×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You Beyond Time / Люблю тебя за пределами времени: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, о чём идёт речь, она невольно нахмурилась. Не ожидала, что И Сяосяо уже здесь — на первом этаже и собирается подняться наверх.

Этого допустить нельзя: правила нарушать не положено.

Она как можно быстрее спустилась вниз и увидела молодую женщину в оранжевом костюме, сидящую на диване. В прошлый раз та была одета целиком в белое — похоже, И Сяосяо тщательно подбирает цвета в одежде.

Лянь Яньэр также обратила внимание на её сумку с леопардовым принтом — каждый раз та была новой модели.

— Как ты сюда попала?

— У меня тут дела, решила заглянуть. Не пригласишь ли наверх?

И Сяосяо поднялась и направилась к ней, явно намереваясь пройти к электронной двери позади.

Лянь Яньэр ответила с лёгкой извиняющейся интонацией:

— Прости, но сюда, кроме реставраторов, никого не пускают. Даже сотрудников ресепшена не допускают наверх.

В ответ раздалось презрительное фырканье и неприятный голос:

— Не думай, будто я не знаю, какого уровня здесь реставраторы…

И Сяосяо была права: настоящие мастера работали в музее. Здесь же собирались лишь энтузиасты, желающие освоить это ремесло. Ни одного из них не допустили бы сюда без тщательного отбора, тем более не позволили бы увидеть ценные экспонаты.

Лянь Яньэр не спешила отвечать, а перевела взгляд на Лу Сяотун:

— Сколько ты здесь работаешь?

— В следующем месяце исполнится год.

— И хоть раз поднималась наверх?

— Ни разу.

В глазах И Сяосяо мелькнуло сомнение, но, взглянув на Лу Сяотун, которая явно не лгала, она понизила голос:

— У меня к тебе сегодня важное дело. Можно поговорить наедине?

— Конечно.

Лянь Яньэр провела её в небольшую конференц-комнату. Усевшись, И Сяосяо объяснила, что ей нужна помощь с повреждённой масляной картиной. С работой, связанной с реставрацией, Лянь Яньэр никогда не отказывала.

— Принеси картину, когда будет удобно. Если проблема не слишком серьёзная, я порекомендую лучшего мастера.

— Не ты сама?

Реакция И Сяосяо вызвала у неё желание улыбнуться, но она этого не показала. Её уже не раз спрашивали об этом, и она терпеливо пояснила:

— В реставрации существует множество специализаций. Я занимаюсь росписью и резьбой по камню, а тебе нужен именно реставратор масляной живописи…

Взглянув на фотографию женщины, он слегка нахмурился. С первой встречи эта женщина казалась ему не простой — её аура была слишком сильной, и такой напор не всякий выдержит.

— Как она сюда попала?

Фраза вырвалась непроизвольно, заставив двух подчинённых напротив переглянуться.

Поняв, что проговорился, Тун Цзячэнь смутился:

— Ничего, продолжайте.

Но дальше он явно отсутствовал мыслями. Закончив дела раньше срока, он приехал на двадцать минут раньше назначенного времени. Лу Сяотун хотела сообщить Лянь Яньэр по внутренней связи, но он остановил её жестом. Снаружи всё выглядело так, будто он решил сделать приятный сюрприз, но на самом деле у него были и другие цели.

Поднявшись на третий этаж, он увидел Лянь Яньэр за столом — она была погружена в чтение. Картина напомнила ему ту, что он наблюдал три года назад. Только теперь кабинет сменился, да и сама она изменилась — точнее, преобразилась внутренне.

Она была так увлечена, что не заметила его приближения, пока он не положил перед ней цветок, взятый из вазы на ресепшене. Подняв глаза, она обрадовалась.

— Всё уладил?

Он сразу перешёл к делу:

— Да. А у тебя кто-нибудь заходил?

— Да, И Сяосяо. Просила помочь с реставрацией масляной картины.

— Ей нужна реставрация картины?

Увидев её кивок, он сразу посерьёзнел:

— Не берись за это. Скажи, что очередь к реставраторам расписана до следующего года. Пусть ищет другого.

Лицо Тун Цзячэня стало напряжённым. Неважно, откуда она узнала об этом — главное сейчас объяснить, чтобы потом не обвинили в чём-то.

— Дело не в этом… — он запнулся. Такие темы были ему не по силам. — Просто её семья… в кругу считается довольно странной. С ними очень трудно иметь дело.

— Правда? А ведь она угощала меня обедом. Казалась вполне приятной, совсем не такой, как ты описываешь.

Он не ожидал, что Лянь Яньэр уже обедала с этой женщиной. Это его встревожило:

— Когда это было? Почему ты мне не сказала?

— В первый же день работы. Сказала, что хочет со мной подружиться.

— Нет, дружить с ней нельзя.

Реакция Тун Цзячэня удивила Лянь Яньэр. Он был не таким, как обычно — вместо спокойствия в нём чувствовалась тревога и раздражение.

Если бы она сказала, что ей всё равно, то солгала бы. Но ведь их неудавшееся свидание — уже прошлое. Если он так настаивает, значит, скрывает что-то.

Она собрала вещи и первой вышла из машины. Он молчал, пока они не достигли первого этажа, но едва сели в автомобиль, как снова начал:

— Ты же собиралась найти для неё лучшего реставратора масляной живописи… А ведь моя мать — лучшая в городе… Разве тебе не кажется это странным?

— В чём странность?

Он был прав насчёт матери, но что именно показалось ему подозрительным?

Лянь Яньэр задумалась и вдруг почувствовала то же беспокойство. По её сведениям, мать Туна и мать И Сяосяо давно дружили. Если бы той понадобилась реставрация, она бы напрямую обратилась к миссис Тун, зачем делать крюк через неё?

Неужели перед ней ещё одна женщина вроде Чэнь Линь, которая хочет втянуть её в какие-то игры?

При мысли о Чэнь Линь у неё заболела голова. Но Тун Цзячэнь не унимался. В отчаянии она включила радио и увеличила громкость, чтобы заглушить разговор об И Сяосяо.

Честно говоря, ей не нравилась эта женщина — возможно, именно потому, что та когда-то ходила с Тун Цзячэнем на свидание. Как и Чэнь Линь, она вторглась в её жизнь из-за него. А он — человек, которого она любит. Такие сложные отношения выводили её из себя. Хотелось только одного — чтобы прошлое больше не возвращалось.

Заметив, что Тун Цзячэнь отвлёкся от дороги, Лянь Яньэр закрыла глаза, избегая его взгляда…

Ужин проходил в старом особняке семьи Тун. Кроме Тун Цзялэ, находившегося за границей, собрались все, кого можно было пригласить.

Видимо, отец заранее предупредил мать Туна — та и мать Лянь Яньэр общались вполне дружелюбно, избегая упоминания того самого случая, о котором никто не хотел вспоминать. По их улыбкам казалось, что они снова стали неразлучными подругами.

Но настроение изменилось, когда отец Лянь Яньэр произнёс:

— На самом деле я вернулся не только навестить Яньэр. Есть ещё одно дело, которое пора решить.

Он многозначительно посмотрел на неё и Тун Цзячэня и добавил:

— Дети уже не маленькие. Пора бы и свадьбу сыграть…

То, о чём она так долго мечтала, теперь вызывало в ней не радость, а сомнение. Что с ней происходит?

Тун Цзячэнь тоже растерялся. Он переводил взгляд с её отца на мать, а потом — на неё.

Мать не возражала, наоборот — поддержала отца. Видимо, он действительно решил всё устроить прямо сейчас.

— Отлично! Теперь мы официально станем роднёй… — обрадовалась мать Туна, развеяв неловкость.

Далее разговор шёл исключительно о свадьбе. Похоже, всё обсуждалось ещё три года назад — у них не иссякали темы.

Слишком внезапная новость вызвала у Лянь Яньэр ощущение нереальности, будто всё происходящее — сон. Она, как и Тун Цзячэнь, не могла вставить ни слова.

Терпеливо дождавшись возвращения в квартиру, она отвела отца на балкон, пока мать принимала душ.

— Папа, почему ты не предупредил меня заранее?

— А ты разве предупредила нас, когда вернулась ради Тун Цзячэня?

На это она не нашлась что ответить. Да, она поступила опрометчиво, но это не означало, что вопрос нужно решать так поспешно.

— Признаю, я была неправа. Но ты точно всё обдумал?

Отец тяжело вздохнул:

— Если бы не тот случай, вы, возможно, уже стали бы родителями… Ты живёшь одна, но репутация девушки важна. Для него время не играет роли, а для тебя — играет. Это несправедливо.

Его спокойные слова утихомирили её тревогу. Теперь она поняла, почему отец так поступил.

Глаза её наполнились слезами.

— А если мама придёт в себя и узнает правду?

— Я думаю так: сначала вы с Цзячэнем распишитесь, а свадьбу сыграем, когда у вас родится ребёнок и начнёт ходить…

— Папа!

Слёзы сменились смущённой улыбкой. Оказывается, отец продумал всё до мелочей. Как же он старался ради неё!

Когда Тун Цзячэнь узнал новость, он долго молчал в трубке. Она испугалась, что он против предложения отца.

— Я знаю, что твои родители ко мне хорошо относятся. Но ситуация особая… Согласись на то, что предложил мой отец?

Видимо, он почувствовал её тревогу и наконец ответил:

— Я не против твоего отца. Просто… неужели тебе не обидно? Ведь свадьба — важнейшее событие в жизни девушки…

Теперь она поняла, что ошиблась. Для него, человека с достатком, важно было подарить ей сказочную свадьбу, превратить её из принцессы в королеву.

И в этот момент она осознала, чего на самом деле хочет от него.

— А если наш ребёнок, когда подрастёт, станет нашим цветочным мальчиком? Разве это не прекрасно?

Он снова замолчал.

— Это всего лишь церемония, — настаивала она. — С ними будет ещё значимее.

Глядя на огни ночного города, Лянь Яньэр улыбнулась. Ей нужно было совсем немного — лишь он и их ребёнок, чтобы в этом знакомом, но чужом городе у неё был тёплый дом.

Тем временем Тун Цзячэнь, закончив разговор, подошёл к панорамному окну. Сегодняшний день стал для него особенным.

Он не ожидал, что Лянь Яньэр подружится с И Сяосяо, с которой у него было неудачное свидание… Не ожидал, что отец Лянь Яньэр специально приехал ради их свадьбы… Не ожидал, что она сама предложит скромную церемонию…

В сравнении с другими девушками из его круга — богатыми, изысканными, которых он встречал на свиданиях с детства — она была совершенно иной. Возможно, именно поэтому его мать выбрала её, и именно поэтому он вновь в неё влюбился.

В этот момент раздался звонок. Это был Ду Минлян.

— Уже почти десять. Не мог бы ты объяснить по телефону? Зачем срочно встречаться?

— Если тебе неудобно, я сам приеду. Дело важное.

Не дожидаясь ответа, Тун Цзячэнь положил трубку и направился к подземной парковке отеля.

По дороге позвонил Тун Цзялэ. Вместо дел он начал расспрашивать о родителях Лянь Яньэр — не возникло ли между ними конфликта.

— Нет, всё хорошо. Ничего такого не произошло.

— Брат, если ты мне соврёшь, пожалеешь об этом всю жизнь.

Он терпеть не мог эту фразу. Поэтому всегда действовал сразу, даже если это приводило к трудностям. Главное — он пытался.

http://bllate.org/book/2810/308383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода