× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столько дней прошло, столько встреч позади, и наконец-то она задала этот вопрос.

Честно говоря, говорить об этом было до крайности неловко.

Но я прекрасно понимала, что она имела в виду под тем самым днем рождения и тем самым «а что было потом».

Это был конец долгого пути, завершение моего похода за её сердцем.

Тогда, за неделю до её дня рождения, я начала планировать, как мы проведем этот день. В то время я была полна гордости и самонадеянности. Из всех многочисленных поклонников она позволяла сблизиться только со мной — возможно, потому что я девушка, и со мной было проще найти общий язык. Правда, поговаривали, что на её факультете была ещё одна студентка, которая проявляла к ней интерес, но вплоть до нашего расставания я так ни разу её и не видела.

Невольно приходилось признать: Ло И обладала удивительным магнетизмом, притягивая всех, независимо от пола. В последующие два года это часто заставляло меня тревожиться, что кто-то может положить на неё глаз, так что жизнь моя была весьма непростой.

В день её рождения я, как самый обычный человек, повела её в парк аттракционов. Она любила острые ощущения, и я, не щадя своей жизни, сопровождала её на всех самых экстремальных аттракционах. Я едва не отдала концы, но, глядя на её радость, сама была бесконечно счастлива. В конце концов, меня всего лишь немного стошнило — разве это такая уж большая беда?

Помню, как после американских горок мы пошли покупать мороженое. Я тогда еще с важным видом подчеркнула, что все расходы сегодня беру на себя, а она лишь улыбнулась и позволила мне это сделать.

Кстати, должна упомянуть: после того как я начала постоянно носить ей завтраки и всякие вкусности, она отдала мне свою банковскую карту. Пригрозила, что если я не буду тратить её деньги, она перестанет есть и запретит мне приходить к ней. Сюэ Линьи знала, как заставить меня подчиниться.Это ставило меня в тупик: с одной стороны, мне хотелось радовать её, но средств катастрофически не хватало, и в те дни я буквально затягивала пояса потуже, чтобы покупать ей всякие вкусняшки. Полученные от неё деньги избавили меня от множества хлопот, но с другой стороны... Разве не постыдно добиваться девушки, используя те деньги, что она сама тебе и дала?

Тогда Ло И сказала:

— К чему такие нежности? Просто представь, что я покупала еду для себя, а ты мне её просто приносила.

Возможно, из-за угрызений совести я с радостью приняла её объяснение.

Может быть, пока мы покупали мороженое, мы слишком весело болтали и смеялись, и продавщица смотрела на нас с умилением. Протягивая нам ложечки, она спросила:

— Вы пара?

Услышав это, я жутко испугалась.

И вовсе не потому, что боялась разоблачения нашей связи, а из-за страха расстроить Ло И, поэтому я тут же замахала руками:

— Нет-нет, вы всё не так поняли, мы подруги, мы просто подруги, ха-ха-ха.

Ло И, конечно же, сразу помрачнела, взяла мороженое и замолчала.

Хотя она и раньше не отличалась многословностью, на этот раз молчание ощущалось совсем иначе. Как бы это описать? В общем, подобрать слова я не могла.

Когда люди долго общаются друг с другом, они начинают чувствовать чужую злость. Мне показалось, что она разозлилась.

Чтобы не испортить ей день рождения, остаток вечера я из кожи вон лезла, вспоминая все шутки, какие только знала, чуть наизнанку не вывернулась. И хотя эффект оказался так себе, по крайней мере, выглядела она уже не такой угрюмой.Мы возвращались в университет, болтая по дороге.

Когда мы подошли к её общежитию, пришло время прощаться. Как и всегда, я с огромным удовлетворением смотрел на то, как бережно она держит подарок на день рождения, который я ей вручил. Она не принимает подарков ни от кого, кроме меня.

Я улыбнулся и сказал:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

Она ответила коротким мычанием, но не стала подниматься в комнату. Взглянув на меня, она вдруг позвала:

— Сюэ Линьи.

Я отозвался:

— М?

Она слегка нахмурилась:

— И сколько ты ещё собираешься за мной бегать?

Услышав это, я запаниковал. Неужели всё её веселье сегодня было лишь притворством?

Я зачастил, запинаясь:

— Я… я… Ло И, я буду бегать за тобой вечно. Ой, неужели я тебе надоел? Если тебе что-то во мне не нравится, просто скажи. Если ты считаешь, что я слишком навязчив, или… или тебе не понравились места, где мы сегодня были? Что ты любишь? Давай я завтра устрою тебе ещё один праздник, всё исправлю…

Я сам не знал, что несу. В тот миг на душе стало так тяжело, словно небо рушилось на землю.

Она прервала мой лепет и с лёгким вздохом произнесла:

— Если ты не признаешься мне в любви, как я должна ответить тебе согласием?

Мне потребовалось целых две минуты, чтобы осознать смысл этих слов. Не знаю, насколько глупое выражение лица было у меня в те минуты, но, когда до меня наконец дошло, я пришёл в такой восторг, что тут же крепко обнял её и радостно затараторил:

— Правда? Правда?!

Она ответила:

— Ну почему ты такой бестолковый?

Я принялся отчаянно кивать:

— Да-да, я бестолковый, именно такой! Ох, Ло И, как же я тебя люблю!

В тот вечер я не отпускал её из объятий целых полчаса. Возвращаясь в общежитие, я чувствовал, что почти парю над землёй — я был вне себя от счастья и сиял от радости.

Я промучился от бессонницы всю ночь, но, что самое странное, в голове крутилась не фраза о признании, а её слова: Почему ты такой бестолковый?

Почему ты такой бестолковый?

С самого детства я считал себя умным. У меня была отличная память: я первым заучивал наизусть стихи, которые задавал учитель, первым разучивал песни, первым решал математические задачи и быстрее всех заканчивал поделки.

Конечно, это было в начальной школе. Поступив в старшие классы, я уже не мог похвастаться выдающимся интеллектом, но, по крайней мере, до откровенной глупости не доходило.

Но встреча с Ло И, признаю, стала пиком моей бестолковости.

Наверное, я слишком старался проявить себя в её присутствии, и это дало обратный эффект.

Я вздохнул. Долго размышляя обо всём этом, я так и не почувствовал сонливости. Я смотрел на звёздное небо за окном и раздумывал: если я буду вот так таращить глаза, не станут ли веки тяжелыми? Не усну ли я? Очевидно, что нет.

Люди всегда любят пробовать на себе, пока сами не убедятся в результате.Я протянула руку к телефону, включила экран и мельком взглянула на время — ровно полночь. Не знаю почему, но на душе вдруг стало радостно. Отложив телефон, я прошептала в пустоту:

— Ло И.

Она спала и не ответила мне.

Я закусила губу и осторожно придвинулась к ней, чувствуя, как сердце колотится в груди. Я помнила, что кровать очень большая, но стоило мне сдвинуться лишь немного, как я уже коснулась её пижамы. Должно быть, я и правда слишком нетерпелива: скрыть обуревавшие меня чувства оказалось невозможно.

Проведя рукой по её рукаву до самого края, я потянулась дальше и коснулась её кожи. Сама не зная, чего хочу, я могла бы действовать куда наглее, но лишь осторожно взяла её за руку.

Думаю, этого достаточно.

Когда моё дыхание выровнялось, я с облегчением выдохнула. Её ладонь была немного больше моей — мы измеряли это ещё в студенческие годы. Тогда мы были совсем девчонками, вечно искали в сети всякую чепуху, чтобы сравнить себя: наши знаки зодиака, рост, количество черт в именах, длину пальцев…

Каждый раз после очередного теста результаты были примерно одинаковыми — впрочем, как и у большинства пар. Компьютер всегда уверял, что мы идеально подходим друг другу. Но я-то верила! Мы действительно идеально подходили, и без всяких подсказок.

Ло И была чуть выше меня, а поскольку она привыкла носить туфли на каблуках, а я — обувь на плоской подошве, у неё было огромное преимущество в росте. Одно время она часто обнимала меня за плечи и мы ходили в обнимку, словно закадычные друзья. Она говорила, что я — её трость, как раз подходящая.

Я смеялась и отвечала: Разве бывает такая большая, высокая и милая трость?

Она опускала взгляд и смотрела на меня.

Я говорила: Ладно, хорошо, я трость.

Она улыбалась: Моя трость такая послушная.

Став этой тростью, я начала поглаживать её ладонь. Во сне её рука была расслаблена и беззащитна, пальцы — тонкие, без длинных ногтей.

Она никогда не любила отращивать ногти. Несколько раз я предлагала ей вместе сделать парный маникюр, но она безжалостно отказывалась, говоря, что длинные ногти — это негигиенично и неудобно.

Я погладила её аккуратные кончики пальцев, легонько поскребла подушечкой своего пальца по её и на мгновение переплела наши пальцы в замок.

Пользуясь глубокой ночью, я прошептала:

— Ло И, с днём рождения.

Сказав это, я отпустила её руку. Боясь, что случайно усну и утром она обнаружит мои тайные помыслы, я попыталась отодвинуться к краю кровати.

Но стоило мне начать движение, как моё запястье перехватили. Я запаниковала, инстинктивно пытаясь вырваться.

Но как могла Ло И, которую я считала крепко спящей, позволить мне сбежать? После безмолвной борьбы, длившейся несколько секунд, она внезапно притянула меня к себе, перевернулась и прижала, удерживая за плечи.

Глаза привыкли к темноте, и я могла разглядеть её лицо всего в десяти сантиметрах от своего. Её взгляд был обжигающим.Её голос звучал глухо: Сюэ Линьи, что ты творишь!

Бедное сердце простолюдина вот-вот готово было остановиться.

Я ответил: Нет, ничего. Я тебя разбудил? Прости, пожалуйста. Я не был уверен, в какой именно момент она проснулась, поэтому нашёлся и выпалил: Я просто хотел налить воды, немного пошумел, прошу прощения. Э-э, хочешь, я и тебе налью?

Сказав это, я мысленно похвалил себя за такую молниеносную реакцию и чуть ли не вручил себе медаль.

Ло И не шелохнулась, продолжая смотреть на меня. После нескольких секунд неловкого молчания я попытался отодвинуться.

Стоило мне пошевелиться, как всё изменилось.

Она крепко ухватила меня за плечи, перекинула ногу, полностью нависая сверху, и в кромешной тьме безошибочно нашла мои губы, впиваясь в них поцелуем.

Мои нервы в голове мгновенно сдали, я потерял способность соображать. Оцепенев, я чувствовал, как она с какой-то спешкой покусывает мои губы, размыкает зубы и, просунув язык, сплетает его с моим.

Всё вокруг наполнилось её ароматом. Закрыв глаза, я всем существом ощущал, как она хозяйничает в моём рту. Я ответил ей тем же, сплетаясь с ней языками, и словно поддавшись её напору, позволил притянуть себя ближе, пока она, взяв мой язык в рот, слегка покусывала его зубами.

Руки Ло И начали действовать без стеснения: одна скользнула с плеча и прямиком под воротник моей одежды, другая — подцепила край рубашки снизу, пробираясь выше через живот к груди.

Её губы переместились к моему подбородку, и она принялась целовать и покусывать его так, что я едва мог сдержать стон.Эту смесь неистовой страсти и нежности я испытывал впервые. Раньше наши бурные ласки не заходили дальше глубоких поцелуев, и как бы далеко ни заходило дело, я не смел и помыслить о том, чтобы коснуться её кожи.

Когда её рука почти коснулась моей груди, я в панике перехватил её за запястье и, затуманенным от возбуждения голосом, тихо выдохнул:

— Ло И.

Она замерла, а затем, словно сдувшийся воздушный шарик, бессильно уткнулась мне в плечо.

Мы тяжело дышали. Она убрала руку, лежавшую на мне, перевернулась и снова легла на спину. Спустя пару секунд она села и, в лучах тусклого света, небрежно откинула волосы со лба:

— Будешь пить?

Я пропустил её вопрос мимо ушей — в голове вихрились воспоминания о только что случившемся и о том самом движении, которое я остановил в самый последний момент.

Откашлявшись, я выдавил:

— Эм... я не специально. Просто... понимаешь, у меня грудь такая плоская.

Тут же прикусив язык, я мысленно взвыл: Сюэ Линьи, что ты несёшь?! Но сказанного не воротишь, обратно не слизнешь — стыд и позор.

Ло И тихонько рассмеялась, поднялась с постели и, повернувшись ко мне спиной, бросила:

— Я знаю.

Я лежал пластом, не в силах пошевелиться.

Она налила воды и заодно протянула стакан мне. Больше мы не произнесли ни слова. На этот раз я лежал как можно дальше от неё, а она всё так же отворачивалась к стене.

Возможно, из-за пережитого волнения не прошло и нескольких минут, как я провалился в сон.

http://bllate.org/book/28086/3398680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу