× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Forced Marriage to a Handsome Heir / Судьба, переписанная дважды: Мой холодный супруг: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чэнь часто заморгал, его подбородок, на котором остались красные следы от пальцев, начал подрагивать, а лицо постепенно бледнело. Се Шиюань вдоволь полюбовался его жалким видом, прежде чем наклониться к самому уху и произнести, желая, чтобы тот осознал своё положение:

— Это лишь для того, чтобы принести удачу моей матери.

Ожидаемой реакции не последовало: в глазах Сун Чэня промелькнуло недоумение — он, по всей видимости, даже не понимал, что значит принести удачу. Се Шиюань нахмурился и разжал пальцы. Но даже такой простак, как Сун Чэнь, теперь понимал, что этот супруг его не жалует. Он упёрся руками в кровать, погрузившись в свои мысли.

Се Шиюань опустил руки вдоль тела и, немного помолчав, добавил:

— В Резиденции Се тебе не нужно делать ничего лишнего, и лучше бы тебе этого не делать. Семья Се не позволит тебе голодать, но если ты выведешь меня из себя, спокойной жизни тебе не видать.

Не заботясь о том, понял ли его Сун Чэнь, он продолжил:

— Главная спальня остаётся за тобой, я переберусь в другое место. Если не случится чего-то важного, мы не увидимся.

Сун Чэнь промолчал. Се Шиюань уже собрался уходить, как вдруг сзади послышался его голос:

— Поездка в дом родителей — ты поедешь?

Се Шиюань подумал, что ослышался, и полуобернулся:

— Что ты сказал?

Глядя на его красивый и статный профиль, Сун Чэнь повторил громче:

— Отец сказал, что через три дня мы должны отправиться вместе!

Се Шиюань рассмеялся от злости. Надо же, как бесстрашно: его слова для него словно шум ветра. Вспомнив события прошлой жизни, он тихо процедил:

— Тебе лучше молиться, чтобы я никогда не переступил порог Поместья Сун.

Сун Чэнь умолк.

***

В брачную ночь Се Шиюань пригрозил Сун Чэню, и тот действительно несколько дней не видел его и в глаза. В одно мгновение настал день поездки к родителям. Сун Чэнь собирал вещи, едва сдерживая нетерпение.

Жизнь после свадьбы была на редкость скучной. Как и сказал Се Шиюань, в Резиденции Се Сун Чэнь не нуждался в еде, но для Поместья хоу появление супруги наследника означало лишь то, что за столом стало на одного человека больше. Сун Чэню не нужно было ничего делать, он превратился в совершенно прозрачную фигуру.

Сун Чэнь подумал, что всё совсем не так, как у других людей после свадьбы.

Только он закончил складывать вещи, как в комнату вбежал миловидный юноша с яркими губами и белыми зубами:

— Господин, всё готово.

Это был Лянь Шэн, слуга, которого Сун Чэнь привёз из дома. Он всегда умел развеселить хозяина. Вместе с ним приехал и другой слуга по имени Лянь Мо, который был не особо разговорчив.

Сун Чэнь немного привел себя в порядок перед зеркалом, убедившись, что выглядит точно так же, как и в день отъезда из Поместья Сун, и, взяв Лянь Шэна, отправился в путь.

Когда колеса экипажа приблизились к отчему дому, Сун Чэнь издалека увидел отца, стоявшего у входа. На глаза навернулись слёзы, он поспешно вышел из кареты и, поддерживая отца, вошел внутрь.

По возвращении его ждал накрытый стол, а отец окружил его заботой и расспросами. Когда Сун Чэнь пошел приветствовать дядюшек, он получил множество подарков на удачу. Они знали, что Се Шиюань не приехал, но не задали ни единого вопроса, так что заранее заготовленные оправдания Сун Чэню не пригодились.

Он был полон радости, находясь в Поместье Сун. Вечер прошел в тёплых беседах, он принял подарки от братьев и сестёр, которые чуть не задавили его своими дарами. Увы, прекрасные мгновения всегда коротки, и когда пришло время, ему пришлось с неохотой расстаться с близкими.

Приехал он почти налегке, а возвращался, нагруженный доверху. Неизвестно, был ли это перегруз, но на полпути карета сломалась.

Сун Чэнь покраснел от неловкости, как вдруг возница приподнял штору и, почесывая затылок, проговорил:

— Господин, карета долго стояла без дела, виноват, забыл проверить, какая-то деталь заржавела и отвалилась, боюсь, дальше ехать нельзя.

Вот оно что. Сун Чэнь успокоился. Не успел он ничего сказать, как Лянь Шэн принялся отчитывать возницу, всем своим видом выражая недовольство.

Сун Чэнь поспешно одернул его и ответил вознице:

— Ничего страшного, давайте пойдем пешком.

Возница же пришел в замешательство: отсюда до Поместья хоу было ещё приличное расстояние. Не успел он об этом подумать, как заметил что-то и радостно воскликнул:

— Карета Наследного сына!

Возница спрыгнул на землю и побежал к экипажу Се Шиюаня. Сун Чэнь не расслышал, о чем они говорили, штора кареты, казалось, слегка шелохнулась, но, возможно, это было лишь воображение. Спустя некоторое время возница помахал ему рукой. Сун Чэнь в нерешительности подошел, и возница подставил подножку:

— Наследный сын приглашает господина в карету.

Сун Чэнь смутился, но всё же поднялся внутрь, а Лянь Шэн остался снаружи.

Войдя, Сун Чэнь невольно бросил взгляд на Се Шиюаня. Тот сегодня переоделся в приталенный парчовый халат чёрно-золотого цвета, который идеально подчеркивал его статную фигуру. Карета Наследного сына была гораздо роскошнее их собственной, внутри было очень просторно, так что Сун Чэнь нашел себе место, сев на небольшом расстоянии от Се Шиюаня.

Всё это время Се Шиюань сидел с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли; даже когда кто-то вошел, он не шелохнулся, словно его вовсе не существовало. Сун Чэнь долго смотрел на него, потом начал играть со своими пальцами, стараясь вести себя тихо и не создавать лишнего шума.

Лошадь свернула в переулок и, наехав на что-то, резко накренилась. Сун Чэнь, не готовый к такому, подался вперед и едва не упал на мягкую тахту рядом с Се Шиюанем. К счастью, между ними оставалось расстояние, и он не коснулся его. Однако, когда он украдкой взглянул на Се Шиюаня, тот уже открыл глаза. Его холодные, прекрасные очи смотрели прямо на него, словно Сун Чэнь совершил ужасное преступление:

— Если не можешь сидеть ровно, проваливай.

Сун Чэнь почувствовал возмущение, ведь он сделал это не нарочно. Он уже хотел было вступить в спор, но с этого ракурса внезапно заметил, что у Се Шиюаня на пояснице что-то не так.

На обивке кареты, к которой он прижался, виднелось кровавое пятно.

Сердце Сун Чэня дрогнуло. Он пригляделся и заметил, что губы Се Шиюаня побледнели, будто он сдерживал боль. Неудивительно, что его голос звучал так слабо — это ему не показалось.

Он слишком долго смотрел на его поясницу, настолько долго, что Се Шиюань это заметил. Он посмотрел на него с раздражением, но тут его зрачки сузились, а тело медленно напряглось.

Сун Чэнь машинально закрыл глаза руками.

В карете воцарилась полная тишина. Сун Чэнь всё еще лежал на тахте, не в силах пошевелиться. Се Шиюань первым взял себя в руки и, глядя на макушку Сун Чэня, равнодушно произнес:

— Встань.

Сун Чэнь побаивался его, поэтому послушно выпрямился. Он убрал руки — Се Шиюань выглядел так, будто ничего не произошло, и страх отступил. Немного погодя, забыв о боли, он осторожно спросил:

— Что с тобой?

В ответ он услышал ледяной голос Се Шиюаня:

— Занимайся своими делами.

В карете снова стало тихо. Никто из них не подозревал, что всё происходящее уже давно было услышано теми, кто находился снаружи. Лянь Шэн стоял рядом с возницей и задумчиво поправлял свои виски.

Дорога до Поместья хоу казалась бесконечной. Странная атмосфера внутри кареты всё это время угнетала Сун Чэня. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем экипаж остановился. Сун Чэнь приподнял штору, выглянул наружу и замер.

http://bllate.org/book/28096/3399538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу