× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя объявление о поиске сотрудников висело на дверях магазина всё это время, никто так и не пришел устраиваться на работу. Поэтому в последнее время в магазине оставались лишь Лянь Нань да Куй Хуа.

Удобный магазин работал круглосуточно, а значит, кто-то должен был дежурить по ночам. В первые дни Лянь Нань не был достаточно опытен, и Куй Хуа волновалась, оставляя его одного. Теперь же, когда он постепенно освоился, Куй Хуа неловко заговорила с ним, спрашивая, не мог бы он взять на себя ночные смены.

— Зарплату я рассчитаю тебе как полноценному сотруднику. Кроме того, в подсобке есть маленькая каморка, если ты не побрезгуешь, то можешь переехать туда — хоть немного сэкономишь на аренде.

С каждым словом Куй Хуа чувствовала всё большую неловкость. На самом деле, было не по-людски заставлять временного работника постоянно брать ночные смены, но в последнее время у неё дома случились неприятности, из-за которых ей приходилось каждый день возвращаться обратно. К тому же она видела, что Лянь Нань живет в стесненных обстоятельствах: кроме просроченных обедов из контейнеров, она ни разу не видела, чтобы он ел что-то другое.

У Лянь Наня не возникло возражений. Смена в магазине сдавалась в четыре утра, как раз когда приезжали грузовики с товаром. Куй Хуа — девушка, и возвращаться домой пешком в пять утра было небезопасно.

Видя, что Лянь Нань согласился, Куй Хуа с облегчением выдохнула и поспешно поблагодарила его:

— Как-нибудь я угощу тебя молочным чаем.

Так, за день до повторного осмотра в больнице, Лянь Нань выкроил свободный вечер, пошел в агентство недвижимости, чтобы расторгнуть договор аренды, и, забрав свой чемодан, въехал в каморку при складе.

Пусть там было довольно мрачно, зато имелось окно, через которое каждый день пробивался хоть какой-то солнечный свет.

Поскольку на повторном осмотре могли потребоваться дополнительные анализы, Лянь Нань специально ничего не ел с самого утра. Взяв талон и поднявшись на третий этаж, он вышел из лифта и увидел впереди спешно идущего Сунь Цзиньяна.

Лянь Нань неосознанно пошел следом, до самого туалета.

Перед зеркалом Сунь Цзиньян снял очки, лежавшие на переносице, и начал плескать на лицо холодную воду. Примерно через полминуты он вытер руки бумажным полотенцем, снова надел очки, и усталость с его лица немного схлынула.

Лянь Нань опустил взгляд, не в силах перестать смотреть.

Сунь Цзиньян обернулся и нахмурился:

— Лянь Нань.

Когда он произнес эти два слова, в его голосе не было ни капли сомнения, лишь холодная отстраненность. Для Лянь Наня эта сухость и холод прозвучали предельно ясно.

Лянь Нань инстинктивно почувствовал, что сейчас не услышит ничего приятного.

Сунь Цзиньян, вглядываясь в выражение его лица, едва заметно поморщился от усталости:

— Я не знаю, какая у тебя цель, проявляешь ли ты интерес ко мне или к чему-то еще, но мне ты неинтересен. Я очень устаю на работе, не хочу забивать голову лишним и у меня нет сил раз за разом вести с тобой эти пустые разговоры.

Лянь Нань хотел возразить.

Взгляд Сунь Цзиньяна стал холоднее:

— 17 сентября, четыре часа дня: ты проследил за мной до магазина Hello, а на следующий день устроился туда работать. 20 сентября, семь утра: ты преследовал меня до подземной парковки...

Лянь Нань хотел оправдаться, но Сунь Цзиньян не считал, что есть хоть какая-то нужда его слушать.

Он забрал из рук Лянь Наня медицинскую карту:

— Иди за мной. После того как закончим с осмотром, я переведу тебя к другому врачу. Надеюсь, ты больше не будешь мне докучать.

Эти слова прозвучали так жестоко, что прежний Лянь Нань ни за что не стал бы больше общаться с Сунь Цзиньяном.

Лянь Нань, роняя слезы, пробормотал:

— Ты не можешь так со мной поступать.

Сунь Цзиньяна, у которого и так не осталось терпения из-за странных выходок Лянь Наня, это вывело из себя, и он насмешливо фыркнул:

— Как это — я с тобой поступаю? Может, это ты ходишь за мной по пятам и преследуешь?

Лянь Нань закусил губу, глаза покраснели, и слезы покатились по щекам. Сунь Цзиньян почувствовал, что от гнева лицо, которое он только что ополоснул холодной водой, снова начинает пылать.

Кто-то из проходящих мимо пациентов узнал его и окликнул:

— Доктор Сунь!

Сунь Цзиньян взял себя в руки, вернул себе привычное спокойствие, отозвался, а затем, глядя на Лянь Наня, холодно произнес:

— Если я замечу тебя еще раз, я вызову полицию.

Лянь Нань сжал пальцы так сильно, что едва не проткнул кожу, не в силах вымолвить ни слова.

Вернувшись, он слег с высокой температурой. В бреду, в полузабытье, перед глазами всплывали обрывки прошлого: Сунь Цзиньян берет его на руки, Сунь Цзиньян гладит его по голове, Сунь Цзиньян открывает дверь дома и говорит, что это теперь их дом... а потом — Сунь Цзиньян говорит, что вызовет полицию.

В конце концов, пришедшая на смену Куй Хуа заметила неладное. Не заботясь о приличиях, она приложила ладонь к его лбу:

— Лянь Нань, у тебя жар! Почему же так сильно?

Куй Хуа принялась заваривать жаропонижающее, укладывать его отдыхать. Устроив Лянь Наня, она в отчаянии ударила себя по голове: ну что она за человек, платит такие гроши, да еще и заставила его доработаться до болезни. Думая об этом, Куй Хуа тяжело вздыхала — она ведь тоже не хотела так поступать, но её матери так нужны были деньги.

Во сне Лянь Нань словно вернулся в прошлое. Солнечный день, класс, они с Сунь Цзиньяном сидят за учебниками. Он внезапно пинает Сунь Цзиньяна ногой, а тот ласково перехватывает её, стряхивая пыль:

— Нань-Нань, тебе стало слишком скучно?

Он хмыкнул, и внезапно по его лицу снова покатились слезы.

Глава 4

После того как болезнь отступила, Лянь Нань некоторое время вел себя тихо, но вскоре всё вернулось на круги своя.

После того как его снова поймали за слежкой, Сунь Цзиньян вызвал полицию.

В отделении Лянь Нань сидел, опустив голову, и впивался ногтями в ладони. Полицейский сверял данные:

— Зовут Лянь Нань?

Лянь Нань кивнул и едва слышно ответил:

— М-м.

— Номер удостоверения личности?

Лянь Нань продиктовал его еще более тихим голосом.

Полицейский, записывавший данные, остановился и хмыкнул:

— Когда преследовал человека, не стеснялся, а теперь пристыдился?

Лянь Нань не стал отрицать, закусил губу и промолчал.

Полицейский отложил ручку, чувствуя, что перед ним какой-то уникум: обычно всех задержанных приходится вытягивать на объяснения, а этот признался во всем меньше чем за полминуты.

— Зачем вы преследовали господина Суня? — полицейский, проводивший допрос, продолжил действовать по протоколу. Второй полицейский, отвечавший за записи, тоже присел рядом, и они вдвоем уставились на Лянь Наня.

Даже опустив голову, Лянь Нань чувствовал на себе острые взгляды. Полицейский, допрашивавший его, хоть и отпускал шуточки, но несколько раз подчеркнул, что подобные действия являются преступлением.

Лянь Нань не хотел лгать полиции. Спустя долгое время он тихо произнес:

— Я не могу удержаться.

Полицейские переглянулись, в их глазах читались молчание и беспомощность. Тот, кто вел допрос, постучал ручкой по столу:

— Продолжай.

— Я... я не хочу сделать ничего плохого. Я просто волнуюсь. Стоит мне хотя бы час не видеть Сунь Цзиньяна, как я начинаю переживать, не случилось ли с ним чего-нибудь снова. Он попал в автомобильную аварию, после которой потерял память, а до этого мы были возлюбленными.

Глаза полицейского округлились, он промолчал.

Лянь Нань впервые с момента входа в кабинет поднял голову:

— Я знаю, что это неправильно, но я правда не могу с собой совладать. Простите...

Двое полицейских молчали несколько мгновений. Тот, что записывал, впервые подал голос:

— Ваши слова совершенно не совпадают с показаниями заявителя. Есть какие-нибудь доказательства?

Оба были опытными полицейскими с многолетним стажем, и с первого взгляда могли определить, лжет человек или нет. Лянь Нань на лжеца был не похож.

Лянь Нань несколько раз открывал рот, затем, с покрасневшими глазами, покачал головой:

— Нет... фотографии и видео пропали, у меня ничего не осталось, а он меня не помнит.

— А есть ваши общие друзья, которые могут это подтвердить?

Лянь Нань остолбенел. Он уже хотел покачать головой, но тут же кивнул, хотя его голос звучал неуверенно:

— Есть... один человек.

Правда, он не был уверен, можно ли считать его другом.

В маленькой комнате для допросов зазвонил телефон, раздался щелчок — на той стороне сбросили.

Под пристальным взглядом полицейского, который жестом велел продолжать, Лянь Нань звонил снова и снова, пока наконец на десятый раз трубку не сняли. Послышался холодный голос Цзи Чэня:

— Чего тебе?

Полицейский взял телефон из рук Лянь Наня и коротко обрисовал ситуацию. На той стороне воцарилось долгое молчание. Лянь Нань приоткрыл рот, и из динамика раздался насмешливый голос, который слышали все трое присутствующих в комнате:

— Лянь Нань, твоя мания снова обострилась? С чего ты взял, что когда-либо был вместе с молодым господином Сунем?

После того как разговор был прерван, в комнате для допросов надолго воцарилась тишина.

В конечном итоге всё закончилось воспитательной беседой и штрафом в пятьсот юаней. Лянь Нань внес деньги и, когда небо начало темнеть, его отпустили.

Выйдя из участка, пройдя перекресток и повернув налево к небольшому парку, Лянь Нань больше не смог сдерживаться — он присел на корточки и разрыдался. В этот момент позвонил Цзи Чэнь, но Лянь Нань не ответил, а когда телефон перестал звонить, добавил Цзи Чэня в черный список.

Он сидел, уткнувшись лицом в колени, и плакал, пока луна не взошла на ночное небо. Только когда подошло время смены с Куй Хуа, он медленно поплелся в сторону магазина.

Тем временем полиция проводила обратную проверку с Сунь Цзиньяном.

— Господин Сунь, мы провели расследование по вашему утреннему заявлению.

Сунь Цзиньян, только что закончивший операцию, прислонился к стене и опустил глаза, слушая звонок:

— Да, слушаю вас.

— Всё, что вы сообщили при подаче заявления, было подтверждено другой стороной. Мы провели воспитательную беседу и выписали штраф. Тот человек обещал, что впредь подобного не повторится.

На лице Сунь Цзиньяна читалась усталость. Услышав это, он лишь тихо ответил:

— Благодарю.

В полицейском участке молодой сотрудник, который вел запись, просматривал протокол Лянь Наня:

— Старший наставник, как думаете, кто из них лгал?

Полицейский, проводивший допрос, убрал бумаги и нахмурился:

— Это важно? Впредь работай по правилам. Не перебивай, когда я кого-то допрашиваю, не строй из себя самого умного.

Звонок был завершен. Сунь Цзиньян переоделся и направился на парковку. Только войдя в лифт, он вспомнил, что из-за раздражения, вызванного преследованием Лянь Наня, последние несколько дней он не приезжал на машине.

Он потер переносицу и решил выйти на первом этаже, чтобы поймать такси. Проходя мимо магазина, он, сам не зная почему, бросил взгляд внутрь.

Это был час пик, и Лянь Нань, который сегодня снова следил за ним и был пойман, стоял, опустив голову, и раскладывал товары на полках. Сунь Цзиньян отвел взгляд и, перейдя дорогу, поймал машину.

В последующее время Сунь Цзиньян больше не видел Лянь Наня. Однажды в больничной столовой его коллега подсел к нему за стол:

— Тот пациент, которого ты мне передал... Он в этом месяце так и не пришел на повторный осмотр. Как думаешь, я ему не приглянулся?

http://bllate.org/book/28082/3398439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу