× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод To My Goddess (Entertainment GL) / Моей единственной богине: За кулисами любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лин собиралась пообедать со мной, но её грандиозные планы нарушила внезапная правка в графике съёмок. Я, как её ассистент, поначалу хотела помочь, но Чэнь Лин сказала, что там особо нечего делать, и отправила меня домой.

Небо оказалось непредсказуемым: разразился настоящий шторм.

Из-за этого ливня мне пришлось простоять у входа в компанию несколько десятков секунд, вглядываясь в небо, после чего я приняла болезненное решение потратиться на такси.

В дождь поймать машину непросто, ведь все мыслят так же, как я: только в исключительных случаях готовы раскошелиться.

Прождав целую вечность, такси я так и не дождалась. Зато ко мне медленно подъехал чёрный автомобиль. Водитель опустил стекло и поманил меня рукой:

— Садись.

Я взглянула на него и слегка отодвинулась вправо, решив, что не стоит мешать чужим нежностям.

Однако он усмехнулся:

— Я к тебе обращаюсь, Сюэ Линьи, садись в машину. — Увидев, что я не двигаюсь, он добавил с ноткой раздражения: — Живее, дождь же льёт.

Только он закончил фразу, как в небе очень вовремя громыхнул гром. Мне ничего не оставалось, как подойти, открыть дверь и сесть внутрь.

Он захлопнул окно и тронулся с места. Выехав на главную дорогу, он вдруг рассмеялся — да так громко, что я в испуге вцепилась в ремень безопасности перед собой.

— Сюэ Линьи, — сказал он, — ты вот так просто садишься в машину к незнакомцам, совсем не боишься?

Я хмыкнула:

— Бояться должен ты. Я знаю, что ты — Дун Хао. И хотя не понимаю, зачем тебе понадобилось, чтобы я села в машину, если случится что-то нехорошее, в проигрыше останешься ты.

Он хмыкнул:

— А ты сообразительная.

Это был комплимент? Я мысленно прокрутила его слова, пытаясь понять, в чём именно заключалась моя сообразительность.

Дун Хао:

— А если я скажу, что решил подвезти тебя до дома, поверишь?

Я ответила:

— Верю, конечно, верю! Хоть я в компании первый день, но уже глубоко прочувствовала ту особую заботу, которой здесь окружают сотрудников. Это так трогательно, поэтому я всецело доверяю твоим словам о том, что ты везешь меня домой.

Он несколько раз цыкнул, остановившись на красный свет, и произнёс:

— Остра на язык.

Я усмехнулась:

— Стараюсь.

Честно говоря, вся эта ситуация сбивала меня с толку. Неужели этот парень решил разыграть со мной сценарий про властного босса, который в меня влюбился? При этой мысли я потянулась поправить волосы, которые слегка растрепались, пока я садилась в машину.

Хотя амплуа властного босса мне вряд ли подходит — я не умею томно вздыхать.

Светофор горел невыносимо долго. В больших городах светофоры всегда горят невыносимо долго — настолько, что это можно сравнить с рекламой в современных видеоплеерах.

В это бесконечное время ожидания он спросил:

— Ро И знаешь?

Я хмыкнула:

— Знаю, конечно. Популярная актриса, как её не знать.

Он с интересом взглянул на меня, опёрся руками о руль и положил на них голову. Выглядело это очень эффектно. Но я подумала: раз он так сидит и не нажимает случайно на клаксон, должно быть, застыл в одной позе. Все говорят, что звёздам ужасно неудобно, когда они позируют. Теперь я это поняла: глядя на него, руки начинают ныть от одного вида, будто это заразно. Я невольно потёрла своё плечо.

Он сказал:

— Ты же понимаешь, что я не об этом. Я спрашиваю: вы лично знакомы?

Я тут же замахала руками:

— Нет, не знакомы.

Он покачал головой, усмехнувшись, и, увидев, что загорелся зелёный, убрал руки с руля. Я вздохнула с облегчением за его мышцы.

— Тебе не нужно повторять слова по два раза, — сказал он, — будто я твой начальник.

Ты мне не начальник. Сейчас ты везешь меня домой, значит, ты мой благодетель.

Он снова заговорил:

— Я сейчас направляюсь к Ро И, хочу вручить ей особый подарок. У неё сегодня день рождения.

Я опешила и выпалила:

— Разве у неё день рождения не в следующем месяце?

Дун Хао вдруг расхохотался так искренне, будто я сказала не обычную фразу, а уморительную шутку.

Разве у неё день рождения не в следующем месяце?

Ха-ха-ха-ха-ха.

Прости, но я не разделяю твой повод для веселья.

Просмеявшись, он сказал:

— А ты и правда очень доверчивая, Сюэ Линьи. Неудивительно, что Ро И до сих пор не может тебя забыть. Ты, случается, бываешь даже милой.

Я помню одну фразу: если не можешь придумать, за что похвалить человека, скажи, что он милый — точно не прогадаешь.

Поэтому его похвала не вызвала у меня радости. Я ответила:

— Я правда не знакома с Ро И, ты меня с кем-то перепутал. Ты человек занятой, не надо шутить с простой смертной, у меня сердце слабое.

Я решила: раз он завёл такой разговор, значит, прощупывает почву. Моя стратегия — стоять на своём и всё отрицать. Что он мне сделает? Вот такая я бессовестная.

Но он сказал:

— Брось притворяться, я видел ваше совместное фото.

Что ж, он победил.

Машина въехала на территорию элитного жилого комплекса, отчего мне стало ужасно не по себе. Неважно, к нему мы едем или к Ро И, я нервничала настолько, что, выходя из машины, чуть не вцепилась в ремень безопасности, как заправская аферистка.

Однако через несколько минут я уже ехала в лифте — стоило ему немного настоять, как я тут же сдалась. Я вовсе не признаю, что хочу видеть Ро И, просто… я не знаю дороги домой.

Цифры на табло лифта поднимались с той же скоростью, с которой бешено колотилось моё сердце. Казалось, ещё секунда — и оно выпрыгнет из груди.

Лифт остановился на 13-м этаже. Дун Хао вышел первым, обернулся и посмотрел на меня взглядом, в котором читалось: не заставляй меня уговаривать тебя снова. Чтобы потешить его самолюбие, я уверенно вышла следом.

Он подвел меня к массивной двери и набрал код. Я помедлила, глядя на его спину, и вдруг вспомнила утренние новости о том, как они вместе выходили из отеля.

Дверь с тихим писком отворилась. Он распахнул её и спросил:

— Когда у тебя день рождения?

— В июле, — ответила я.

Он удивлённо хмыкнул и пробормотал себе под нос:

— Надо же, оказывается, не твой.

Мы вошли вместе. Если бы меня здесь не было, что означало бы, что такой мужчина, как Дун Хао, может свободно входить в дом Ро И? Что это значит? Что это значит?!

Я охватила паника. Мне хотелось сбежать. Я боялась, что в следующую секунду Ро И выйдет навстречу в одном халате и бросится Дун Хао на шею.

Но, к счастью, мой лимит по закону Мерфи на сегодня был исчерпан. Мы с Дун Хао долго сидели на диване, храня молчание и втайне проливая слёзы, прежде чем дверь наконец отворилась и вошла Ро И.

Она бросила взгляд на нас двоих, затем повесила сумочку на вешалку у входа и бесстрастно бросила:

— Ты что здесь делаешь?

Она сказала ты, а не вы. Поэтому я не знала, к кому она обращается — ко мне или к Дун Хао. Но, учитывая всё произошедшее, я решила, что вероятность того, что ко мне, гораздо выше.

Однако Дун Хао в этот момент повёл себя по-мужски, взял удар на себя и принял это ты на свой счёт:

— Пользуюсь интернетом, у меня дома отключили. — Он хихикнул и подобострастно добавил: — А чтобы отблагодарить тебя, смотри, я привел твою Сюэ Линьи.

Его фраза «твоя Сюэ Линьи» прозвучала так… так приятно.

Ро И подошла, скинула пальто на диван, посмотрела на меня и спросила:

— Почему ты пришла?

Ну вот, я же говорила, что ко мне.

Я ответила:

— Меня привел Дун Хао.

Услышав это, она нахмурилась, схватила пульт, выключила телевизор и, глядя на нас, холодно произнесла:

— Вы что, такие близкие?

Дун Хао подвинулся своей широкой пятой точкой поближе ко мне, положил тяжёлую ладонь мне на плечо и с ухмылкой спросил Ро И:

— Как думаешь?

Ро И уставилась на его руку.

Спустя несколько секунд я услышала, как Дун Хао судорожно сглотнул, после чего он молча отодвинулся обратно.

Ро И сохраняла невозмутимость. Она поправила волосы, и густая волна локонов рассыпалась у неё на груди. О, как же это было притягательно, просто невероятно притягательно.

Но что вообще происходит? Ро И — третья лишняя между мной и Дун Хао? Дун Хао — лишний между мной и Ро И? Или я лишняя между ними двумя?

Всё так запутанно.

Ро И бросила карту на стол перед Дун Хао и сказала:

— У тебя 30 секунд, чтобы исчезнуть из моего поля зрения.

Дун Хао схватил карту и с молниеносной скоростью рванул к выходу. Я даже не успела ахнуть, как он уже захлопнул за собой дверь.

В огромной квартире — какое совпадение — снова остались только я и Ро И.

Видя, что она снова тянется к сумочке, я подумала: неужели она сейчас бросит мне карту и велит исчезнуть за 30 секунд?

Но нет, она просто достала заколку и убрала челку.

Стоит ли мне разочароваться или порадоваться такому её поведению?

Заколов волосы, она снова включила телевизор, где тут же заиграла реклама. Обойдя журнальный столик, она села на кресло на почтительном расстоянии от меня и спросила:

— Не любопытно, что нас связывает?

Я чуть не ляпнула: мы же бывшие девушки, что тут любопытного? Но, немного подумав, поняла, что она, должно быть, имеет в виду свои отношения с Дун Хао.

Поэтому я тщательно всё обдумала, подытожила и спросила:

— Вы… пара?

Она вдруг рассмеялась.

Отвернувшись от меня, она свернулась калачиком в кресле, глядя в телевизор, и сказала:

— А если я признаюсь?

Я пробормотала:

— Оу.

Она повернула голову, взглянула на меня без всякого выражения, снова отвернулась и вдруг добавила:

— Ну и дура.

Я сглотнула.

Она вздохнула:

— Он мой двоюродный брат. Я говорила тебе об этом раньше, но ты, наверное, забыла.

Я открыла рот от удивления. Я помнила каждое слово, когда-либо сказанное Ро И, поэтому тут же начала лихорадочно рыться в памяти, пытаясь найти упоминания о её двоюродном брате.

Но братьев у неё было хоть отбавляй.

Если фамилия матери Ро И — Дун, то этот кузен, должно быть, сын её дяди. О, тот самый транжира! Я вспомнила.

Тот самый, что спустил все карманные деньги на фигурки.

Слухи о романе кузины и кузена… звучит весьма пикантно. Я представила тот сериал, в котором они снимались, и уже было хотела закрыть глаза, как вспомнила, что это была сянься-дорама, там не было никакой романтики.

Хорошо-то как.

Ро И прервала ход моих мыслей и, глядя на рекламу конфет, вдруг произнесла:

— С проблемой Дун Хао покончено, давай решим нашу.

Я посмотрела на нарисованную корову, которая выплёвывала горы конфет, и почувствовала лёгкую тошноту.

Тон Ро И звучал так, будто я пришла к ней на переговоры, но это не так! Я просто хочу домой, мама!

Я спросила:

— У… у нас какие-то проблемы?

Она откинулась на спинку дивана, и в её позе вдруг проступила усталость, а голос смягчился:

— Расскажи-ка, почему ты тогда меня бросила?

Эта фраза была мне до боли знакома, навевая ностальгию.

Расскажи-ка, как ты умудрилась разлить соевое молоко вот так?

Расскажи-ка, как ты читала книгу так, что уронила её кому-то на ногу?

Расскажи-ка, почему ты завалила экзамен по марксизму?

…

Эх, почему в моей памяти её Расскажи-ка всегда предваряет мои глупости, а теперь она использует эту же форму, чтобы спросить, почему я с ней рассталась?

Может быть, в её глазах это тоже была глупость?

Ах, всё потому, что я — негодяйка. Посмотрите на те воспоминания: они полны моей любви к ней, но в конце концов именно я предложила расстаться. Неужели я всех обманула?

Кажется, я и саму себя обманула.

http://bllate.org/book/28086/3398673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода