× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Reincarnated Wife of the Former Official / Судьба чиновника: Вишнёвый сад призрачных грёз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле тебе стоило просто взять меч и разрубить его, — просто и грубо бросил Ли Цяньбай. Если бы Ли Фэнжань действительно не знала об этом способе, она бы наверняка догадалась.

— Эта штука выглядит слишком хрупкой, я боялась, что она расколется. — А еще больше она боялась испачкать дом и разгневать Ли Цяньбай, из-за чего та могла бы выгнать её.

Но теперь казалось... что она зря переживала.

— Я открою его для тебя. Ты так долго ничего не ела, наверное, проголодалась, — Ли Цяньбай поднялась и быстрым шагом направилась на кухню.

Ли Фэнжань последовала за Ли Цяньбай, и в её глазах, прикованых к фигуре идущей впереди девушки, читались лишь беспомощность и нежное баловство. Цяньбай, должно быть, забыла, что усопшим... вовсе не свойственно чувствовать голод.

Ли Цяньбай не осознавала, что в глубине души вовсе не воспринимала Ли Фэнжань как покойницу. Хотя считать так было бы правильно, и Ли Фэнжань тоже следовало бы сказать Ли Цяньбай, что она не умерла, но... если бы она не была мертва, приняла бы её Ли Цяньбай?

Столкнувшись с такой знакомой и в то же время чужой Ли Цяньбай, Ли Фэнжань не осмеливалась быть в этом уверенной.

Обретённое вновь сокровище всегда берегут и ценят куда сильнее прежнего. Ли Фэнжань дорожила нынешней возможностью быть вместе куда больше, чем в прошлые времена, а потому не решалась раскрыть свою истинную личность, боясь спугнуть человека и ещё сильнее отдалить его от себя.

По крайней мере, пока не настанет крайний случай, пока она не заставит Ли Цяньбай проникнуться к ней чувствами, Ли Фэнжань не собиралась открывать правду о том, кто она на самом деле.

— Это я виновата, когда уходила, не заметила, что крышка закрыта, — Ли Цяньбай открыла доставку, показывая всё Ли Фэнжань. — Запомни, с этими штуками надо поступать вот так, это очень просто.

— Я запомнила, — кивнула Ли Фэнжань, подбирая снятую пластиковую крышку, и посмотрела на неё полными недоумения глазами. — Из чего сделана эта вещь? Почему она такая странная?

Прежде ей никогда не доводилось видеть ничего подобного.

— Это сделано из материала, который называется пластик, — Ли Цяньбай переложила остывшую лапшу в миску и поставила её в микроволновку для разогрева.

— Пластик? Что это за предмет? — Ли Фэнжань покрутила в пальцах штуковину, находя звук, издаваемый этим пластиком, довольно забавным, но, подняв голову и заметив, что Ли Цяньбай убирает миску в шкафоподобный аппарат, озадаченно спросила: — Почему ты не дала поесть мне? Зачем ты положила её в этот шкаф?

— Просто немного подогреть, — очень терпеливо объяснила Ли Фэнжань Ли Цяньбай. — Эта штука похожа на шкаф, а называется она микроволновкой, она создана как раз для того, чтобы разогревать остывшую еду.

Сказать так было не совсем точно, ведь у микроволновки всё же довольно много функций, просто... будучи полным бездарем на кухне, Ли Цяньбай не использовала микроволновку ни для чего, кроме разогрева еды.

— Какая удивительная вещь, — Ли Фэнжань подошла поближе, вгляделась в надписи на панели и, указав на них пальцем, переспросила: — Но ведь здесь написано, что она может ещё и размораживать, и запекать курицу, и всё такое?

— Ты умеешь читать эти иероглифы? — в глазах Ли Цяньбай мелькнула тень настороженности. Если Ли Фэнжань действительно была усопшей из далёких тысячелетий прошлого, ей не полагалось знать современную письменность.

— ... — Ли Фэнжань отчетливо увидела это мимолетное движение настороженности во взгляде Ли Цяньбай. Эта искра подозрительности вонзилась в сердце Ли Фэнжань, словно острое лезвие, мгновенно разорвав её плоть на куски.

Она и не подозревала, что взгляд Ли Цяньбай может причинять ей столько боли и печали. И если даже то обстоятельство, что она понимает современные иероглифы, заставило Ли Цяньбай так насторожиться, то что будет, если та узнает её истинную личность?

Она наверняка... станет ещё сильнее остерегаться той, что, подобно ей самой, обладает божественной силой.

Ли Цяньбай неизменно незримо отгораживала людей от собственного мира. Тысячи лет назад она приняла лишь Сяо Хэя и её, а в нынешние времена... пожалуй, лишь один Сяо Хэй и мог рассчитывать на полное доверие со стороны Ли Цяньбай.

Раньше, видя, как Ли Цяньбай холодно обращается с остальными, Ли Фэнжань испытывала глубокое чувство безопасности, но теперь, когда та очередь холода дошла и до неё самой, она наконец прочувствовала, до чего же это мучительно.

— Мне было нечем заняться, я увидела шкаф с книгами и нашла там фолиант, в котором сопоставлялись старые и новые написания иероглифов. Я долго изучала его и в конце концов запомнила, — с трудом подавляя бурю в душе, через силу улыбнулась Ли Фэнжань.

— Вот оно как... — Ли Цяньбай лишь тогда наполовину поверила и отбросила затаившуюся на сердце настороженность. Увидев в глазах Ли Фэнжань глубокое разочарование, она внезапно осознала, что её недавнее отношение наверняка глубоко ранило собеседницу, приоткрыла рот, желая что-то объяснить.

Но... что именно ей объяснять? Объяснять, что она не нарочно проявляла подозрительность? Объяснять, что это её собственные лишние мысли? Нет, всё это совсем не то, что Ли Цяньбай хотела сказать Ли Фэнжань.

Чего же она в конце концов хотела от себя самой для Ли Фэнжань, Ли Цяньбай и сама не ведала.

— Дзинь!

Звуковой сигнал, возвещающий об окончании работы микроволновки, разорвал неловкую атмосферу, повисшую между Ли Цяньбай и Ли Фэнжань.

Ли Цяньбай нажала на кнопку микроволновки и, не обращая внимания на жар, прямо вынула обжигающе горячую миску. Ощущая причиняющее боль жжение, она сохраняла невозмутимый вид, словно вовсе ничего не чувствовала:

— Всё разогрелось, садись поешь.

— Благодарю вас, госпожа, — с легкой улыбкой поблагодарила Ли Цяньбай Ли Фэнжань.

— Не за что, — Ли Цяньбай меньше всего умела разбираться в межличностных отношениях, поэтому покачала головой и указала на собственное порванное чёрное одеяние. — Я сначала пойду наверх переоденусь.

— Помни... впрочем, ничего, идите не спеша, госпожа.

Ли Фэнжань изначально хотела о чём-то предупредить Ли Цяньбай, но в конце концов предпочла промолчать.

— Эта миска обжигает, будь аккуратнее, не обожгись, — перед уходом Ли Цяньбай не забыла дать напутствие. Для неё самой легкий ожог был пустяком, но причинить вред Ли Фэнжань ей совсем не хотелось — такие изящные и нежные пальцы не должны знать никаких ран.

— Обжигает? — Вместо того чтобы обрадоваться этому проявлению заботы, Ли Фэнжань почувствовала лишь сильную тревогу. Протянув руку, чтобы проверить температуру миски, она едва прикоснулась к ней, как тут же испуганно отдернула пальцы, и те мгновенно покрылись ярко-красными пятнами.

Глядя на покрасневшую кожу, Ли Фэнжань снова повернула голову в поисках фигуры Ли Цяньбай, однако перед глазами была лишь пустая комната — за те мгновения, пока она пребывала в задумчивости, Ли Цяньбай уже успела уйти в свою комнату.

http://bllate.org/book/28097/3399650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода