× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать по правде, я и раньше делил постель с Ло И, и, разумеется, ничего из того, о чем вы могли бы подумать, между нами не случалось. Казалось бы, нервничать мне не с чего. Я должен был вести себя непринужденно, мог бы даже небрежно хлопнуть по свободному месту рядом с собой, приглашая ее: «Давай, ложись».

Но я трус.

После того как Ло И посидела рядом со мной, досушила волосы и досмотрела со мной две серии, я, проводив взглядом финальные титры, налил ей стакан теплой воды и пододвинул лежащее на столе лекарство. Опустив голову, я негромко произнес:

— Пей.

Все это время она смотрела на меня, а это неизбежно означало, что я не мог смотреть на нее. Для меня этот взгляд был подобен пытке, будто мне по одному выщипывали волоски на ногах — медленно и мучительно.

Услышав меня, она послушно протянула руку и сначала сделала глоток воды. Я, стоя на коленях на полу, вскрыл упаковку, достал четыре таблетки и протянул ей. Она взяла их, положила в рот и запила водой.

И раньше, и теперь, когда Ло И болела, она принимала лекарства очень смирно. В ней не было этой болезненной, капризной избалованности в духе: «Ой, ну не хочу, горько же, не буду, не надо, ну зачем мне таблетки...»

Вдруг в сумке зазвонил телефон. Я достал его и увидел сообщение от Чэнь Лин. Суть сводилась к тому, что сегодня вечером домой можно не возвращаться — она закрылась на засов.

Я отправил ей в ответ «катись» и убрал телефон. В этот момент услышал голос Ло И:

— Ложись сегодня пораньше. У моего ассистента дел невпроворот.

Сказав это, она встала, попутно выключила телевизор и, ничуть не смущаясь, забралась на кровать.

Эта серия ее естественных движений повергла меня в панику. В конце концов, мне предстояло спать с ней в одной постели, почему же она ведет себя так, словно ничего особенного не происходит? Вот в чем проявляется разница в воспитании и выдержке. Посмотрите на меня: я до сих пор стою на коленях, ноги ватные и онемели, встать никак не получается — впечатляет, правда?

Спустя несколько минут я наконец набрался мужества, поднялся и погасил весь свет. У ее изголовья горел приглушенный ночник, свет был какой-то желто-розовый. В другое время я бы счел его приятным, но сейчас мне он казался чем-то непристойным, очень напоминающим квартал красных фонарей, куда нас с братом случайно занесло в детстве.

Я потряс головой, приказывая себе прийти в себя, обошел кровать с другой стороны и осторожно забрался под одеяло, приподняв его край. Она взглянула на меня, выключила телефон и следом погасила лампу.

Теперь комната погрузилась в полную темноту. С исчезновением визуальных образов слух и осязание обострились до предела.

Эта двухметровая кровать — по моим прикидкам — каким-то образом создавала иллюзию, что она совсем рядом. Казалось, стоит мне повернуться, как я окажусь над ней. Это ощущение было невыносимым, я начал дышать с опаской.

В моей голове роились странные мысли.

Мне казалось, что внутри одеяла существует какая-то неведомая сила, притягивающая меня к ней.

Знакомый аромат Ло И сводил меня с ума.

Я виноват, я одержим похотью, я хочу прикоснуться к ней.

Эта мука была подобна нестерпимому онемению затекших конечностей, но я не мог пошевелиться, чтобы облегчить страдания.

Пока внутри меня бушевала эта битва, Ло И внезапно подала голос, прервав мои метания:

— Не двигайся.

Ее голос звучал глухо, но отозвался эхом прямо в сердце. Я прокрутил в голове свои действия: хотя в мыслях я творил черт знает что, тело мое, клянусь, оставалось неподвижным, я не шелохнулся.

И все же я ответил:

— Хорошо.

Эта ночь была обречена на мучения. Разумеется, я страдал бессонницей. Я слушал, как ее дыхание становится ровным и тихим. Она больше не кашляла, значит, ей стало лучше. Глубокой ночью она даже повернулась на другой бок.

Последнее, что я помню — небо начало светлеть.

Когда я проснулся снова, комната была залита солнечным светом. Я открыл глаза, но Ло И рядом уже не было.

Я тут же сел, нащупал телефон и глянул на время — уже полдень. На экране висело сообщение от Ло И: «Завтрак на столе, не забудь поесть».

Я почесал затылок, чувствуя, как внутри все сжалось от досады. Поспешно приведя себя в порядок, я помчался на съемочную площадку. Как раз был перерыв, и я, найдя место Ло И, подбежал к ней. Она репетировала сцену с Ма Вэньлинем. Увидев меня, она положила сценарий на колени и, подняв голову, спросила:

— Поел?

Я покачал головой.

Она без слов протянула мне молоко и хлеб со стола рядом и, снова уткнувшись в сценарий, добавила:

— Сначала поешь, потом поговорим.

Я молча вскрыл упаковку и стоял рядом, слушая, как они обсуждают, как лучше отыграть реплики.

Спустя некоторое время Ма Вэньлинь вдруг произнес:

— Сестра Ло И, давайте добавим друг друга в вичат? Если возникнут вопросы, я мог бы советоваться с вами как со старшим товарищем.

Как ассистент, я немедленно вмешался. Даже не прожевав хлеб, я выдал троекратное «ха-ха-ха», обращаясь к Ма Вэньлиню:

— Добавляй меня, добавляй меня! Я ассистент Ло И, если есть вопросы — спрашивай, я все передам, ха-ха-ха.

Ма Вэньлинь посмотрел на меня совсем не дружелюбно, но все же добавил меня в контакты, а через несколько минут неохотно удалился.

Когда я доедал последний кусочек хлеба, я заметил, что Ло И наблюдает за мной, и на ее лице играла улыбка.

Я похлопал себя по щекам, убеждаясь, что на них нет крошек, и спросил:

— Что такое?

Она покачала головой и, улыбаясь, ответила:

— Ничего.

Я скривил губы. Богиня, не надо так, у меня от этого мурашки по коже.

Сегодняшние съемки прошли довольно легко и удачно. После обеда приехала Чэнь Лин, да еще и со своим новым ассистентом, которого ей нанял Цянь Лэфань. Она, увидев меня, вскинула брови — я даже запереживал, не станет ли это ее привычкой на всю жизнь.К семи часам сегодняшние съемки были завершены. Все начали собираться и расходиться по своим делам. Сев в машину, Ло И выглядела измотанной; она прислонилась к спинке сиденья и закрыла глаза. Я машинально протянула ей маску для сна, но она лишь мельком взглянула на нее и отмахнулась.

— Что хочешь съесть на ужин? — спросила она.

Я ответила:

— Давай перекусим чем угодно, сначала вернемся и отдохнем.

Услышав мои слова, водитель нажал на тормоз и свернул.

Ло И произнесла:

— Нет, поехали на Хэнбэй-стрит, я хочу пьяного краба.

Водитель, услышав это, снова резко свернул.

Почему Ло И знала, что есть такая Хэнбэй-стрит и что там подают пьяного краба? Потому что она была еще той любительницей поесть. Перед тем как приехать в этот город, она выложила пост в социальной сети, суть которого сводилась к вопросу: Друзья из города С, подскажите, что у вас тут вкусного?

Конечно, местные жители завалили ее комментариями. Я тогда от нечего делать тоже просматривала их и не стану хвастаться, что именно моя информация была решающей, но в комментариях под ее постом действительно был один скромный профиль — пользователь с ником 010101, который написал ей про заведение на Хэнбэй-стрит, где, по слухам, готовят отличных пьяных крабов.

Машина подъехала к отелю. Мы немного постояли у входа, оценив обстановку, и поняли, что идти туда ужинать — затея не из лучших. Глядя на толпу снующих туда-сюда людей, я осознала: риск того, что Ло И выйдет из машины, слишком велик — настолько, что ни одна страховая компания не взялась бы покрыть возможные убытки.

Ло И вздохнула, и как раз когда она хотела что-то сказать, я ее перебила. В ее глазах читалось такое сильное желание поесть, что я повернулась к водителю:

— Вы возвращайтесь в отель, я сама схожу и возьму еду навынос.

Перед выходом я добавила, обращаясь к Ло И:

— Проголодаешься — перекуси чем-нибудь, я скоро вернусь.

Сказав это, я вихрем перебежала дорогу и нырнула в ресторан. Дела у заведения шли отлично: мне пришлось пустить в ход все свое обаяние, умолять и упрашивать официантов, но, несмотря на все старания, я прождала заказ целых сорок минут.

Когда я вышла на улицу, заметно стемнело. Я уже собиралась ловить такси, как вдруг увидела неподалеку знакомый автомобиль. Подбежав, я открыла заднюю дверь и юркнула внутрь. Ло И уже спала. Устроив пакеты с едой, я спросила водителя:

— Почему вы не уехали?

В салоне было темно, шум улицы остался снаружи, словно мы находились в другом измерении. Водитель, которому было уже за сорок, понизив голос, ответил:

— Она сказала ждать вас.

В этот момент Ло И проснулась. Она огляделась по сторонам, а потом посмотрела на меня. Я прекрасно понимала этот взгляд — так обычно человек пытается сообразить, где он находится. Затем Ло И уставилась прямо на меня и спросила:

— Ты Сюэ Линьи?

Я удивленно выдохнула:

— Да, я Сюэ Линьи.

Она вздохнула, поправила волосы и тихо произнесла:

— А я уже подумала…

Ее размышления прервал свет в салоне, который включил водитель. Эх, вечно кто-нибудь прервет в самый ответственный момент.

Вернувшись в отель, пока она принимала душ, я сбегала вниз и купила еще немного готовой еды и домашних закусок, а также набрала напитков, которые, как мне казалось, она любила. Когда я закончила сервировать пьяного краба, она как раз изящно вышла из ванной. Я заулыбалась ей:

— Скорее иди сюда, еда уже готова!

Она подошла и села напротив, я подала ей палочки. Под ее предводительством мы в два счета смели все, что было на столе. Поев, она с самым естественным видом вытерла руки и рот, уселась на диван и уткнулась в телевизор и телефон — как и раньше, убирать за собой приходилось мне.

Самое ужасное, что, как и прежде, я делала это с радостью.

Сюй Хуа не раз говорил мне, что я никчемная. Говорил, что с тех пор, как я встретила Ло И, я становлюсь все более жалкой, а после того, как мы расстались, — и вовсе опустилась на дно. Раньше, мол, в моей жизни хотя бы была Ло И: пусть все вокруг крутилось только вокруг нее, но в этом была хоть какая-то страсть. А теперь, когда ее не стало, я живу еще хуже, чем он.

Я с ним не согласна. Как он может говорить, что я живу хуже него? Он даже лапшу быстрого приготовления ест без сосисок, а я добавляю две! И еще яичницу!

Прибравшись, она отправила меня в душ. Стоя под водой, я думала: Что я вообще сейчас творю? Но сколько ни размышляла — ответа не находила. Пусть все идет своим чередом. Когда вернется Цянь Лэфань, я просто молча уйду.

Выйдя из душа, я увидела, что Ло И уже лежит в кровати. Сегодня я была смелее: нанося лосьон на кожу, я откинула край одеяла и легла рядом. Но только коснувшись постели, поняла, что свет не выключен. Я уже было приподнялась, чтобы встать, как Ло И внезапно произнесла:

— Кем мы друг другу приходимся сейчас?

У меня сердце ушло в пятки, я чуть не проглотила лосьон. Повернувшись, я увидела, что она листает что-то в телефоне.

— Я твой помощник, — помедлив, ответила я и добавила: — Временный помощник.

Она спросила:

— Знаешь, какой завтра день?

Как я могла забыть, какой завтра день?

— Ты… у тебя день рождения.

Она подняла на меня взгляд, заблокировала телефон — раздался сухой щелчок — и спросила:

— И это все?

— Еще? — я сглотнула. — Что еще?

Она впилась в меня взглядом — мягким, но пронизывающим до глубины души, словно пытаясь заглянуть мне в самое сердце.

— Даю тебе неделю, — сказала она. — Как бы тебе ни было трудно это произнести, выдумай что-нибудь или скажи правду — мне нужен повод, веская причина. Объясни, почему, соблазнив меня, ты потом меня бросила.

Потом она добавила:

— И не надо говорить про разницу в характерах. Я в это не верю.

http://bllate.org/book/28086/3398679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу