× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cactus Heart's Thorn / Ван Цзиншуан умывает руки: Последний слуга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цзиншуан не хочет больше работать

Автор: Колючка кактус

Краткое содержание:

Суровый папаша-содержимое-трусов-стирает гэ (холодный на лицо) Х глупый и одурманенный красотой молодой господин шоу.

Три поколения семьи Вань служили роду Сян. Сам Вань Цзиншуан был потомственным слугой с самой чистой родословной, рожденным с тем предназначением, чтобы всю жизнь прислуживать юному молодому господину из семьи Сян.

Когда семья Сян отправила Сян Лэчжуй учиться за границу за баснословные деньги, Вань Цзиншуан превратился в страховочный буфер, мешающий молодому господину слишком сильно погрузиться в разврат и падение. Он ночами напролет ухаживал за напившимся в хлам юным господином, избивал до потери зубов мерзавцев, пытавшихся подсадить господина на травку, и мутузил до неузнаваемости весь тот мусор, что смел зариться на тело господина. Никто не мог отрицать, что Вань Цзиншуан добросовестно и с полной самоотдачей исполнял обязанности компаньона по учебе.

Однако никто не знал, что тем самым человеком, который по-настоящему вожделел молодого господина, был он сам.

Что же до самого молодого господина, то он представлял собой красивого и безмозглого маленького дурачка, который быстро забывал полученные уроки, стоило ему снова ощутить сытость.

Вань Цзиншуан: — Ты случайно не забыл, что мне обещал?

Сян Лэчжуй сжался в комок: — Нет, я ничего не забывал, просто...

— Ты ничего не забывал? Если не забывал, то какого черта лежал на том диване, раскисший, как кусок грязи?! Ты хоть в душе знаешь, какую дрянь тебе собирались подлить в бокал! Тебе что, обязательно нужно дождаться, пока тебя окончательно растопчут, чтобы этот твой тупой мозг наконец хоть что-то усвоил?Мрачность, заложенная в самой его натуре, казалось, была готова разорвать оковы плоти. Рука Вань Цзиншуана чуть опустилась, легла на хрупкое горло Сян Лэчжуя и слегка сжалась, а взгляд его был мрачен и непроницаем:

— Ты знаешь, что эти люди с тобой сделают?..

Хочешь, я сам тебе расскажу.

Взаимная безответная влюбленность, воссоединение после разлуки, в поздних главах — легкое принуждение.

Глава 1. Опьянение

Дед Вань Цзиншуана был шофером у деда Сян Лэчжуя, отец Вань Цзиншуана — шофером у отца Сян Лэчжуя, а мать Вань Цзиншуана работала старшей экономкой в доме Сян. Если копнуть на несколько десятилетий назад, в старые времена, Вань Цзиншуан оказался бы потомственным дворовым слугой с самым чистокровным происхождением.

Впрочем, не было никакой нужды заглядывать так далеко в прошлое: в конце концов, даже наступила новая эпоха, а судьба Вань Цзиншуана ничуть не изменилась. В детстве, чтобы маленький Вань Цзиншуан мог неотлучно прислуживать юному господину Сяну, Вань Цзиншуан, который был почти на два года старше Сян Лэчжуя, упорно ждал, пока Сян Лэчжуй дорастет до школьного возраста, чтобы пойти с ним в один детский сад. Когда же они с большим трудом дотянули до окончания выпускных экзаменов, Вань Цзиншуан, набрав невероятные балки и войдя в тройку лучших по всему городу, уже думал, что наконец-то сможет улететь далеко-далеко и обрести долгожданную свободу, где просторы неба и моря принадлежат лишь птицам, но люди из семьи Сян без малейших возражений упаковали его вместе с Сян Лэчжуем и выбросили по ту сторону океана, в Калифорнии.Лишь потому, что этот бестолковый молодой господин собственными силами не смог бы поступить даже в третьесортный вуз у себя на родине, а его английский был просто ужасен. Семья Сян хотела и диплом заморского университета для престижа получить, и в то же время боялась, что в чужих краях он с голоду помрет. Поэтому, словно оказывая великую милость, они отправили Вань Цзиншуана вместе с ним в Стэнфорд — только для того, чтобы тот мог и дальше спокойно прислуживать молодому господину в качестве книжного мальчика.

Так Вань Цзиншуан продолжил в Калифорнии свою карьеру услужливого чтеца: помимо написания двух эссе и терпения двойной порции унижений, ему приходилось время от времени вытаскивать мертвецки пьяного Сян Лэчжуя с вечеринок этих варваров-иностранцев и тащить его обратно в квартиру.

Грохочущая рок-музыка, удушливый спертый воздух, пропитанный смесью пота иностранцев и парфюма, запахом перебродившего алкоголя и едкого сигаретного дыма — неизвестно, что из этого вызывало большее отвращение. Вань Цзиншуан поначалу пытался задержать дыхание, но уже через пару минут сдался. Пусть нос отсохнет, какая разница? Кто он такой, чтобы быть достойным дышать свежим воздухом на родине.

Он быстро прошел внутрь и, наконец, выудил Сян Лэчжуя из груды целующихся парней и девушек. Глаза Сян Лэчжуя от пьянства поплыли, он, поддавшись силе Вань Цзиншуана, повис на нем, некоторое время разглядывал его, а потом довольно пробормотал: Красавчик, а ты сильный.

Сильный, как же, идиот ты полоумный.

Вань Цзиншуан с бесстрастным лицом придавил голову Сян Лэчжуя, отворачивая её в сторону, и потащил его к выходу. Пьяный кот остался недоволен таким обращением, начал вырываться, пытаясь повернуть голову обратно, и невнятно мычал: Поцелуй, мой... мой поцелуй!

Вань Цзиншуан зажал ему рот рукой и просто выволок прочь.

А та шайка его непутевых дружков, уже порядком набравшихся, и пальцем не пошевелила, чтобы хоть как-то вмешаться.

М-м, как чешется. Вань Цзиншуан пристегнул Сян Лэчжуя ремнем безопасности на пассажирском сиденье, тот растекся по креслу, как кусок глины, извиваясь и ерзая.

Вань Цзиншуан включил свет в машине, повернул голову и мельком глянул на него. Оказалось, что вся шея молодого господина покрылась красными пятнами, словно его обкусала собака.

Впрочем, Вань Цзиншуан знал: это не засосы, а аллергическая крапивница.

Поделом тебе.

Неизвестно, был ли Сян Лэчжуй настолько знаком с этим тоном, но в своем пьяном дурмане он вдруг вздрогнул. Он прищурился, разглядывая Вань Цзиншуана за рулем, долго вглядывался, видимо, действительно что-то осознал, втянул голову в плечи и тихо пролепетал: Брат.

Вань Цзиншуан, сосредоточившись на дороге, проигнорировал его. Добравшись до квартиры, он поволок его к лифту.

Сян Лэчжуй выглядел так, будто у него все кости превратились в желе: он повис на Вань Цзиншуане, не желая сделать ни шага самостоятельно, и все порывался почесать шею, пока его брат Цзиншуан не перехватил обе его беспокойные руки.

Видимо, алкоголь ударил в голову, и в присутствии Вань Цзиншуана он осмелел. Невнятно шепелявя, он начал ругаться: Гад, мне... чешется, чешется до смерти. А ты... не даешь почесать.Вань, Вань Цзиншуан, под, подлец! Мелкий я, я хочу от имени луны уни, уничтожить тебя! — задрав голову, старший молодой господин свирепо уставился на человека, который волок его вперед. Но кошка есть кошка: даже если бы он не просто выпил немного алкоголю, а хлебнул воды из Нефритового пруда, тигром бы он все равно не стал.

Вань Цзиншуан даже не взглянул на него и холодно произнес:

— Заткнись, заика.

Заика умолк.

Пять минут спустя Вань Цзиншуан наконец дотащил его до квартиры и бросил на кровать. Заметив, что тот все еще пытается исцарапать ему лицо и шею, он решил завернуть этого парня в простыню, как неподвижный кокон.

Однако что соображал Сян Лэчжуй? Он выпил столько алкоголя, что его мозги превратились в кашу, к тому же тело невыносимо зудело, а его Шуан-гэ запрещал ему чесаться. Сян Лэчжуй мучился, извиваясь из стороны в сторону, но всё равно чувствовал, что чешется каждая клеточка тела, поэтому мог лишь прижиматься к Вань Цзиншуану и крутиться рядом.

Жалким голоском он взмолился:

— Брат, Шуан-гэ, помоги мне, мне так плохо.

Движение Вань Цзиншуана, собравшегося завернуть его в простыню, замерло. В темноте он посмотрел на влажные, блестящие глаза Сян Лэчжуя, и его дыхание против воли на миг остановилось.

Спустя мгновение в тихой комнате раздался лишь один голос:

— Черт, дурак.

Этим ругательством он наградил самого себя.

Затем Вань Цзиншуан четким и ловким движением связал Сян Лэчжуя в кокон и повернулся, выходя из комнаты.

С самого детства во всех местах, где Сян Лэчжуй мог хоть ненадолго остановиться, всегда держали лоратадин, и эта квартира не была исключением — ведь этот кадр вполне мог отравиться даже лунным пряником с пятью орехами.

Однако, достав антигистаминное, Вань Цзиншуан не сразу вернулся в комнату. Он достал телефон, открыл поисковик и, немного пошуршав в сети, выяснил, что после алкоголя лоратадин принимать действительно нельзя. Тогда он с раздражением засунул лекарство обратно в аптечку, мысленно отборно выругав Сян Лэчжуя — этого слабака, который пить не умеет, но сам лезет, — и, порывшись в аптечке в поисках другой мази от зуда, направился в спальню.

А что поделать? Маленький молодой господин Сян все еще хныкал внутри, а Вань Цзиншуан, будучи его назначенной особой компаньоном по учебе, разве мог не ухаживать за ним со всем усердием?

Сян Лэчжуй пьянел моментально, едва стоило ему пригубить алкоголя. Сейчас спиртное уже просочилось в каждую каплю крови в его теле и вместе с бушующим потоком испарилось в глубине каждой поры, из-за чего весь он покраснел, словно персик.

Словно покрытый капельками росы персик.

Как ни крути, а из трех братьев Сян именно этот непутевый Сян Лэчжуй больше всех нравился родителям и старшим родственникам, и в этом была своя логика: он просто уродился красивым и обаятельным. Хотя с малых лет он умел только проказничать и влипать в неприятности, стоило ему взглянуть на кого-нибудь своими глазами, как у окружающих сразу возникало ощущение, что он абсолютно невинен.

Точно так же, как и сейчас: пока Вань Цзиншуан мазал мазью волдыри, выскочившие у Сян Лэчжуя на лице и шее, тот испытывал неприятные ощущения от ледяной и липкой мази и потому широко открытыми глазами жалобно глядел на Вань Цзиншуана.

Он был так пьян, что его взгляд едва фокусировался, отчего он казался еще более невинным и обиженным.

— Шуан-гэ, — тихо позвал он.

И хотя липкая мазь доставляла ему дискомфорт, поняв, что раны ему обрабатывает именно Вань Цзиншуан, он послушно не уворачивался и не отстранялся, а лишь пристально смотрел на него прямо в упор.

От этого взгляда покрасневших глаз Сян Лэчжуя Вань Цзиншуану стало не по себе с головы до ног. Он ухватил край одеяла с кровати и набросил его Сян Лэчжую на глаза, придерживаясь простого правила: с глаз долой — на сердце тихо.

— Мм, — Сян Лэчжуй тихонько и недовольно запротестовал против внезапной атаки краем одеяла, но Вань Цзиншуан не обратил на него внимания.

Закончив с мазью, Вань Цзиншуан развязал простыню, которою был опутан Сян Лэчжуй, и предупредил:

— Потерпи и не вздумай расчесывать, иначе останешься рябым.

Сян Лэчжуй стянул прикрывавший лицо край одеяла к груди и снова захныкал:

— На животе... тоже чешется.

— Брат...

Вань Цзиншуан, который уже собирался повернуться и уйти, остался стоять на месте. Глубоко вздохнув, он наконец развернулся, потянул одеялок вверх и на этот раз накрыл Сян Лэчжуя с головой. Свирепым тоном он приказал:

— Заткнись, от тебя смердит.

— Сплошной винный перегар.

Стоило ему это заявить, как Сян Лэчжуй, который уже было тянулся стянуть одеяло обратно, замер в страхе. Его пальчики-лапки сжимали край одеяла, и он стал похож на золотистого хомячка, держащего в лапках комочек хлопка.

Вань Цзиншуан чуть задрал вверх его худи и действительно обнаружил под поясом брюк расползшиеся красные волдыри. Места, где одежда соприкасалась с кожей — такие как вороник или пояс брюк, — всегда легче подвергались аллергической реакции.

Он немного приспустил пояс брюк Сян Лэчжуя и аккуратно выдавил мазь на покрытую красными следами поясницу, тщательно ее растирая. Закончив спереди, он перевернул парня на живот и, оттянув пояс сзади, принялся мазать спину.

Под его руками талия Сян Лэчжуя податливо прогнулась вниз, и на стыке мышц и костей показались неглубокие ямочки, в которых отражался мягкий свет люминесцентной лампы. Кожа была нежной и мягкой, словно вареное яйцо из европейских ланч-боксов, безупречно чистой и лишенной малейших изъянов. Но этот полуобнаженный отрезок талии вовсе не казался скучным, как вареное яйцо — напротив, от него веяло манящим ароматом.

Движения Вань Цзиншуана, втирающего мазь, невольно стали грубее. Он яростно дернул одежду Сян Лэчжуя, полностью прикрывая его оголенную талию, выключил свет и вышел, возвращаясь в собственную комнату.

Пусть даже Сян Лэчжуй ночью будет блевать или уписяется в постель — он больше не собирается за ним ухаживать.

Впрочем, у Вань Цзиншуана действительно не было времени возиться с Сян Лэчжуем. На носу была середина семестра, и по большинству предметов требовалось сдать эссе. Ему нужно было написать не только свою работу, но и работу для Сян Лэчжуя, так что последние пару дней его глаза почти не отрывались от экрана компьютера.

http://bllate.org/book/28098/3399678

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода