× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая о том, как сильно Линь Цань переживал за Лянь Наня, о его странном поведении в последние дни и о только что прозвучавшем невнятном вопросе: «Ты веришь в любовь?», Сунь Цзиньян из дружеских побуждений отправил еще одно сообщение.

— Линь Цань, ты ведь спрашивал меня тогда, почему я отдал тебе медицинскую карту Лянь Наня...

*

В круглосуточном магазине в кармане раздался тихий жужжащий звук, и Лянь Нань снова получил сообщение.

Доктор Линь: «Не забудь пообедать~»

Лянь Нань на мгновение замер, а затем ответил: «Хорошо, спасибо, доктор Линь».

Прокрутив переписку вверх, можно было заметить, что диалог между ними последние дни выглядел почти как скопированный и вставленный.

Линь Цань: «Не забудь позавтракать~»

Лянь Нань: «Хорошо, спасибо, доктор Линь».

Линь Цань: «Не забудь пообедать~»

Лянь Нань: «Хорошо, спасибо, доктор Линь».

Линь Цань: «Не забудь поужинать~»

Лянь Нань: «Хорошо, спасибо, доктор Линь».

......

В больничной столовой Сунь Цзиньян ел, а сидевший напротив Линь Цань начал по-дурацки улыбаться.

Лицо Сунь Цзиньяна оставалось бесстрастным, когда он вспомнил ответ Линь Цаня в тот день.

— Стоило заявить в полицию, всё сделано правильно. Не переживай, друг, я уговорю Лянь Наня одуматься и встать на путь истинный, вряд ли у него злые помыслы.

Вспомнив этот ответ, Сунь Цзиньян сначала усмехнулся, но затем за этим последовало долгое, тягучее молчание.

Тогда в голове у Сунь Цзиньяна пронеслось множество мыслей, но все они крутились вокруг одной-единственной: откуда Линь Цань снова всё знает? Они что, так близки? Сунь Цзиньян подумал с изрядной долей ядовитости: раз Линь Цань и Лянь Нань так близки, знает ли об этом сам Лянь Нань?

Однако едва эта мысль мелькнула в его голове, как Сунь Цзиньян нахмурился, и ему потребовалось немало времени, чтобы разгладить складки на лбу.

Люди ведь все разные. Когда Лянь Нань встретил его впервые, то сразу поинтересовался, есть ли у него пара; Линь Цань же еще не видел Лянь Наня, но уже проявил к нему жгучее любопытство — возможно, Лянь Нань и Линь Цань просто одного поля ягоды.

В конце концов, его это не касалось.

Как друг, он уже предупредил Линь Цаня.

Мысленно вздохнув, Сунь Цзиньян поднял глаза на сидевшего напротив Линь Цаня и сразу же заметил аватарку с черным котиком — ту самую, что была у Лянь Наня. В последние дни Линь Цань во всем подражал ему и сменил собственную аватарку на белую тряпичную куклу-кошку.

Сунь Цзиньян проглотил ложку риса — пресного и безвкусного, как обычно.

За ужином Сунь Цзиньян даже не успел толком поесть: вернувшись в отделение после операции, он застал Линь Цаня, который принес разогретую еду:

— Друг, твой любимый рис с помидорами, яйцами и картофельным пюре!

— Спасибо. — Сунь Цзиньян взял контейнер, вымыл руки и принялся за еду.

Линь Цань, казалось, отчаянно нуждался в ком-то, кому можно было бы излить душу. Он сидел напротив Сунь Цзиньяна и, глуповато улыбаясь, говорил:

— Как же красиво Лянь Нань смотрится в форме сотрудника круглосуточного магазина!

Сунь Цзиньян поднял взгляд на Линь Цаня, а тот в ответ подмигнул ему:

— Брат, я знаю, ты не будешь возражать. А то болтать с девчонками из нашего отделения бессмысленно — они ведь совсем не знают Лянь Наня. С родителями тоже особо не пообсуждаешь, сам понимаешь, сплетники из них те еще.

Сунь Цзиньян ничего не ответил, лишь дослушал до конца и очень серьезно задал один вопрос:

— Почему он тебе нравится?

— Из-за внешности? — Линь Цань громко рассмеялся. — Очень поверхностно, да? Но с самой первой встречи с Лянь Нанем я почувствовал, что он не может быть плохим человеком. Чем больше мы общаемся, тем лучше он мне кажется. Когда ты говорил мне всё то, я думал лишь о том, что у него наверняка есть свои скрытые причины. Нельзя судить человека только со слов других людей. Даже зная, что всё сказанное тобой — правда, Лянь Нань, с которым общаюсь я, и тот сталкер из твоих рассказов — это будто два разных человека.

Линь Цань редко говорил в таком ключе, но серьезности ему хватило ненадолго — он снова задорно рассмеялся:

— Он и правда прекрасный человек! — С этими словами Линь Цань указал на коробку с едой, которую ел Сунь Цзиньян. — Вот это, твое любимое блюдо из помидоров, яиц и картофельного пюре, Лянь Нань отдал мне за полценны. За полцены, представляешь! Причем теперь всегда, когда бы я ни пришел, будет скидка пятьдесят процентов. Буду носить тебе еду каждый день, дружище.

Сунь Цзиньян промолчал и не стал отказываться.

*

Внутри круглосуточного магазина Куй Хуа похлопала себя по груди:

— Не благодари сестру, скидку в пятьдесят процентов сестра вполне может себе позволить.

— ...Вообще-то не стоило, — нерешительно произнес Лянь Нань. Он считал, что в этом нет никакой необходимости, но Куй Хуа, услышав, что Линь Цань — его лечащий врач, уперлась и настояла на скидке для него.

— Нужно же хоть немного разбираться в человеческих отношениях и приличиях, понимаешь? Доктор Линь каждый день беспокоится о том, нормально ли ты питаешься, так что с того, что мы сделаем ему скидку в пятьдесят процентов? Я здесь управляющая или ты?

Лянь Нань ответил:

— Ты.

Куй Хуа посмотрела на растерянное выражение лица Лянь Наня и, хотя в магазине никого не было, все равно понизила голос до шепота:

— Ничего страшного, даже со скидкой в полцены мы остаемся в плюсе.

— Добро пожаловать, аллоу~

— Кхе-кхе-кхе... — Куй Хуа, словно воровка, вскочила на ноги и поспешила к кассе рассчитывать покупателя, оставив Лянь Наня стоять на месте. Тот еще какое-то время смотрел ей вслед, а затем тихо опустил голову и слабо улыбнулся.

Впервые за столько дней он улыбнулся.

Даже он сам был немного удивлен.

За стеклянной витриной в небе промелькнул самолет. Лянь Нань поднял голову и посмотрел наверх. У них с Сунь Цзинь яном в прежнем доме был маленький балкончик, откуда можно было глядеть на ночное небо. Звезд там почти не видели, но порой пролетали самолеты, и они, совершенно по-мещански загадывая желания, принимали эти самолеты за падающие звезды.

Мы всегда будем вместе.

Мы всегда будем вместе.

Лянь Нань и Сунь Цзиньян обязательно будут всегда вместе.

Через стекло, под покровом ночи, Лянь Нань моргнул и закрыл глаза, загадывая желание летящему самолету.

— Падающая звезда, падающая звезда, сделай так, чтобы Сунь Цзиньян вспомнил всё как можно скорее.

Пусть падающая звезда подскажет ему, как сильно Лянь Нань тоскует по нему.

Глава 6

Линь Цань угощал Сунь Цзиньяна рисом с помидорами, яйцами и картофельным пюре по половинной цене целый месяц, и таким образом в город А пришла зима.

Складское помещение, где жил Лянь Нань, и без того было крошечным, а ветер проникал сквозь каждую щель в окнах, не оставляя возможности укрыться от холода. Надев пушистые перчатки, Куй Хуа то открывала, то закрывала окно, но полностью заделать зазоры так и не удавалось.

— Ничего страшного, — сказал Лянь Нань и поменялся с Куй Хуа местами. Ветер растрепал мелкие прядки челки на его лице, обнажая красивое и бледное лицо. Хотя в паспорте ему было уже двадцать пять или двадцать шесть лет, время будто застыло на его лице — он выглядел скорее юношей, чем взрослым молодым человеком.

Даже спустя почти два месяца совместной работы Куй Хуа все еще порой замирала, глядя на это лицо. По правде говоря, даже в том недосягаемом для нее высшем круге общества она никогда не встречала людей столь невероятно красивых, как Лянь Нань.

Эта красота не зависела от пола, просто в большинстве случаев кожа Лянь Наня казалась донельзя бледной, напоминая фарфоровую куклу, сделанную из снега. Под лучами солнца она не обретала ни капли тепла, а лишь казалась предвестником того, что сейчас растает в воду.

— Просто укутаю получше, я уже купила клей и всё остальное. — Лянь Нань приподнял раму и принялся с сосредоточенным видом примерять листы пенопласта, которые держал в руках. Куй Хуа послушно отошла в сторону, наблюдая, как Лянь Нань то поднимает, то опускает материалы.

Вид у него был такой, будто он делал это профессионально.

Когда Куй Хуа ушла, выглядящий столь искусно Лянь Нань окинул взглядом результаты своих долгих трудов: ветер тут же сорвал пенопласт, и в лицо ему пахнуло резким химическим запахом клея. Лянь Нань моргнул и со смирением принялся отдирать уже приклеенный кусок.

Конечно же, он ничего этого не умел.

В детстве их семья жила на вилле полусклона горы — о таком дешевом пенопласте не могло быть и речи, да и сквозящих окон там отродясь не водилось. После крушения родителей и банкротства семьи Сунь Цзиньян из-за него разругался с родными, и они съехали из университетского общежития на съемную квартиру. В том жилье как раз были дырявые окна, и Сунь Цзиньян чинил их собственными руками, шаг за шагом.

Сунь Цзиньян ничем от него не отличался: выращенный в тепличных условиях, он, естественно, тоже не умел чинить окна.

Тогда они стояли перед дырявым окном, растерянно глядя друг на друга. Сунь Цзиньян пытался заделать щели, а Лянь Нань стоял позади и подавал ему клей. Когда ремонт кое-как завершился, обоим показалось, что они совершили великое достижение. Переглянувшись и улыбнувшись, Сунь Цзиньян заключил его в объятия, и пока они смеялись, Сунь Цзиньян внезапно произнес:

— Прости меня.

Конечно, Сунь Цзиньян ни в чем перед ним не провинился, но он был именно таким человеком — мог чувствовать себя виноватым и считать, что обделил его вниманием из-за какой-то продуваемой ветром дыры в окне.

Лянь Нань опомнился, посмотрел на по-прежнему выглядевшее кое-как залатанным окно и, опустив взгляд, тихо рассмеялся.

С давних пор его улыбка неизменно сопровождалась слезами. Будь он счастлив или опечален, неудержимые слезы катились из глаз — сухие и влажные одновременно.

*

У Линь Цаня что-то случилось дома, и он взял отгул, поэтому сегодня Сунь Цзиньян не обнаружил на столе привычного контейнера с рисом, перемешанным с помидорами, яйцами и картофельным пюре.

Взяв чужое — будь то еда или услуга — чувствуешь себя обязанным. Весь последний месяц Сунь Цзиньян питался бесплатной едой Линь Цаня и при этом целый месяц выслушивал его рассказы о Лянь Нане.

Временной отрезок оказался долгим, но содержание — крайне бедным. Сколько бы Линь Цань ни рассказывал, всё сводилось к одним и тем же вещам, неизменно завершаясь вопросами: «Разве он не милый?» или «Правда ведь, он очень милый?». Сунь Цзиньян ничего не отвечал на это, им двигало лишь любопытство.

Лянь Нань в глазах Линь Цаня казался совершенно не похожим на того, каким видел его он сам. Сунь Цзиньян не пытался копаться в себе, чтобы понять, предвзят ли он, им просто владело легкое любопытство.

Точно так же, как если бы он задался вопросом, почему дворовый котенок за полмесяца раздулся в два раза.

В парке.

Сунь Цзиньян открыл банку с консервами и присел на корточки, наблюдая, как ест кошка.

Кошке, трехцветной кошечке, было около двух лет. Два года назад Сунь Цзиньян отвез ее на стерилизацию. По идее, ему следовало дать ей кличку или хотя бы звать ее по-простому — Мяу-мяу, но он этого не сделал.

В мыслях он звал ее не иначе как «эта кошка».

Клички и имена звучали слишком похоже на путы, связывающие по рукам и ногам.

Сунь Цзиньян легко погладил кошку по голове, но в ответ та лишь сердито взмахнула лапой — «плэт»! — хотя движение вышло скорее угрожающим, чем сильным, и удара практически не ощущалось. Скользнув лапкой по его руке, кошка вновь уткнулась носом в консервы, время от времени издавая короткое «мяу».

Покормив кошку, Сунь Цзиньян бросил взгляд на круглосуточный магазин напротив.

Ему вдруг захотелось съесть тот самый рис с помидорами, яйцами и картофельным пюре, но видеться с Лянь Нанем он не желал.

Или, вернее, он не хотел, чтобы Лянь Нань видел его.

Испытывал ли он отвращение?

Было немного, но потом навалилось столько работы и сверхурочных, что это чувство постепенно сошло на нет. Что же касается попыток избегать Лянь Наня, то Сунь Цзиньян просто не хотел плодить лишние проблемы.

— Верно ведь, кошка? — его голос прозвучал тихо и бесстрастно.

Кошка, разумеется, ничего не поняла. Лишь для вида мявкнув пару раз, она крутанулась на месте и убежала.

*

Приехав в город А, Лянь Нань начал видеть сны.

В очередной раз проснувшись в холодном поту после кошмара о Сунь Цзиньяне, он увидел за окном бледный отсвет снега.

http://bllate.org/book/28082/3398441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу