×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это важно? — парировал Ань Сичэнь. — Главное, что ты мне веришь, а я тебе. Мы с тобой стремимся к одному и обладаем схожими качествами — вот что по-настоящему имеет значение.

Линь Цзюньсяо усмехнулась про себя. «Любовь и брак»? В чём-то они действительно были похожи.

Она фыркнула и, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Почему ты заранее не предупредил меня про Цзян Инмай? Я совсем не была готова! Ты хоть представляешь, как я нервничала, когда впервые встретилась со знаменитостью?

— Цзян Инмай — дочь друга моего отца… А разве это имеет значение? Муж и жена — единое целое. Мой разум — твои руки…

Он не договорил, но она и так поняла: достаточно просто следовать его указаниям.

По сути, он считал её недостаточно сообразительной. Но Линь Цзюньсяо не была из тех женщин, которым непременно нужно всё решать самим. Он действовал из лучших побуждений и заранее продумал за неё все шаги — не было смысла обижаться.

— Ладно, мистер Ань, — протянула она, нарочито растягивая слова и явно выражая недовольство.

Она уже повернулась, чтобы уйти в ванную, но Ань Сичэнь мягко, но настойчиво притянул её обратно. Наклонившись, он провёл большим пальцем по её нежным ресницам, затем — по гладкой коже щеки и нежно потер мочку уха.

Линь Цзюньсяо прекрасно понимала, чего он хочет. Слегка вырвавшись из объятий, она бросила на него сердитый взгляд:

— Не сейчас, уже поздно.

Завтра ей предстояло ехать в главный офис, обсудить с Яном Шаопином вопросы медицинского осмотра и проверки финансового положения Цзян Инмай, а ещё организовать запись видеоролика. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать головокружение от загруженности.

Ань Сичэнь лишь смотрел на неё, улыбаясь, не говоря ни «да», ни «нет», и от этого у Линь Цзюньсяо внутри всё щекотно засвербело.

Этот мужчина был чертовски красив. Даже если она и не была поклонницей внешности, признавалось ей самой: каждый раз, когда он так смотрел на неё, её охватывало волнение.

Он явно играл с ней в психологическую войну!

— Ань Сичэнь…

— Мм?

— Ты многих девушек соблазнял?

Она удивилась, почему задаёт этот вопрос только сейчас.

Ань Сичэнь не сдержал смеха, но тут же заметил, как она встала на цыпочки и, подражая ему, провела пальцами по его лицу. Её прикосновение было невероятно мягким, но для него ощущалось как язычок пламени…

А его тело и так уже пылало — от одной искры вспыхивало пламя.

— Тот менеджер Хань… она, наверное, в тебя влюблена? — спросила Линь Цзюньсяо. Она ясно чувствовала, как Хань Цин смотрела на него — с откровенным желанием завладеть, будто в первобытном обществе, где всё выражалось без прикрас.

— Мм… И ещё Цзян Инмай сегодня сказала: «Любовь до конца жизни… если бы он был человеком…» А он имеет к тебе какое-то отношение?

Ань Сичэнь приподнял её заострённый подбородок, заставляя смотреть ему в глаза:

— Рад, что ты это осознала… Я сам соблазнял мало женщин. Всю жизнь — только одну… Далеко не уйдёшь, она прямо перед тобой.

Он сыграл словами… «сам соблазнял»…

То, что звезда первой величины Цзян Инмай обратилась к Линь Цзюньсяо за страховкой, стало вторым сенсационным событием года. Линь Цзюньсяо в одиночку заняла оба главных слота в светской хронике.

Коллеги стали просить у неё автограф Цзян Инмай. Линь Цзюньсяо чувствовала неловкость: она виделась с Цзян Инмай всего раз, и просить автограф казалось бестактным, особенно учитывая, какой неприветливой выглядела её менеджерша.

Тем не менее она неохотно согласилась — постарается, насколько возможно.

К счастью, компания специально организовала удобное время и место для медицинского осмотра Цзян Инмай, а проверку финансового положения согласились проводить в её присутствии, чтобы менеджерша звезды могла принять гостей.

Сяо Ли из отдела проверок ходил мрачнее тучи:

— Сестра Линь, почему именно ты видишься с Цзян Инмай, а я — нет?

Линь Цзюньсяо горько улыбнулась — не зная, что ответить.

Вернувшись в отдел, она аж вздрогнула: все руководители выстроились в ряд, как на параде, и каждый держал в руках блокнотик.

— Менеджер, нам нужен автограф Цзян Инмай! — Да Да сунул ей свой блокнот и весело ухмыльнулся.

— Это мой, автограф обязателен! — добавила Ми Лэ, положив свой.

Потом последовали Сяо Бай и даже Да Цзинь — никто не устоял.

— Вы что творите? Я с ней почти не знакома! — Линь Цзюньсяо беспомощно покачала головой, глядя на стопку блокнотов в руках. Внезапно она почувствовала себя… сводницей.

— Менеджер, это ведь заслуга мистера Аня?

— Ещё бы! В самый нужный момент мистер Ань включил режим «защиты жены».

— А как он вообще знает Цзян Инмай?

Все взгляды устремились на Линь Цзюньсяо. Она запнулась:

— Ну… старые соседи.

Более подробных отношений она не раскрывала — боялась навредить репутации Цзян Инмай.

В отделе работала молодёжь, и в моменты сплетен язык у всех развязывался.

— Цзян Инмай — моя любимая звезда, но ей так не повезло: бросил неверный муж.

— Главное, что он влюбился в женщину на восемь лет старше! Неужели у него глаза на затылке?

— Возраст и внешность — не главное. Важен ум. По-моему, у Цзян Инмай с ним всё плохо.

Линь Цзюньсяо молча слушала. Некоторое время назад слухи о Цзян Инмай заполонили интернет. Говорили, будто она, начав как никому не известная моделька, вдруг стала женой президента медиахолдинга. Счастье пришло слишком быстро — меньше чем через полгода пара развелась по обоюдному согласию. Причины в сети толковали по-разному, но самая правдоподобная — бывший муж Цзян Инмай, Шэнь Чжихан, всё это время состоял в отношениях с певицей Се. Однако Се, будучи гордой натурой, после развода больше не желала вступать в брак, и Шэнь Чжихан женился на Цзян Инмай лишь для того, чтобы вызвать ревность у Се.

Этот слух стал общеизвестным. Но Линь Цзюньсяо обычно не читала светские сплетни. Если бы не клиентка, она бы и сейчас не стала в это вникать.

По её впечатлению, Цзян Инмай сильно пострадала от любви.

Дальнейшие этапы прошли гладко. Линь Цзюньсяо впервые имела дело со звездой, но, по её мнению, справилась вполне уверенно.

Изначально планировали записать весь процесс подписания договора, но менеджерша Цзян Инмай возразила, и в итоге оставили лишь совместное фото Линь Цзюньсяо и звезды.

Как и ожидалось, этот ролик вновь сделал её команду знаменитой. В WeChat-группах посыпались запросы на страхование — в основном от двадцатилетних. Линь Цзюньсяо понимала: всё это — эффект знаменитости.

Некоторые даже спрашивали, нельзя ли получить автограф Цзян Инмай. Честно говоря, такой маркетинг она всегда презирала, но раз видео привлекло внимание, она могла использовать это для продвижения идей страхования.

Плюсы и минусы были очевидны.

Цзян Инмай щедро подарила ей несколько подписанных фотографий, отчего Линь Цзюньсяо стало неловко — теперь она и вправду превратилась в торговку «лицом».

Однако Ань Сичэнь сказал ей:

— В современном маркетинге одних сил недостаточно. Надо сначала привлечь клиента. А когда люди есть — приходит и доверие.

Она сочла это разумным и решила рискнуть.

Комментарии под рекламным роликом удалили, так что теперь их больше никто не оскорблял. Дело явно шло в гору. Линь Цзюньсяо решила не упускать момент и провела подряд несколько недель презентаций страховых продуктов. Продажи отдела резко выросли. Руководители усилили визиты к клиентам, и даже те начали говорить:

— Ваш отдел теперь знаменитости!

***

Вскоре наступал праздник середины осени, и она с Ань Сичэнем договорились поехать в город А.

Линь Канчэн несколько раз звонил, спрашивая про видео — как старый член партии и сотрудник госбезопасности, он решительно не одобрял такой откровенной рекламы.

По телефону он ворчал:

— Это всё Ань Сичэнь тебя развратил!

Линь Цзюньсяо подумала — и правда, он её «испортил». Но в современном мире, где правит интернет, нельзя отставать от времени. Главное — делать дело честно, а методы можно пробовать разные.

Линь Канчэн по-прежнему не выносил Ань Сичэня. Даже за обедом он хмурился, придирался к каждому слову и даже к манере есть — называл его слишком вычурным, лишенным настоящей мужественности.

Но Линь Цзюньсяо и Ань Сичэнь не обращали внимания. Они весело болтали, обменивались взглядами. Иногда Линь Цзюньсяо подкладывала ему еду — зная его привередливость, она попросила маму приготовить несколько его любимых блюд и теперь аккуратно накладывала их ему на тарелку.

Ань Сичэнь знал, что она неприхотлива и ест всё подряд, но она слишком худая — и потому неустанно клал ей в тарелку и мясо, и овощи.

Перед ними Линь Канчэн всё громче ворчал. Но в глубине души он не мог не признать: с тех пор как дочь вышла замуж, у неё стало больше улыбок, и она явно стала более женственной.

Мысль, что дочь теперь принадлежит другому, причиняла ему боль.

Говорят, в старости человек становится ребёнком. Ему казалось, будто Ань Сичэнь украл у него дочь — ту самую девочку, что в детстве ласкалась к нему и просила рассказать сказку.

Теперь же она полностью полагалась на другого мужчину — почти как на небо…

Когда это дочь так относилась к мужчине? Раньше он даже думал, что после замужества она останется такой же сухой и строгой.

Сейчас он чувствовал и облегчение, и зависть. Но ведь не скажешь же Ань Сичэню: «Ты не смей быть таким, чтобы моя дочь тебя так любила!»

Сюй Яньсинь не выдержала, хлопнула палочками по столу и вступилась за зятя:

— Ты, старый упрямец! Если бы не Сичэнь, у тебя давно были бы сломаны руки и ноги!

Линь Канчэн знал, что тогда потерял лицо, и теперь пытался вернуть его любыми способами. Дело не в том, что Ань Сичэнь ему не нравится — просто зять оказался слишком идеальным, затмевая всю его славу. Как тут не злиться?

Он нахмурился, но, не зная, как выплеснуть раздражение, вдруг заметил, что Ань Сичэнь не тронул стоящий перед ним бокал крепкого белого вина. Отличный повод!

— Что, пришёл к тестю и даже бокала вина не выпьешь? — рявкнул он.

Ань Сичэнь смутился. Он действительно не пил крепкое вино — даже смотреть на него не хотел.

Линь Цзюньсяо поспешила заступиться:

— Пап, у Сичэня слабая переносимость алкоголя. От одного бокала валится.

— Ну и пусть валится! В доме же спальня есть — не на полу же спать заставлю?

Какой же упрямый отец! Линь Цзюньсяо возмутилась:

— Но ему же будет плохо!

Линь Канчэн…

— Ничего, пап, я виноват. Этот бокал я должен выпить, — сказал Ань Сичэнь, взял бокал, слегка нахмурился и одним глотком осушил его.

Линь Цзюньсяо не успела остановить его и теперь сердито смотрела на отца.

— Вот это другое дело, — проворчал Линь Канчэн, немного успокоившись, и тут же переключился на другую тему: — А этот рекламный ролик в интернете — чересчур вызывающий! Ещё и звезду пригласили… Ясно же, что обман народа!

— Хватит тебе вмешиваться в дела детей! Сейчас все так делают. Даже наша соседка Ли, ей за пятьдесят, каждый день наряжается, как тридцатилетняя, и играет в этот ваш «Доуинь»… Почему бы тебе не сказать ей, что она обманывает народ?

Сюй Яньсинь толкала его под столом ногой.

Линь Канчэн онемел и уткнулся в тарелку. Разве нельзя было дать ему немного похвастаться перед зятем?

Линь Цзюньсяо уже собиралась что-то объяснить, но Сюй Яньсинь незаметно подала ей знак, и она промолчала. Взглянув на Ань Сичэня, она увидела, как он прикусил губу, сдерживая смех… Отец дома всегда терпел унижения от матери. Пусть хоть немного повелевает — это будет по-доброму.

Комната Линь Цзюньсяо была стандартной — десять квадратных метров. Раньше, когда она жила одна, места хватало, но теперь, с Ань Сичэнем, стало тесновато.

Сюй Яньсинь предлагала им спать в родительской спальне, но молодожёны отказались — всего на два вечера, потерпят.

Ань Сичэнь, опрокинув бокал крепкого, начал чувствовать лёгкое опьянение. В жизни он, пожалуй, ещё не оказывался в таком неловком положении. Лёжа на кровати, он массировал виски.

Линь Цзюньсяо вошла и увидела его в таком виде — и тихонько рассмеялась.

Всегда безупречно собранный Ань Сичэнь теперь напоминал уставшего тигра, лишившегося былой мощи.

— Налить тебе чай, чтобы протрезветь? — спросила она, садясь на край кровати и всё ещё улыбаясь — в её улыбке явно читалась насмешка.

Даже в состоянии опьянения Ань Сичэнь это заметил. Он так старался угодить тестю, а жена ещё и смеётся… Резко притянув её к себе, он перевернулся и прижал к постели.

— Ты — лучшее средство от похмелья.

Линь Цзюньсяо слегка оттолкнула его и тихо напомнила:

— У нас в доме плохая звукоизоляция… А вдруг родители услышат те… звуки? Мне будет так стыдно.

http://bllate.org/book/2808/308277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода