× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преуспевающий человек, подумал Лю Нянь, к следующему году вполне сможет звонить в колокол на Насдаке.

Сложно описать, что творилось у него на душе: немного зависти, немного подавленности. Пожалуй, среди всех однокурсников он устроился хуже всех. Эти годы Лю Нянь только и делал, что убеждал себя: иметь свой магазинчик — это неплохо. Как говорил Чжао Ихэ, не надо заглядывать в рот начальнику, сам себе хозяин, полная свобода — разве не здорово? Но и тягот он хлебнул немало: ранние подъемы, работа дотемна, отсутствие выходных, отпусков и каникул. Чуть приболеет — перетерпит на ногах, о серьезном лечении даже думать было страшно.

Если бы не та давняя история, Лю Нянь, вероятно, до сих пор работал бы бухгалтером в какой-нибудь фирме. Пусть работа не для хвастовства, зато можно было бы смело и открыто о ней говорить, а не прятаться, как сейчас, боясь, что люди посмотрят свысока.

Дурное настроение держалось недолго. На ужин Чжао Сумэй приготовила его любимую курицу в соевом соусе и лапшу с луковым маслом — своего рода примирение после вчерашней размолвки. Лю Нянь ел так, что губы блестели от жира, и мгновенно выбросил из головы всю хандру.

Да пошло оно всё к черту. Какая разница, чем заниматься, лишь бы жить.

На следующее утро Лю Нянь и Чжао Сумэй встали ни свет ни заря. Рейсовый автобус до деревни, где жила бабушка, ходил всего дважды в день: в девять утра и в два часа дня. После автобуса нужно было еще пересаживаться на пригородный маршрут и ехать от первой остановки до конечной. Путь был неблизкий, дорога утомляла.

— Окна закрыл, мусор вынес, краны… — Лю Нянь перепроверял всё по списку.

— Давай быстрее, — подгоняла его Чжао Сумэй, — опоздаем на автобус.

Дорога была неровной, машину то и дело трясло. На телевизоре, закрепленном у кабины водителя, крутили гонконгские боевики девяностых, и восемьдесят процентов пассажиров клевали носом. Лю Нянь в полудреме проверил телефон — половина двенадцатого. Он потер лицо. Интересно, как там Юэ Чжунцю справляется с обедом? Неужели опять перебьется какой-нибудь лепешкой? В последнее время он привык к легкой домашней пище, сможет ли он теперь есть ту жирную еду, что продается на улице…

Тьфу, что я творю! Лю Нянь вдруг поймал себя на странном ощущении: как только дело касалось Юэ Чжунцю, он начинал суетиться, как наседка. Неужели такой взрослый парень не проживет без его присмотра?

Действительно, ерунда какая-то. Лю Нянь откинулся на спинку сиденья и устроился поудобнее. Хватит об этом думать, рана у Юэ Чжунцю почти затянулась, проблем быть не должно.

Приехали они около часа дня. Бабушка ждала их на деревенской остановке. Лю Нянь издалека заметил её в обновке, которую они купили ей в прошлый раз. Увидев их, она просияла.

— Ой, мой внучек! Дай-ка я на тебя посмотрю, — бабушка покрутила Лю Няня за плечи. — Что-то ты похудел, опять плохо ешь?

— Да нет же, — рассмеялся Лю Нянь, — я за это время даже набрал немного.

— Не обманывай меня, — бабушка хлопнула его по спине, — я тебе говорю: не вздумай худеть, как те девчонки. Вон, дочка старого У из соседнего дома недавно так дохуделась…

— Бабуль, бабуль, — Лю Нянь поспешил прервать её, — идем-идем, не будем стоять здесь, дома поговорим.

— Ну что ты за человек, мама, — с легким упреком произнесла Чжао Сумэй, — зачем было нас вызывать, если со здоровьем всё в порядке? У Сяо Няня в магазине дел невпроворот.

— А ты не ворчи, — бабушка обернулась и сверкнула глазами на дочь. — Когда вы в прошлый раз были? Если бы я так не сказала, разве привезла бы ты мне внука?

Лю Нянь с улыбкой крепко обнял бабушку. Ему очень нравился запах от неё: в детстве он любил зарываться лицом в стопки выстиранного белья и вдыхать этот аромат — трудно объяснить, чем именно пахло, но это всегда дарило необъяснимое спокойствие.

— Сяо Нянь, иди погуляй во дворе, как обед будет готов, я позову. Сегодня я тебе свиные ножки тушу.

Бабушка увела Чжао Сумэй на кухню. Лю Нянь отозвался и, качая головой, улыбнулся: для стариков внуки никогда не вырастают. Парню под тридцать, а в глазах бабушки он всё тот же ребенок, который прибежит домой, как только позовут обедать.

Лю Нянь убрал в шкаф привезённое молоко и мед, разобрал свои и материны вещи. На телевизионной тумбе стояла фотография дедушки — она была тщательно протерта от пыли. Лю Нянь взял её в руки и еще раз смахнул пылинку рукавом.

— Дедушка, я вернулся, — тихо сказал он.

Время в старом доме словно замерло. На подлокотнике дивана красовалась прореха — след от того, как в детстве Лю Нянь день за днем ковырял обивку, обнажив желтый поролон. Кусочек дерева, подложенный под ножку стола, был выструган дедом собственноручно. На бледно-зеленой двери спальни был наклеен детский рисунок, сделанный Лю Нянем еще в садике: пять кривобоких человечков с разноцветными волосами — по нынешним меркам настоящие модники-неформалы.

Лю Нянь прошелся по комнатам и снова сел на диван, пружины которого отозвались жалобным скрипом. Он достал телефон и отправил Юэ Чжунцю сообщение: Обед был? Что ел?

Ответ пришел быстро — видимо, посетителей сейчас не было: Ем.

Сразу за этим пришло фото: порция белого риса, а сверху помидоры с яйцом и жареный листовой салат.

Неплохо, очень по-здоровому, хвалю! — Лю Нянь отправил смайлик с цветочками. Похоже, его волнения были напрасны.

Юэ Чжунцю почувствовал, что Лю Нянь порадуется, узнав, что он нормально пообедал. Поэтому он отказался от мысли купить пару паровых булочек на ходу, а встал пораньше и приготовил себе полноценную еду. Увидев слова хвалю, он почувствовал прилив радости, словно ребенок из детского сада, которого похвалил воспитатель за хороший аппетит.

Ты уже у бабушки? — спросил Юэ Чжунцю.

Да, только приехали, жду обед, — Лю Нянь невольно усмехнулся, представив, как Юэ Чжунцю обычно ест, примостившись на корточках у обочины. — Потерпи пару дней, как вернусь, приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

— Сяо Нянь, еда готова! — крикнула бабушка с кухни.

— Не могу больше писать, — быстро набрал Лю Нянь, — бабушка зовет есть, потом спишемся.

— Хорошо.

Обед был по-настоящему щедрым: кроме свиных ножек, на столе были тушеный картофель с фасолью, жареная рыба-сабля и суп из трех видов морепродуктов.

— Хочу поесть во дворе, — сказал Лю Нянь, — погода такая хорошая.

— Хорошо, как внучек скажет, так и будет, — бабушка вытерла руки о фартук, собираясь нести тарелки.

— Оставь, оставь, — Лю Нянь перехватил блюда у бабушки, — я сам донесу.

http://bllate.org/book/28078/3398043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yellow River Estuary Escaped Knife Fish / Аромат супа и случайный гость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода