× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Villainess Was Whitewashed Again / Злодейка хочет быть плохой: Миссия провалена: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отсюда до вершины горы вела извилистая, неровная тропа, и на двух своих двоих пришлось бы шлепать до самого рассвета.

Монэ посмотрел на собственную руку, которую по дороге несколько раз утащили и украдкой потискали, ощущая некоторую растерянность: неужели люди, которых держит Сесили́я, всегда такие странные?

Ее согнутые полумесяцем глаза улыбались, излучая влажное и горячее усердие, донельзя послушные.

Монэ ошеломленно согнулся в пояснице, позволяя этой дерзкой девчонке забраться к себе на спину.

— Ах, Монэ такой лапочка! ~ Вернемся домой — угощу тебя обедом! — Хуа Жун не поскупилась на сладкие речи, крепко обхватив его за шею и расхваливая.

Задевший чувствительное место вампир на мгновение окостенел, в его глазах быстро разлилась багровая пелена, но внезапный порыв прервало легкое щекочущее движение: Хуа Жун несильно ущипнула его за плечо.

— Идем же, ты ведь не собираешься заявлять, что я слишком тяжелая? — Хуа Жун ухватилась за плечи Монэ и слегка болтнула ногами, находя внезапное окостенение его тела довольно странным.

Да ладно тебе, парень, ты же все-таки вампир, неужели не можешь человека на спине унести?

Столкнувшись с полным сомнения и брезгливости лицом Хуа Жун, Монэ переполнился бессловесным возмущением.

— Нет. Держись крепче, мы уходим.

Маленький, красивый юноша и хрупкая девушка, припавшая к его спине, двигались сквозь густой туман в сторону вершины горы.

Сесили́я (часть пятая)

Рассвет был прекрасным, а подобранный младший братец — на редкость аппетитным.

Хуа Жун беззаботно болтала ногами, целиком прильнув к спине Монэ и указывая ему дорогу в замок — вылитая девица после сигареты на полпути, которая едва воспользовалась чужой выгодой, как тут же сбросила всю маску.

— Скоро мы зайдем с черного хода. Управляющий — очень красивый пожилой англичанин, он наверняка без ума от таких послушных детишек, так что не забудь быть поусластней на язык...

Не успела она договорить, как Хуа Жун не удержалась и пару раз чихнула.

Побочные эффекты ночных гуляний ради встречи рассвета проявились незамедлительно: личико крошки сморщилось, она принялась тереть нос, меж бровей залегла складка, а в глазах из-за неконтролируемой физиологической реакции еще не успела рассеяться водянистая дымка, делая ее совсем жалобной.

И правда, родители были правы: шататься всю ночь напролет и не возвращаться домой — добра не жди, вот ведь и простудилась.

Монэ протащил ее на спине всю дорогу до самой вершины, безропотно составлял ей компанию во время рассвета, а затем честно спустил Хуа Жун обратно — и тут его в упор, с самого близкого расстояния, оросило парочкой чихов от юркой девицы. Он от неожиданности даже втянул голову в плечи и вмиг растерялся, не зная, подвесить ли Хуа Жун за ноги и отходить розгами или просто придушить на месте.

Ладно уж, раз Сесили́я с таким трудом раздобыла себе домашнего питомца, пожалуй, он побудет великодушным старшим.

Впрочем, люди и правда донельзя хрупкие создания: дунет ветерок — и уже болеют, никакой выносливости.

— Вы, люди, от любого ветерка валистесь с ног? — Монэ изогнул красивые брови и бросил взгляд через плечо; спадающие до шеи кончики его волос чуть завивались, напоминая только распустившиеся на рассвете лепестки.

Хуа Жун прижалась к его спине, изо всех сил потерла покрасневший нос и смущенно произвела:

— Вообще-то нет, но такие нежные цветы, как я, наверное, большая редкость, так что изволь бережно лелеять.

Монэ лишился дар речи...

Он впервые в жизни видел девчонку, которая с таким бесстыдным упорством и ни капли не краснея называла себя нежным цветком и при этом настойчиво требовала защиты.

— Будучи человеком, понимаешь ли ты, что значит просить защиты у вампира? — Монэ взглянул на две полоски белизны, которые сжимал в руках, опустил глаза, и его голос сам собой стал чуть тише.

Две белоснежные голени беспокойно болтались по бокам — даже болезнь не могла заглушить бьющую в них ключом жизненную силу и энергию.

Хуа Жун совершенно не представляла, что означают ее собственные слова.

Вампиры — существа из плоти и крови, испокон веков обитающие во тьме, и наивысшее проявление нежности, на которое они способны, выражается через чистейшее, прямое насилие и обладание.

Лишь абсолютное вторжение, абсолюмтное подчинение, когда жертва изнутри и снаружи пропитывается твоим ароматом — вот это и есть настоящая защита.

Но такое крошечное создание, как Хуа Жун, если повозиться с ней лишний раз, глядишь, и сломается; как же она тогда выдержит нежность вампира?

— Понятия не имею. Но если мисс Сесили́я согласна меня защищать, то я, я могу делать всё что угодно! — Хуа Жун сжала кулачки, на ее лице расцвела ослепительная улыбка, а щеки покрылись легким румянцем — неведомо от каких именно мыслей.

Лишь бы выжить и выполнить задание — да пусть Сесили́я хоть каждый день пьет ее кровь! Подумаешь, побуду ходячим банком крови, в худшем случае стану есть побольше красных фиников и ягоды годжи!

Монэ на миг опешил, приоткрыл рот, не зная, что и ответить, ощущая лишь легкий зуд с внутренней стороны губ.

Всю дорогу они дружески болтали о разном, совершенно не слушая друг друга — впрочем, в подавляющем большинстве случаев инициатором бесед выступала сама Хуа Жун, в которой из-за непереносимости одиночества просыпалась болтливая натура, а Монэ лишь молча выслушивал ее трепотню, изредка отзываясь мычанием или короткими репликами.

Вылитый образ молчаливого, страдающего аутизмом красавчика.

— Пришли, опусти меня на землю, я проведу тебя внутрь познакомиться с управляющим.

Сквозь белесый туман постепенно проступали очертания черного замка — сдержанного, но исполненного глубокого величия. Хуа Жун ловко соскользнула со спины Монэ, извлекла ключи и украдкой отворила малую тыльную дверь замка, после чего замахала красавчику рукой, призывая следовать за ней.

Глядя на то, как стоящий перед ним человек воровато жмется к двери с виноватым видом человека, боящегося быть пойманным с поличным, Монэ невольно поймал себя на странной мысли: сейчас Хуа Жун выглядела точь-в-точь как распутная жена, которая не просто изменила мужу, но еще и имела наглость притащить любовника домой.

А он сам, надо полагать, являлся тем самым бесстыдным бродягой, что соблазнил Хуа Жун?

Утреннее солнце было не в силах пробиться сквозь Туманный лес, лишь легкий прохладный ветерок тянул сбоку, вызывая пробегающие по коже мурашки.

Вампиры и без того холоднокровны, но Монэ все же запахнул воротник и бесшумно последовал за Хуа Жун внутрь особняка.

Замок Туманов, древнее строение, простоявшее уже несколько тысяч лет; здесь не чувствовалось дыхание живых людей, лишь круглосуточная зловещая жуть и мрак.

Стиснув в руке ключ, добытый прошлой ночью из комнаты, Хуа Жун потянула Монэ за запястье и осторожно двинулась вглубь замка.

Куда-то запропастившаяся минувшей ночью Сесили́я сейчас, на исходе шестого или седьмого часа утра, даже если и вернулась, должна была спать, так что следовало воспользоваться моментом и сперва разыскать управляющего А Ло.

http://bllate.org/book/28093/3399350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу