× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуань поймал себя на том, что во взгляде его мелькнуло разочарование. Онтёк лицо рукой, снова выдавил из себя улыбку, похлопал Гу Чжэна по плечу и произнёс:

— Всё в порядке.

Гу Чжэн смотрел на осунувшееся лицо Линь Чуаня, и на душе у него было тяжело.

Вечером он открыл приложение и заглянул туда — страница Печального Кокосика по-прежнему не открывалась. Подумав немного, он просто удалил свой аккаунт и зарегистрировал новый.

Когда он снова ввёл в поиск Печального Кокосика, страница чудесным образом загрузилась.

Печальный Кокосик обновил ленту, выложив сразу несколько новых постов. Самый свежий, судя по всему, был сделан в горах: панорамное окно величиной со стену, за ним — буйная зелень травы и деревьев. Перед стеклом стояло несколько низких чайных столиков, а с округлых бирюзовых чайных пиал поднимались тонкие струйки пара. Фотография получилась невероятно атмосферной и очень качественной.

Гу Чжэн медленно пролистывал снимки, и внезапно его охрантило странное чувство раздвоенности.

Он никак не мог взять в толк, как человек, обладающий столь тонким душевным складом, способным запечатлеть подобную красоту, мог в реальной жизни изъясняться столь мерзкими, грязными словами.

Подумав об этом, он снова подписался на аккаунт.

На сей раз он не забыл проверить профиль.

И точно: новый аккаунт снова автоматически опубликовал запись с геолокацией в общежитии Университета А.

В четверг после обеда пар не было, и у Гу Чжэна не стояло смен. Он позвонил Ли Цзи и, узнав, что тот находится в стенах учебного заведения, сел на автобус и отправился в Медицинский университет города А.

Бывал он здесь нечасто, поэтому, включив навигатор и проплутав добрую половину дня, а заодно дважды спросив дорогу, он наконец отыскал нужное здание общежития. Набрав номер Ли Цзи, он услышал недовольный голос — кузен явно был чем-то занят:

— Разве ты не был здесь в прошлый раз? Просто поднимайся наверх, и всё.

Гу Чжэн ответил:

— Я в прошлый раз не заходил к тебе в комнату.

— Тридцать шестая, — бросил Ли Цзи. — Поднимайся на третий этаж, ориентируйся по номерам, дверь у нас открыта.

Отыскав третий этаж, Гу Чжэн сразу понял, куда идти: во всём коридоре только дверь комнаты тридцать шесть была распахнута настежь.

На стуле у входа сидел парень с сигаретой в зубах. Закинув одну ногу на сиденье и жмурясь сквозь клубы сизого дыма, он увлечённо резался в компьютерную игру, так что клавиатура под его пальцами издавала громкий треск.

Гу Чжэн остановился у порога и постучал костяшками пальцев по косяку.

Парень даже не обернулся:

— Ли Цзи, твой парень опять пришёл.

В комнате, помимо этого парня и Ли Цзи, находились ещё два человека. Услышав слова товарища, они тут же согласно захихикали, а кто-то даже свистнул.

Ли Цзи быстрыми шагами вышел на зов, но, разглядев лицо Гу Чжэна, вмиг растерял всю улыбку. Он сердито зыркнул на парня у входа:

— Не мели чушь, это мой двоюродный брат.

Только тогда парень обернулся, с ног до головы окинул Гу Чжэна оценивающим взглядом и удивлённо протянул:

— Ой, да он же молчал, только постучал. Я-то думал...

— Лучше играй дальше, — поспешно перервал его Ли Цзи, подхватил со стола наушники и нахлобучил парню на голову, после чего повернулся к Гу Чжэну и прочистил горло: — Они просто шутят.

Гу Чжэн пропустил эти слова мимо ушей — погружённый в собственные мысли, он лаконично потребовал:

— Отдай вещи.

Глава 6. Доктор Цю

Ли Цзи хотел было оправдаться, но, заметив холодное и отрешённое выражение лица Гу Чжэна, благоразумно проглотил слова.

— Я принесу, — сказал он. — Не хочешь зайти посидеть?

Гу Чжэн покачал головой.

Ли Цзи развернулся и скрылся в глубине комнаты.

Парень у входа сдёрнул наушники и несколько раз с любопытством покосился на Гу Чжэна, но, как только Ли Цзи появился с несколькими объемными баулами местных гостинцев, отвёл взгляд.

— Этот пакет — вам, этот — тёте и младшему дяде, а вот эти два — нам, — Ли Цзи смертельно боясь протереть пластиковые пакеты, предусмотрительно упаковал их в дополнительные полотняные сумки, оставшиеся от какой-то одежды, и принялся напутствовать брата: — Смотри внимательно, не перепутай.

Гу Чжэн опустил взгляд:

— Не перепутаю.

Вообще-то его кузен отличался исключительной педантичностью: он не только рассортировал всё по сумам разного цвета, но ещё и заготовил записки, прикрепив их изнутри булавками.

Оперевшись подбородком о ладонь и какое-то время наблюдая за ним, Ли Цзи снова завёл свою пластинку:

— Я тёте с дядей купил не так уж много, вышло даже меньше двух пакетов, чем вашей семье. В конце концов, вы сейчас в стесненном положении... Ты ведь собираешься сразу ехать домой? Навестишь старшего дяди, ты ведь целую вечность там не был. Дома столько дел, где требуется твоя помощь, да и мама твоя одна надрывается...

Гу Чжэн стоял столбом, потупив взор в пол и думая о чём-то своём.

Наконец сидевшему у входа парлю надоело слушать этот бубнёж, и он раздражённо оборвал его:

— Ли Цзи, когда ты уже избавишься от этой привычки читать мораль, как монах Тан? Твоему брату, может, и не надоело, а меня уже от одного твоей речи воротит!

Ли Цзи неловко усмехнулся и поспешно замолк.

Гу Чжэн произнёс:

— Братец, я пойду.

— Хорошо.

Проводив взглядом удаляющегося Гу Чжэна, Ли Цзи захлопнул дверь общежития. Однако внутрь он сразу не прошёл, а задержался у порога, наблюдая, как товарищ продолжает партию.

Когда раунд подошел к концу, Ли Цзи хлопнул приятеля по плечу:

— Старый Тан, впредь не болтай лишнего о моих делах. Я делюсь с вами, потому что доверяю, но я не хочу, чтобы об этом знал весь белый свет.

Парень с нагловатой усмешкой повернулся к нему:

— Чего бояться-то? Сменил уже несколько парней, а признаться кишка тонка?

— Дело вовсе не в том, страшно мне или нет, — с абсолютно серьёзным видом принялся объяснять Ли Цзи. — Если бы он сейчас заподозрил неладное и проболтался моим старикам, мне точно крышка.

— Ладно-ладно, больше не буду над тобой подшучивать, — отмахнулся парень, но тут же вспомнив что-то, добавил: — Кстати говоря, а твой братец лицом очень даже хорош, и роста выше любого из нас.

— Угу, — подал голос кто-то из глубины комнаты. — Похож на метиса.

Как-никак они росли вместе с пелёнок и соперничали едва ли не два десятка лет; услышав это, Ли Цзи испытал лёгкое раздражение. Впрочем, виду он не подал и процедил сквозь зубы безо всякого выражения:

— Его бабушка — представительница национального меньшинства. Слыхали про Ганьшань в провинции С.? Местные девушки часто выходят замуж в другие края.

— Ганьшань? Разве там не нищета кругом?

— Да уж, финансовое положение у них сейчас не ахти, — Ли Цзи на мгновение замолк, не вдаваясь в подробности. — Моя мама — старшая сестра его отца, наша семья им очень сильно помогла.

Обойдя комплекс главного корпуса, Гу Чжэн благополучно заблудился.

Территория Медицинского университета уступала разве что Университету А, и чтобы обойти её всю на велосипеде, потребовалось бы немало времени, не говоря уже о пешей прогулке. Оставив сумки на скамейке у обочины, он открыл навигатор в телефоне и вбил запрос, как пройти к Западным воротам номер один.

http://bllate.org/book/28090/3399064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода