× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Brother, Wanna See My Abs? / Брат, хочешь оценить мой пресс? [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуань залпом осушил соевое молоко, так что пластиковая трубочка заскрипела, заходясь в судорожном хлюпанье. Его желудок отчаянно скрутило от подступившей к горлу кислятины, на миг заглушившей горечь обмана. Злой и раздосадованный, он с отвращением сплюнул на пол: — Долбаный педик, ну до чего же тошнотворно!

Глава третья. Социальная сеть

Ночью все в общежитии уже спали, и лишь Гу Чжэн вперил взгляд в погруженный во мрак потолок.

Он нашарил под подушкой телефон.

Линь Чуань рассказывал, что познакомился с Сяо Юэ в некой социальной сети. Приложение это, как и большинство подобных платформ на рынке, вроде бы позиционировалось как площадка для поиска друзей, однако всякого рода темных делишек там хватало. Просто в период новогодних праздников повсюду — в интернете, на улицах и даже в метро — пестрели назойливые рекламные баннеры. Линь Чуань с приятелями играл в компании в «правду или действие», проиграл и был вынужден зарегистрировать аккаунт, после чего разослал приветствия пятидесяти пользователям. Среди них оказалась и Сяо Юэ.

Гу Чжэн нашел это приложение в магазине, скачал и зашел внутрь.

Экран телефона внезапно потемнел, а когда загорелся вновь, со всех сторон к центру стали сбегаться белые пузырьки.

Гу Чжэн нажал на зависшее посередине слово «Войти».

Пролистнув череду двусмысленных картинок, он попал на главную страницу, стиль которой неожиданно оказался на редкость лаконичным.

Гу Чжэн лежал на боку, глядя в экран, но, замерши на мгновение, приподнялся на постели и включил настольную лампу, прикрепленную к изгороди кровати.

Бросив взгляд на соседнее спальное место: Линь Чуань, с головой закутавшись в одеяло и отвернувшись к стене, спал мертвецким сном.

Устроившись поудобнее с зажатым в руке телефоном, Гу Чжэн завершил регистрацию, пощелкал по вкладкам и с каждой секундой всё сильнее чувствовал неладное.

Линь Чуань уверял, что приложение делает упор на конфиденциальность, общение строится на строгой секретности, и лишь после трех дней поддержания «огоньков» можно заглянуть в чужой профиль, а десятидневная серия позволяет просматривать чужие моменты. Что же до ленты моментов, то она, по сути, ничем не отличалась от WeChat: записи под ней видели исключительно общие друзья.

Однако интерфейс открывшейся программы выглядел предельно просто: подборка, чат, моменты, а в правом верхнем углу настроек имелись лишь строчки указания региона и личных данных, на основе которых искусственный интеллект и подбирал кандидатов.

Гу Чжэн нахмурился.

Он обнаружил, что эта программа не имеет ничего общего с тем, что описывал Линь Чуань.

Главная страница пестрела постами из рекомендаций алгоритма, оформленными в виде квадратных картинок. Стоило кликнуть на любую из них, как пользователя сразу перенаправляло в моменты автора, причем из приватных они превратились в общедоступные, и оставлять под ними комментарии мог абсолютно каждый. В таком свете приложение больше походило на Weibo.

Впрочем, функция знакомств никуда не делась, хотя оформление стало куда ярче, а в самом чате добавилось масса полезных функций — например, возможность отправлять анонимные сообщения или ставить режим самоуничтожения переписки.

Гу Чжэн и сам профессионально занимался разработкой подобного ПО, поэтому, бегло пролистав все разделы, он быстро во всем разобрался. Отыскав по айди Сяо Юэ, он мгновенно вышел на открытый аккаунт.

[Печальный Кокосик]

[Мужской]

[Подписчики: 1191]

Кликнув на профиль, Гу Чжэн увидел, что там уже опубликовано немало записей. Последняя появилась всего два часа назад и состояла из двух фотографий: на первой был запечатлен обеденный стол, на второй — сидящий перед ним пушистый черно-белый кот окраса корова с крошечным черным ошейником на шее. К ошейнику крепилась крошечная золотая бирка с выгравированными иероглифами «Нафу».

Чуть ниже насчитывалось уже с десяток комментариев.

[В очередной раз завидую коту молодого господина.]

[У молодого господина снова семейный сбор? Как роскошно кормят.]

[Когда же старый слуга наконец дождется лица молодого господина!]

[Муж!!!]

[Муж, умоляю, изнасилуй меня до смерти...]

Гу Чжэн: «...»

Его так передернуло, что он тут же испуганно проскроллил экран вверх.

Остальной контент оказался донельзя похабным, и удивительнее всего было то, как эту мерзость до сих пор не заблокировала цензура.

Гу Чжэн вечно разрывался между учебой и подработкой, так что времени на интернет-серфинг у него почти не оставалось. Столкнувшись с подобным сбоку припека, он несколько секунд просто тупо смотрел в экран с пустой головой.

Немного придя в себя, он снова принялся листать вниз.

На этот раз он решил игнорировать комментарии и сосредоточиться исключительно на публикациях владельца аккаунта.

Помимо демонстрации богатства — снимков кота, дорогих машин, элитных часов и роскошных особняков, — там хватало повседневных фотографий без демонстрации лица, где фигурировало лишь подтянутое тело. Внимательно изучив пару таких кадров, Гу Чжэн мог с уверенностью сказать: мужчина на снимках обладал потрясающей физической формой, да и по одежде явно не походил на человека с финансовыми проблемами, что разбивало в пух и прах жалобы Линь Чуаня на какого-то зачуханного жирдяя.

Поразмыслив с минуту, Гу Чжэн перенес палец на верхнюю часть экрана и нажал кнопку подписки.

Старый особняк семьи Се.

Верхний свет в кабинете был выключен, работала лишь напольная лампа возле массивного письменного стола. Позади просторной столешницы высились доверху заставленные книгами стеллажи, тянувшиеся от пола до потолка.

Цю Юньсюань сидел в мягком кожаном кресле. На переносице поблескивали очки в тонкой черной оправе, пока он, углубившись в чтение, одновременно делал какие-то пометки в блокноте.

На столе светился монитор компьютера, откуда доносилось непрекращающееся шуршание белого шума.

Внезапно раздался стук в дверь.

Поза Цю Юньсюаня не изменилась, он даже не поднял головы:

— Кто?

Дверь осторожно приоткрылась, и в щель просунулась взъерошенная голова парня:

— Дядюшка, ты сейчас свободен?

Только тогда Цю Юньсюань оторвался от книги:

— Что-то случилось?

Парнишка смущенно улыбнулся:

— Есть разговор.

— Заходи.

Юноша поспешно затворил дверь, подошел к столу и опустился на стул напротив. На нем все еще была пижама, а волосы торчали во все стороны — судя по всему, он сорвался прямо из постели.

Цю Юньсюань заложил между страницами ручку, захлопнул фолиант, положил его на стол и следом снял очки, аккуратно устроив их сверху.

Зрение у него было хорошим — всего по сотке диоптрий на каждый глаз, так что в повседневной жизни он обходился без очков, однако держал наготове несколько пар дома и в офице, надевая их исключительно для работы и чтения.

Заодно выключив белый шум на компьютере, Цю Юньсюань откинулся на спинку кресла, сцепив пальцы в замок перед собой, и легонько кивнул Се Юю:

— Выкладывай.

Се Юй учился на четвёртом курсе университета и вместе с несколькими сокурсниками открыл собственную студию, специализирующуюся на разработке программного обеспечения. Благодаря связям семьи заказов у них никогда не было мало, но Се Юй и его товарищи оставались зелеными студентами, еще не нюхавшими пороха реальной жизни. Опыта у них недоставало, кругозор был узок, и при столкновении с ушлыми прожженными дельцами они неизменно терялись.

Се Юй приходился сыном старшему двоюродному брату Цю Юньсюаня. Тот вместе с женой давным-давно обосновался за границей по работе, оставив мальчика на попечение старших в родовом гнезде. Цю Юньсюань часто навещал старый особняк, а поскольку разница в возрасте между ними была невелика, среди всей молодежи именно с Се Юем у него сложились самые близкие отношения.

http://bllate.org/book/28090/3399059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода