× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Second-Rate Boy Band Disbands / Распад группы: восемь лет вслепую: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролистав комментарии вниз, я обнаружил там не только восторги по поводу божественной красоты нашего макне и его слёз, похожих на слёзы небожителя, но и сожаления о том, что наша группа распалась.

Стоило мне смахнуть экран, как открылось новое видео. У него было несколько тысяч репостов, а автором оказался крупный фан-аккаунт, чьё имя было мне хорошо знакомо.

Погода для тайфуна: #АлмазныеСлёзыЦзоЦзайюаня #FMVPНикогдаНеУмрёт #МинЦзай(супер-тема)# Я болею за FMVP уже шесть лет и ровно столько же слежу за МинЦзай! Вечно буду любить этих искромётных, горящих энтузиазмом парней, в которых бьётся единая командная душа! Когда на концерте я увидела, как Бао-бао смотрит на брата Мин и плачет, моё сердце не выдержало, и я разрыдалась, поэтому и смонтировала это видео на память!

МинЦзай — это название пейринга, объединяющего меня и Сяо Юаня. Вообще-то, в самом начале компания планировала раскручивать нас как дуэт для фанатов, но неожиданно для всех мы стали популярны и без всякого искусственного напуска. Мне всегда нравилось смотреть на ролики, которые монтируют фанатки: во-первых, эти девчонки невероятно креативные, а во-вторых, глядя на видео и вспоминая прошлое, испытываешь очень забавные чувства.

Видео начиналось со звуковой дорожки песни Истина подлинна, где раздавался голос Цзо Цзайюаня: Если выбирать, я бы хотел выбрать брата Мин. Я сначала даже не сообразил, в какой момент это было сказано, и продолжил смотреть. Видео было смонтировано потрясающе: вот времена нашего дебюта, где я представляю Цзайюаня; вот за кадром какого-то шоу он прячется за моей спиной и громко кричит; вот на автограф-сессии мы делим на двоих пачку снеков... Я часто пересматриваю подобные ролики, но именно теперь, когда группа распалась, они пробирают до глубины души — так сильно начинает тянуть к остальным парням.

В самом конце видео снова прозвучал голос Цзайюаня: Я правда очень скучаю по брату Мин. Это я помнил: интервью было записано во время его поездки на съемки в Южную Корею.

В комментариях фанатки, вполне предсказуемо, рыдали над нашей искренней любовью, и, честно говоря, глядя на всё это, я и сам почти поверил, что между нами действительно что-то есть.

Умоляю, брат Мин, оглянись на нашего Юань-бао! Стоит брату Мин повернуться, как наше сокровище-макне сразу расплывается в улыбке, а если в кадре появляется брат Мин, то обязательно будет и Юань-бао!

Что это за безумно красивая любовь? Я готова вечно питаться старыми материалами!

МинЦзай — это абсолютная правда! Каждый раз, когда Цзайюаня спрашивают об идеальном типе, он отвечает, что выбрал бы брата Мин, разве этого недостаточно?

На концерте Юань-бао ведь чуть в обморок от слёз не падал, да? И всё цеплялся за рукав старшего — умоляю вас, раз уж вы распались, так сразу и женитесь! Мамочки соберут вам деньги на выкуп невесты!!

Я хохотал над комментариями девчонок-шипперок так, что сгибался пополам, и тут же переслал эту запись в наш общий чат, отметив Цзайюаня и заявив, что это неопровержимое доказательство его безответной тайной страсти ко мне на протяжении восьми лет.

Чжоу Циюань ответил первым — голосовым сообщением, при открытии которого из динамика полился заливистый хохот, похожий на визг поросенка. Следом за ним Ли Байлу и Е Чжэ принялись яростно отчитывать меня и требовали, чтобы я не посягал на их сына.

И лишь в самом конце Цзо Цзайюань прислал мне многозначительное троеточие.

Я подразнил его ещё пару раз, но он умолк, и в чате продолжал надрываться только Чжоу Циюань:

— Однако белый лунный свет, о котором так тоскует президент Мин — это я, а Юань-бао может рассчитывать разве что на роль второй жены.

Я тут же набросился на него:

— Тьфу, с каких это пор ты стал моим белым лунным светом?

— Забыл? На том стриме фанатки спрашивали, с кем из участников ты бы хотел завязать романтические отношения, если бы был девушкой, и ты назвал меня!

— Да ладно, ты даже это помнишь? Неужели ты тоже в меня тайно влюблен?

— Катись к чертям, тот, кого даже боты с маменькиными сынками не жалуют, недостоин со мной крутить романы!

Тут меня внезапно осенило, откуда взялись те слова в начале видео: Если выбирать, я бы хотел выбрать брата Мин. Это же был ответ на вопрос из трансляции, о котором говорила Семик. Все остальные выбрали Цзайюаня, а Цзайюань назвал меня.

Что я тогда ответил? Я сказал, что выбираю капитана, потому что капитан отлично готовит, а Цзайюаня я всегда воспринимал исключительно как младшего брата.

Я ворочался в постели, никак не мог уснуть, и во всём был виноват Чжоу Циюань, который заставил меня вспомнить ту историю с Сяо Юанем. Я отыскал запись той трансляции: тогда я был полностью занят тем, как мы пикируемся с Чжоу Циюанем, и совсем не обратил внимания на Цзайюаня. Стоило мне договорить, как его лицо действительно застыло, а затем он нарочито громко заявил: Это слишком жестоко, я, окруженный всеобщей любовью, выбрал брата, а брат вот так запросто меня бросил. Но я-то знал, что он по-настоящему обиделся: в самом углу кадра он закусывал нижнюю губу, а после окончания эфира ещё долго ворчал.

Нахлынувшая пятилетняя волна чувства вины накрыла меня с головой. Скажи я тогда, что выбираю Цзайюаня, сейчас бы не приходилось шарахаться от каждого воспоминания о его обиженно скривленных губах, из-за чего я теперь и не могу уснуть.

Цзо Цзайюань что, и правда в меня влюблен?

Я резко сел в постели, мысленно отругав себя за глупые фантазии: человек считает тебя старшим братом, а ты тут сидишь и размышляешь, не тайный ли он у тебя поклонник — ну до чего же бессовестная у тебя рожа!

К тому же, люби он меня на самом деле, разве не признался бы давно? А если бы признался, я бы... чёрт возьми, о чём я вообще думаю! В отчаянии я шлёпнул себя по лбу, как вдруг телефон зазвонил — на экране высветилось имя Цзайюаня!

Вот уж поистине — лёгок на помине. Я уже собирался нажать на ответ, как звонок оборвался.

— Алло, одиннадцать часов ночи, чего тебе от старшего брата надо? — перезвонил я.

— Я... мне тоже показалось, что звонить в такой час неудобно, поэтому я сбросил... — медленно произнес голос на том конце провода.

— Раз уж позвонил, значит, считал, что удобно. Что случилось-то?

— Ты в последнее время свободен?

— Хочешь позвать меня куда-нибудь развеяться?

— Нет... то есть, можно и так. Я к тому, э-э, я хотел спросить, где ты сейчас живешь?

Он замялся, явно не решаясь сказать всё до конца, но я не стал его торопить и просто подыграл:

— В жилом комплексе Тюльпанный сад, адрес я тебе сейчас скину.

Он долго и нерешительно мычал, пока я наконец не подтолкнул его:

— Хочешь приехать в гости?

В трубке послышался вздох облегчения, и он подряд выпалил штук семь или восемь да.

Я снова спросил его:

— А сам-то ты где сейчас живешь?

— У брата, там ещё жена его и ребенок... о-о, адрес: жилой комплекс Шанфэнъюань, корпус восемь, подъезд пять, дом шесть...

Я перебил его:

— Жить у брата — не самый удобный вариант, верно? Переезжай лучше ко мне. Я живу один, места полно.

— Правда?! — голос Цзайюаня звучал потрясённо и радостно. — Тебя это не сильно затруднит?

— Какое ещё затруднение, чёрт побери. Завтра после обеда я заберу тебя, приведешь себя в порядок — и можешь сразу заселяться. Еще вопросы есть?

— А, нет.

— Тогда я вешаю трубку. Ложись спать пораньше: пока тебе нет двадцати трех, ещё есть шанс немного подрасти. Давай, пока.

— Спокойной ночи, брат Мин!

http://bllate.org/book/28084/3398575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу