

Юань Яое легко усмехнулся, но по его смеху было невозможно понять, была ли это насмешка, издевка или просто привычная мягкость.

— Зачем вы искали гостя? — мягко и неторопливо спросил Юань Яое.

Его голос был мягким, и тон его звучал мягко, но сам этот вопрос порождал невероятно сильное давящее чувство. Казалось, будто посреди равнины взметнулись десятитысячесаженные морские волны: чем спокойнее поверхность, тем сильнее бушует под ней пучина, где громоздятся друг на друга темные, безмолвные и тяжелые воды. Это казалось едва ли не страшнее самой Преисподней.

Призраки, издалека заметившие происходящее, инстинктивно сторонились.

Стоявшие лицом к лицу совсем недалеко от Юань Яое оба призрака едва не прижимались лбами к земле, чтобы хоть как-то сохранять ровный и нормальный ритм дыхания.

Хотя мертвецам не нужно дышать, большинство духов сохраняют привычки времен своей жизни, и дыхание служит для них самым обычным способом расслабиться и успокоиться, тем более что это не требует никаких дополнительных усилий. Можно сказать, что любые обычные призраки, которых удается встретить в Преисподней, дышат, а чем сильнее призрак, тем внешне он меньше отличается от живого человека.

— Просим господина наказать нас!

Оба призрака с глухим стуком опустились на колени и принялись кланяться Юань Яое, вымаливая прощение и надеясь на милосердие.

— Что вы сделали, когда нашли гостя?

Юань Яое повторил свой предыдущий вопрос.

Они прижались лбами к полу в позе полного простирания — предельно благочестиво и искренне.

— Мы отправились к гостю за местью, но гость предложил нам сыграть в азартную игру, и мы отступили, больше ничего не предпринимая.

Почтительно ответили они.

— На что вы ставили? — спросил Юань Яое.

— На то, что наши души развеются…

Бормоча, они от начала и до конца пересказали все случившееся.

Задним числом они осознали, как же им повезло, что их до сих пор не убили.

— Есть ли противоядие от вашего яда? — спросил Юань Яое.

— Есть, — ответили они.

Они достали пузырек с противоядием и преподнесли его обеими руками.

— Трое суток в темнице. Если вы выйдете, а гость все еще будет здесь, вы лично пойдете приносить извинения.

Произнес Юань Яое.

Оба торопливо закивали и ответили, что поняли.

Юань Яое махнул рукой, велев им самим отправляться в темницу.

Призраки удалились.

О чем Юань Яое не упомянул, так это о том, что если бы гость остался жив, то мертвецами наверняка стали бы они сами, и тогда им уже не потребовалось бы выходить ради извинений.

Вэй Дао отворил дверь комнаты, взглянул на Юань Яое и спросил:

— Что ты там делал?

Юань Яое посмотрел на Вэй Дао и спросил:

— Не хочешь составить мне компанию и прогуляться?

Вэй Дао спросил:

— Куда?

Вчера Вэй Дао попадался Юань Яое на глаза либо сидящим, либо лежащим без чувств — он еще ни разу не стоял вот так. Прежде он находился в сумрачной гостиной замка, в окружении груды холодных вещиц, выглядя совершенно заурядно и даже как будто слегка затушеванным, словно выцветшая фотография.

В нем не было ничего примечательного.

Но теперь, присмотревшись повнимательнее, хотя обилием драгоценностей он похвастаться не мог, яркое сияние, исходившее от него целиком, было невозможно не заметить.

Юань Яое с улыбкой произвел:

— Разве у Призрачного Владыки нет сада? У меня тоже есть сад, позволь пригласить тебя туда.

Вэй Дао последовал за ним вниз по лестнице.

Лестница здесь делала три поворота на каждом пролете, отчего у человека шла кругом голова, а тусклый свет неясных ламп лил отовсюду. Притом сами светильники принимали самые причудливые формы: вовсе не традиционные для Преисподней белые черепа и скелеты, а кролики, красные финики, розовые свинки и прочие странные силуэты.

Юань Дао шел ни быстро, ни медленно. Вэй Дао отстал от него, едва ли не прижимаясь к стене, и, потеряв бдительность на мгновение, на что-то наступил, после чего резко скользнул вниз по ступеням, рискуя рухнуть.

Юань Яое протянул руку и схватил Вэй Дао как раз за запястье, коснувшись пальцами нефритового браслета. Притянув человека обратно, он не отпустил руку и с любопытством отодвинул рукав Вэй Дао, разглядывая браслет на его запястье. Выражение его лица было неопределенным — то ли усмешка, то ли странная задумчивость; Вэй Дао сперва не мог понять, рассержен собеседник или удивлен, и попытался забрать руку, но с первой попытки это не удалось.

— Отпусти, — поморщился Вэй Дао.

— Ладно.

Юань Яое разжал пальцы, но тут же ухватился за одежду Вэй Дао и спросил:

— Что бы ты делал, если бы снова упал?

Вэй Дао ответил:

— Не утруждай себя заботой, позволь мне просто рухнуть.

Юань Яое громко рассмеялся:

— Я бы не посмел! Если на твоем теле появятся синяки, ушибы и опухоли, что мне делать, если кто-нибудь придет ко мне с претензиями?

Его смех звучал открыто и звонко, совершенно не вязясь с его обычным обличьем. Вэй Дао бросил на него взгляд и на мгновение остолбенел.

Если прежний Юань Яое напоминал красивую раковину с переливающейся поверхностью и наглухо запертой створкой, — стоило кому-то попытаться заглянуть внутрь, как он тотчас плевал в лицо чужаку соленой горькой морской водой, давя на чужие пальцы и носы так, что несчастным хотелось разорвать собственное сердце от боли, —

То нынешний Юань Яое походил на жемчужину среди обломков: ослепительную, яркую, источающую сияние. Солнечный свет, падая на него, не смел задерживаться и лишь робко кружил вокруг.

Юань Яое подался вперед, приближаясь к лицу Вэй Дао, и спросил:

— Если кто-то все же предъявит мне претензии, ты замолвишь за меня словечко в благодарность за то, что я тебя только что поймал?

Вэй Дао отвел взгляд, отвернулся и произвел:

— Боюсь, это неравноценный обмен.

Я ни за что на это не пойду.

На долю секунды на лице Юань Яое промелькнуло замешательство. Он подозревал, что Вэй Дао связывают глубокие отношения с Чжэнь Ханьлю, но подобная реакция Вэй Дао совсем на это не походила — он окончательно запутался.

— Неужели совсем нет никаких лазеек? — спросил Юань Яое.

Вэй Дао показалось, что тот спрашивает: неужели у тех двоих действительно нет ни единого шанса на спасение?

Вэй Дао взглянул на него и снова ответил:

— Нет.

Юань Яое кивнул, не стал зацикливаться на этом вопросе и, потянув Вэй Дао за собой вниз, произвел:

— Давай я расскажу тебе одну историю.

http://bllate.org/book/28100/3399767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу