×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love by Marriage / Любовь через брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Линь Канчэн вызвал Ань Сичэня в кабинет. Тот стоял спокойно, наблюдая, как будущий тесть меряет шагами комнату, и не мог точно понять, чего ожидать.

Линь Канчэн смотрел на него холодно, почти как на преступника. Проработав столько лет в Управлении государственной безопасности, он знал наизусть все чёрные списки, ведущиеся государством. Услышав имя Ань Сичэня, он действительно долго не мог прийти в себя.

Никогда бы не подумал, что этот человек станет его зятем.

— Знаешь, чем я занимаюсь?

— Сюйцзюнь рассказывала. Дядя работает в Управлении госбезопасности… — всё так же спокойно улыбнулся Ань Сичэнь.

— А ты чем занимаешься? — сурово спросил Линь Канчэн.

Ань Сичэнь даже не задумался:

— Кибербезопасностью.

— Фу! Ты же просто хакер! Государство тебя сейчас как раз и держит под прицелом! — Линь Канчэн был прямолинеен и не терпел обходных формулировок.

Ань Сичэнь поднял глаза и прямо посмотрел на него, слегка улыбаясь:

— Скажите, дядя, какие именно государственные сети я взломал? Или, может, похитил государственные секреты?

Линь Канчэн неловко кашлянул. Именно потому, что ничего подобного не было! Иначе бы Ань Сичэнь уже давно не стоял здесь, а сидел бы за решёткой — и не пришлось бы ему ломать голову.

— То, что в прошлом не было, ещё не значит, что не будет в будущем…

— Вы хотите сказать, что надеетесь на это в будущем? — с лёгкой иронией переспросил тот.

Линь Канчэн…

— Не юли со мной! — раздражённо оборвал он, чувствуя, что проигрывает в словесной перепалке. — Все вы, хакеры, ходите по краю закона, и рано или поздно кто-нибудь из вас попадётся.

— Дядя, если следовать вашей логике, то представители любой профессии могут оказаться на грани закона… А где желание обвинить — там и повод найдётся.

— Желание обви… — Линь Канчэн хотел сказать, что другие профессии не попадают в чёрные списки Управления госбезопасности, но тут же вспомнил: Ань Сичэнь — один из лучших в своей области. Иначе зачем бы государство так настороженно к нему относилось среди множества других специалистов по кибербезопасности?

Эта мысль прозвучала почти как комплимент, поэтому он быстро добавил:

— Ладно! Раз так, я хочу проверить твою силу воли… Ты понимаешь, что это такое? От этого зависит, станешь ли ты преступником в будущем.

— Понимаю, — ответил Ань Сичэнь. Это ведь то же самое, что самоконтроль: сможет ли человек сохранить свои принципы перед лицом искушения. — Как именно вы хотите меня проверить?

Линь Канчэн задумался, явно затрудняясь с ответом, и пробормотал про себя:

— Сейчас нет ничего подходящего… Пожалуй, стоит попробовать соблазнение…

Ань Сичэнь…

Кого именно собирались соблазнить — его или кого-то другого?

— Давайте лучше что-нибудь другое, дядя. Ради моей верности Сюйцзюнь…

Линь Канчэн закатил глаза:

— Да я просто так сказал! Где мне сейчас взять женщину для этого?

Ань Сичэнь…

Неужели все сотрудники Управления госбезопасности такие остроумные?

— Дайте мне немного подумать, потом скажу…

***

Линь Канчэн размышлял несколько дней и наконец придумал отличное испытание. Вспомнил, как в юности их, новичков, завязывали глаза и увозили в глухой лес на стажировку. Компаса не давали, только минимальный набор для выживания.

Оставляли на несколько дней. В рюкзаках лежали булочки и лапша быстрого приготовления, но инструктор строго предупредил: есть нельзя — лучше умри с голоду.

В том лесу водились только птицы, и двадцатилетние парни, изголодавшись, едва сводили концы с концами. Кто-то ворчал, что это не обучение, а попытка уморить их голодом ради «вклада в страну».

Некоторые не выдержали и съели запасы. Но Линь Канчэн не притронулся ни к крошке. Когда инструктор вернулся, он уже лежал без сознания от голода.

Из всех стажёров остался только он. Тогда он понял: это было не обучение, а проверка силы воли.

Сейчас условия, конечно, хуже, но попробовать можно.

— Я против! Тебе уже за пятьдесят, и ты всё ещё хочешь устраивать выживание в дикой природе? — возмутилась Сюй Яньсинь.

— Пап, мне тоже кажется, это ненадёжно… — Линь Цзюньсяо с трудом представляла, как Ань Сичэнь, такой элегантный и сдержанный мужчина, согласится на подобное.

— Я думал устроить соблазнение или проверку на жадность… Но где мне взять женщину для соблазна? А деньги… Он и так богат, вряд ли подкупится… — Линь Канчэн всё же проявил здравый смысл и быстро отверг оба варианта.

— Ты ещё хочешь соблазнить? Кого — его или себя? — Сюй Яньсинь ущипнула его за ухо.

— Ай-ай-ай! Да мы же при детях! — закричал он.

— Так тебе и стыдно должно быть за такое поведение!

Линь Цзюньсяо морщилась всё больше. Она не ожидала такой бурной реакции отца на их стремительную свадьбу. Интересно, согласится ли Ань Сичэнь… Ведь он сам предложил свадьбу именно потому, что хотел избежать лишних хлопот.

А теперь всё стало только сложнее.

— Вы, женщины, не вмешивайтесь в мужские дела! — упрямо заявил Линь Канчэн. — Скажи Ань Сичэню: если хочет жениться на моей дочери — должен пройти моё испытание!

Сюй Яньсинь лишь пожала плечами, демонстрируя полное бессилие.

Возможно, между ними и правда была связь на расстоянии: вечером Ань Сичэнь позвонил Линь Цзюньсяо. Он не упомянул о будущем испытании, а спросил кое-что о страховании.

— Можешь приехать? По телефону неудобно говорить.

На самом деле ему просто хотелось увидеть её. «Неудобно» — лишь предлог.

— Буду через полчаса.

Она приехала к нему домой. Ань Сичэнь всё ещё разговаривал по телефону в кабинете и жестом показал, чтобы она подождала. Затем снова скрылся за дверью.

Линь Цзюньсяо села на диван, думая, что скоро этот дом станет её домом, и от этой мысли по всему телу разлилась сладкая теплота. Она подошла к барной стойке и задумчиво оглядела аккуратно расставленные бутылки с витиеватыми английскими надписями.

Английский она понимала, но эти изогнутые буквы вызывали головную боль. Она никогда не была привередлива в еде и одежде — лишь бы насытиться и прикрыться. Даже кофе пила без разбора: «Мелитта», «Блю Маунтин», «Макиато» — всё равно.

Но Ань Сичэнь, очевидно, разбирался в этом.

— Хочешь выпить? — спросил он, выходя из кабинета и заставая её в задумчивости у бара.

— Нет.

Сегодня он не надел рубашку и брюки, а облачился в домашнюю одежду — светло-серый, холодный оттенок, который делал его немного отстранённым, но лишал привычной строгости.

Он улыбнулся и налил ей апельсиновый сок.

— Я знаю, ты не любишь красное вино… Купил несколько сортов премиального апельсинового сока, положил в холодильник. Теперь можешь пить, когда захочешь, — сказал он так, будто она уже была хозяйкой этого дома. — Купил несколько комплектов пижам. Туалетные принадлежности тоже есть. Привези только свои вещи и личные предметы.

Он уже поручил Цяо Фэй найти подходящее офисное помещение — очевидно, этот дом больше не годился для работы.

Линь Цзюньсяо приподняла бровь и села рядом с ним:

— Кажется, ты забыл, что ещё не прошёл испытание моего отца…

— Расскажи, в чём оно состоит.

— Выживание в дикой природе…

Ань Сичэнь провёл рукой по лицу. Дело не в сложности, а в том, что её отец в свои пятьдесят всё ещё устраивает подобные игры?

— Ань Сичэнь… — тихо окликнула она, опустив глаза. — Если тебе кажется, что мой отец ведёт себя неразумно, давай отменим эту свадьбу…

Ань Сичэнь внимательно посмотрел на неё и серьёзно ответил:

— Я не считаю это неразумным. Когда отдают дочь замуж, естественно хотят убедиться, что жених обладает безупречными моральными качествами. Это самое минимальное требование.

— Ты вообще понимаешь, что такое выживание в дикой природе? — её взгляд скользнул по роскошному интерьеру. — Это совсем не то, что сидеть здесь.

Такой изысканный дом, такие тщательно подобранные вещи… Для него дикая природа будет настоящим адом. Она даже не могла представить, как отец будет его испытывать.

По её скромному мнению, он точно не пройдёт проверку.

И, честно говоря, ей не хотелось видеть его униженным и измученным — это было бы слишком далеко от его нынешнего спокойного и уверенного облика. Если ради неё такой человек окажется в столь жалком положении, это станет её виной.

Ведь испытание придумал отец, а не она. Ей самой было всё равно, пройдёт он его или нет. Это ничего не доказывало.

— Не волнуйся, я умею приспосабливаться, — с лёгкой усмешкой произнёс Ань Сичэнь.

Линь Цзюньсяо недоверчиво посмотрела на него, а он спросил:

— А если я всё-таки не пройду испытание твоего отца?

— Замуж выхожу я, а не мой отец, — ответила она совершенно естественно.

С детства она была человеком с твёрдым характером. В университете отец настаивал, чтобы она поступила в Университет А, но она улетела учиться в Университет Б. После выпуска родители хотели, чтобы она вернулась работать в город А, но она отказалась из-за начавшейся стажировки. Так постепенно она осталась там, где начала.

Она никогда не была человеком, который бросает начатое.

Что до замужества — отец уже перезнакомил её со всеми молодыми кадрами из своего ведомства. Все они либо слишком праведны, либо постоянно твердят: «Как говорит наша партия…»

Она и сама была достаточно скучной, зачем же искать ещё более занудного человека?

А Ань Сичэнь… Он был в самый раз. Конечно, он не из тех, кто говорит сладкие слова, но и не зануда. Например, он знал, что ей нравится апельсиновый сок, и купил пижамы — такие мелочи, которые создают атмосферу близости в отношениях.

К тому же он давал ей пространство: когда она занята, он никогда не мешал без причины. А в свободное время они могли спокойно поужинать или поболтать, даже немного пофлиртовать — именно такой стиль отношений она всегда мечтала иметь.

И в отличие от Лу Тунчжоу, Ань Сичэнь не чувствовал перед ней никакого превосходства или неуверенности. Напротив, в нём чувствовалось спокойное превосходство, но оно было настолько тонко скрыто, что не казалось высокомерием.

Ань Сичэнь откинулся на диван и не сдержал смеха:

— Отличное отношение… Но не переживай, я обязательно устрою так, чтобы твой отец остался доволен.

Их короткая беседа содержала тысячи невысказанных слов.

Когда Линь Цзюньсяо уже собиралась уходить, она вдруг вспомнила:

— Ты же хотел спросить меня о страховании?

— Не срочно. Спросим, когда перевезёшь вещи…

Линь Цзюньсяо…

***

Из-за акции с мгновенной распродажей страховых продуктов сотрудникам отдела андеррайтинга пришлось часто выезжать в регионы с разъяснениями. Поэтому Ян Шаопин стал появляться чаще. Его недавнее признание в чувствах никак не повлияло на их рабочие отношения — Линь Цзюньсяо оставалась вежливой и старательной.

На трибуне отделения Ян Шаопин терпеливо объяснял агентам правила андеррайтинга. Когда кто-то задавал вопросы, он подробно отвечал.

Затем выступила и Линь Цзюньсяо, напомнив о важных моментах: заранее проходить медосмотр, своевременно вносить деньги на счёт и так далее.

Поскольку Линь Канчэн нашёл официальную военизированную площадку для тренировок, Линь Цзюньсяо решила, что не стоит отправлять Ань Сичэня одного. Подумав, она решила устроить командное тренинговое мероприятие.

Деньги выделялись из фонда стимулирования отдела. За два дня до этого она уже сообщила нескольким успешным руководителям. На сегодняшнем утреннем собрании она ещё раз подчеркнула:

— Этот тренинг поможет не только укрепить нашу волю, но и утвердить наши убеждения. Все руководители, получившие уведомление по телефону, обязаны принять участие.

Некоторые из руководителей стонали и хватались за голову, другие радостно вопили от восторга.

После собрания несколько руководителей окружили Линь Цзюньсяо и Ян Шаопина, как будто они были женихом и невестой. Кто-то задавал рабочие вопросы, но некоторые явно интересовались Ян Шаопином.

Хотя он и был разведён, всё равно считался завидным холостяком. Несколько молоденьких девушек явно нравился такой тип зрелого мужчины.

— Менеджер Ян, когда устраиваете банкет в честь победы? Мы все ждём приглашения!

— На этом саммите жду именно вас, элиту отдела! — Ян Шаопин умел совмещать работу и отдых.

— Да ладно, на саммит нас не пустят! Только Линь Цзюньсяо туда ездит… Наверное, менеджер Ян просто хочет поужинать с ней? — поддразнили девушки.

Несколько молодых сотрудниц тихо хихикали.

Линь Цзюньсяо указала на них пальцем:

— Если бы вы тратили энергию на шутки на развитие бизнеса, все бы попали на саммит.

http://bllate.org/book/2808/308263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода