× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tycoon's Reluctant Contract Lover / Контрактный роман с врагом брата: Выжить любой ценой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, подарок я вручил. Только толку... эх, эффект оказался так себе. Теперь этот дар пылится где-то в углу, прямо как я сам — участь у нас схожая.

Суй Юаньань немного помолчал, а затем добавил:

— Ничего страшного, это ведь в первый раз, опыта нет. В следующий раз обязательно получится, я подскажу. Тц, ну и головная боль с тобой!

Су Аньлань просмотрел сообщение и отправил в ответ смайлик с кошачьей мордочкой.

— Ладно, я пойду прогуляюсь. Не хочу весь вечер киснуть в банкетном зале, так и с ума сойти недолго. Я вышел, если что — звони.

В том безлюдном уголке, где пылился отвергнутый подарок, Су Аньлань не хотел оставаться один. Ему претило чувствовать на себе чужие взгляды и ловить за спиной перешептывания — уж лучше выйти и глотнуть свежего воздуха.

Он прямиком направился к выходу из зала. Холодный ночной воздух заставил его мгновенно покрыться мурашками. Было темно, можно было полюбоваться звездами — красота, да и только. Однако вдалеке послышались шорохи, до боли знакомые. Су Аньлань невольно замедлил шаг и затаил дыхание.

— Папа, я же сказал: это не обсуждается! — Фу Цзиньнянь хмурился, крепко сжимая телефон.

Су Аньлань невольно отступил назад, перестал дышать и, взглянув в сторону Фу Цзиньняня, едва заметно скривился. Он замер, боясь издать хоть звук, и стал прислушиваться к тому, что доносилось с той стороны.

— Папа, я говорил: чтобы компания освоила новые горизонты, нам вовсе не нужны династические браки. У меня есть и способности, и уверенность в успехе. Большую часть дел я уже уладил, к тому же такие вещи, как женитьба, не терпят спешки. — Фу Цзиньнянь, засунув одну руку в карман, нетерпеливо расхаживал по коридору.

Женитьба? Су Аньлань был поражен. Фу Цзиньняню двадцать девять — возраст, конечно, подходящий, но он никогда не слышал, чтобы тот состоял в отношениях или за кем-то ухаживал. Неужели тут скрыто что-то, чего он не знает? Движимый любопытством, Су Аньлань продолжил слушать.

В трубке послышался приглушенный голос:

— Цзиньнянь, ты ведь понимаешь, семья Бай — лидеры в спортивной индустрии, у них даже есть действующие атлеты. С их поддержкой твой бизнес выйдет на новый уровень, и тебе не придется идти такими окольными путями. Это кратчайший путь к успеху. К тому же ты уже встречался с мисс Бай, вы ведь нашли общий язык.

Ого, вот так новость! Оказывается, Фу Цзиньнянь даже ходил на смотрины. Жаль, что сам он сейчас в таком невыгодном положении — будь ситуация иной, он бы точно ввязался в этот спор, чтобы докопаться до истины.

Выражение лица Фу Цзиньняня заметно изменилось, но он продолжил терпеливо объяснять:

— Папа, я сам разберусь со своим делом. Я не какой-нибудь альфонс, живущий за счет женщины. У меня свои планы. К тому же я уже договорился о новом контракте, со следующего месяца начнем работу. В таких вещах нужно полагаться только на себя.

— Семья Бай нам ровня, это отличная возможность для объединения двух фамилий. Если честно, если бы у семьи Су было две дочери, они были бы лучшим вариантом для брака.

Тц, значит, Семья Фу действительно положила глаз на семью Су. Судя по всему, расчеты не оправдались: у семьи Су нет дочерей, только двое сыновей. Су Аньлань прищурился, продолжая молча наблюдать.

Фу Цзиньнянь с досадой покачал головой:

— У семьи Су нет дочерей, только двое братьев. Папа, мисс Бай мне совсем не нравится. Неужели обязательно принуждать меня к этому браку?

— Ну, семья Су на днях признала внебрачного сына, кто знает, может, у них еще кто-то есть. Но это дело будущего. А сейчас речь о тебе и мисс Бай. Вопрос о союзе решен окончательно. Ты же знаешь, у нас сейчас много конкурентов, движение капитала ограничено, это лучший шанс воспользоваться влиянием семьи Бай.

— Папа, я могу сам решить проблему с деньгами, и с конкурентами тоже справлюсь. Это не единственный выход. С каких пор Семья Фу опустилась до того, чтобы решать проблемы через брачные сделки? Свои задачи нужно решать самостоятельно! — голос Фу Цзиньняня, до этого приглушенный, заметно повысился.

— Ты должен понимать: рождаясь в семье вроде нашей, человек несет груз ответственности. От брака по расчету не убежать, даже мне...

Су Аньлань, опираясь на деревянную колонну, сжал её рукой. От брака не убежать? Выходит, семью Су тоже ждет подобная участь? Может, это придется делать ему или Су Аньчэну? Нет, он должен распоряжаться своей судьбой сам — моя жизнь зависит от меня, а не от небес!

Не дожидаясь ответа, Фу Цзиньнянь перебил собеседника:

— Папа, выходит, моя мать была жертвой коммерческого брака? Она ведь была девушкой из знатного рода, неудивительно, что она вечно смотрела в окно и тосковала. Неудивительно, что постоянно твердила, будто ничего не может поделать со своей участью. И неудивительно, что в итоге скончалась от депрессии.

— Цзиньнянь, в наши времена мало где встретишь настоящую любовь, большая часть отношений построена на материальной базе. Так живут обычные люди, а мы — тем более. Все преследуют свои цели.

Голос Фу Цзиньняня задрожал:

— Папа, ваш брак — это в конечном счете жалкая шутка. Моя мать ослепла, что вышла замуж за представителя Семьи Фу.

— Фу Цзиньнянь! Я сделал для твоей матери всё, что мог. Это она сама не смогла с собой совладать, никто другой здесь не виноват. Я кормил её, одевал, давал всё самое лучшее, исполнял любые её капризы. Чего ей еще не хватало? Раз так, значит, проблема была в ней самой, надо было искать причины в себе!

— Ну конечно, конечно! Папа, именно поэтому у тебя были на стороне другие женщины? И поэтому ты вечно думаешь о Цинняне? Твои лицемерные оправдания — это единственное, чем ты можешь объяснить свое безразличие к этой семье? — Фу Цзиньнянь сорвал с лозы виноградину и с силой раздавил её в пальцах.

— Я не хочу это обсуждать! Сейчас тема нашего разговора — ты, твоя женитьба, твой союз. И тут не о чем спорить! Если бы твоя мать была жива, она бы точно согласилась!

Фу Цзиньнянь глубоко вздохнул, сорвал еще одну виноградину и раздавил её:

— Папа, я не вещь, не предмет сделки и не инструмент для заключения браков. Я не соглашусь на это принуждение! Не пытайся давить на меня именем матери, этот номер не пройдет! Если уж Семье Фу так нужен союз, пусть это делает Фу Циннянь.

— Цзиньнянь! Ты уже не ребенок, скоро тридцать лет, а все такой же незрелый! Брак приносит только выгоду, никакой беды. Мисс Бай — твоя ровесница, Циннянь еще мал. Ты старший брат, это твой долг. А у Цинняня свой путь, не лезь не в свое дело.

Фу Цзиньнянь больше не мог сдерживаться:

— Папа, не потому ли ты так предвзят? У этой мисс Бай в Цзянчэне «прекрасная» репутация, ты должен был все разузнать давным-давно. Ты просто боишься, что твой любимый младший сын пострадает в таком браке, вот и сделал меня козлом отпущения? Прекрасный план, убиваешь двух зайцев одним выстрелом.

— Что ты такое несешь? Цзиньнянь, ты мой сын, я желаю тебе только добра. Как я могу толкать тебя в огонь? Почему ты такой неблагодарный!

— Да-да, всё ради меня, всё для моего же блага! Делаете из меня инструмент, верно? — Фу Цзиньнянь пнул виноградную лозу, и сухие листья дождем посыпались на землю.

Су Аньлань изначально не планировал вникать в подробности чужих коммерческих браков. В богатых семьях много драм, и он только что стал невольным зрителем одной из них. Он уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг врезался в кого-то, кто заворачивал за угол. Красное вино мгновенно пролилось на белую рубашку, оставив темное пятно.

Официант, который шел с подносом, даже не ожидал, что кто-то появится внезапно. Увернуться было некуда, бокалы с подноса упали на пол с мелодичным звоном.

— П-простите! Я вас не заметил! Простите! — официант тут же достал платок, пытаясь вытереть рубашку Су Аньланя.

Су Аньлань затаил дыхание, слегка прикусил губу и похлопал официанта по руке:

— Ничего, ничего страшного. Я просто сдам рубашку в химчистку. Иди работай.

Официант, опустив голову, посмотрел на осколки на полу и тут же присел их собирать.

Фу Цзиньнянь, привлеченный шумом, подошел к ним. Увидев двоих столкнувшихся, он нахмурился:

— Оставь, потом уберут. Иди отсюда!

Официант, почуяв не угасшую в Фу Цзиньняне ярость, тут же ответил и почти что сбежал, не оглядываясь.

— Ну, говори, много услышал? Спрятался здесь, чтобы посмотреть хорошее представление? — Фу Цзиньнянь посмотрел на стекло под ногами и встал плечом к плечу с Су Аньланем.

Его высокий рост давил. Су Аньлань, который раньше этого не замечал, беспомощно покачал головой:

— Я просто случайно проходил мимо, специально не подслушивал. Мне не нравится атмосфера в зале, вот и решил прогуляться, а тут...

— Ага, просто прогуливался, забрел сюда, а потом случайно услышал чужой телефонный разговор, причем еще и самое важное, так ведь? — Фу Цзиньнянь чеканил каждое слово, глядя на него сверху вниз.

Су Аньлань виновато вздохнул:

— Брат Циннянь, я правда не нарочно, я просто мимо проходил.

— Не нарочно, значит? Хм... А чего же тогда ты ни звука не издал? По-твоему, это нормально? — Фу Цзиньнянь снова протянул руку к лозе и дернул её, и сухие листья тут же посыпались на голову Су Аньланя.

— Эй, ну правда, я не... Слушай, всё, что я сегодня услышал, я могу забыть. Можешь считать, что я вообще сюда сегодня не приходил, хорошо? — Су Аньлань немного отступил. С этим парнем лучше не связываться — если втянет в свои разборки, не оберешься проблем.

Фу Цзиньнянь сделал два шага вперед, наклонился и заглянул ему в глаза. В его красивых зрачках мелькнуло лукавство:

— «Полностью ничего не слышал»? Значит, всё-таки ты всё услышал, ни слова не упустил. И что теперь будем делать? Это ведь секрет.

Су Аньлань судорожно вздохнул, на лбу проступил холодный пот. Пятясь, он вжался в стену и, вынужденно глядя в глаза собеседнику, отчаянно замотал головой:

— Брат Циннянь, клянусь, об этом не узнает никто — то есть, ни третий, ни четвертый! — Су Аньлань приложил руку к губам, изображая замок.

http://bllate.org/book/28073/3397750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу