× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: історія одной случайной встречи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ли чувствовать себя неловко и смущенно? Но почему же тогда на душе так легко и тепло?

Цзи Цинъи посмотрела на золотое солнце за окном, от ослепительного сияния которого невольно зажмурилась. Даже в такую погоду ей было недостаточно тепло, и она поддалась слабости, жаждая чужих объявлений, — видимо, жар и впрямь прожег ей мозги, усмехнулась про себя она.

Цзи Цинъи быстро пришла в норму. Она легко хлопнула Вэнь Юйчуань по руке, та с улыбкой разжала пальцы, и Цзи Цинъи смогла наконец стоять самостоятельно, хотя в голове все еще кружилась легкая дурнота. Вообще-то Цзи Цинъи не была такой уж хрупкой, но всё равно бессознательно приняла помощь Вэнь Юйчуань.

— Спасибо.

— Какая ты вежливая.

— Тогда беру свои слова назад.

— Не надо, так хоть одно «спасибо» останется.

— Тебе хочется чего-то еще?

— Хочу отвезти тебя в больницу.

— …

Странный, бессмысленный диалог — и надо же, они обе прекрасно понимали друг друга.

Цзи Цинъи одновременно позабавила и расстроил эта ситуация: как можно было стать настолько близкими? Ей стоило лишь чуть приподнять голову, как Вэнь Юйчуань с улыбкой наклонилась, избавляя Цзи Цинъи от необходимости задирать подбородок — теперь они могли смотреть друг другу в глаза на равных.

— Пойдем, — глядя на Цзи Цинъи, произнесла Вэнь Юйчуань.

Пойдем.

От этого мягкого шепота, похожего на тихую мольбу, Цзи Цинъи не знала, как отказаться. Раньше эта женщина всегда умела вить из нее веревки, и теперь, когда они уже расстались, она всё равно не могла удержаться и раз за разом шла у нее на поводу.

Просто ужасно, с горьким чувством подумала Цзи Цинъи, глядя на те опущенные темные глаза. Эта девчонка всё так же мастерски притворялась, и хотя Цзи Цинъи прекрасно понимала, что это игра, на секунду ей всё равно захотелось согласиться.

В конце концов, в больницу ее везут ради ее же блага, разве нет? Цзи Цинъи утешила себя, хотя и не могла объяснить, с какой стати Вэнь Юйчуань вообще возится с ней… Точнее, она просто не смела в этом разбираться.

__

Когда они возвращались из больницы, Цзи Цинъи так устала, что уснула прямо в такси. И это было даже к лучшему: по крайней мере, ей не придется терзаться раскаянием из-за того, что она не сумела провести четкую границу с Вэнь Юйчуань и снова позволила втянуть себя в эти отношения.

Она проснулась только тогда, когда Вэнь Юйчуань поднимала ее наверх на руках. Сонно хлопая глазами, Цзи Цинъи в полумраке смутно подумала, что всё это — лишь сон.

Разве это не сюрреализм? Вся абсурдность ситуации заключалась в том, что быть принесенной домой бывшей девушкой — это уровень встречи с призраком. Цзи Цинъи растерянно смотрела на Вэнь Юйчуань, пока та не задела ее лицо распущенными длинными прядями. Легкое, едва ощутимое щекотание вернуло ее к реальности. Ей показалось, что голова заболела еще сильнее, и когда она, соображая с заторможенной тупостью, попыталась что-то сказать, то поняла, что они уже стоят у порога ее квартиры.

— Проснулась?

Какая глупая банальность, иначе что — она, по-твоему, во сне ходит? — мысленно закатила глаза Цзи Цинъи, глядя на слегка прищуренные в улыбке глаза Вэнь Юйчуань. Ее поставили на пол, мир перед глазами на мгновение снова потемнел, и ей пришлось немного пошататься из стороны в сторону, прежде чем удалось твердо встать на ноги.

— Могла бы и разбудить меня.

Открыв рот, Цзи Цинъи с удивлением обнаружила, что ее голос стал еще более хриплым. После какого-то давнего вируса каждая простуда с высокой температурой неизменно отдавалась болью в горле, к чему она уже давно привыкла и теперь ничуть не удивилась.

— Выпей лекарство и стакан воды с медом.

Вэнь Юйчуань пропустила ее слова мимо ушей и выдала эту фразу посреди разговора о совершенно другом.

— Не хочу.

— Выпей хоть немного.

— У меня и нет его.

— А у меня есть.

Что за детский сад? Цзи Цинъи поленилась продолжать этот бессмысленный разговор, ей хотелось только одного — поскорее зайти в дом.

— Я переведу тебе деньги за лекарства, и за такси тоже… — говоря это, Цзи Цинъи протянула руку, намереваясь забрать у Вэнь Юйчуань пакет.

— Ты будешь принимать лекарства вовремя?

Вэнь Юйчуань убрала руку назад, и пальцы Цзи Цинъи рассекли воздух. У нее сильно кружилась голова, и лишь спустя пару секунд до нее дошел смысл услышанного. Она снова подалась вперед, пытаясь перехватить пакет, но Вэнь Юйчуань неожиданно перехватила ее за запястье. Ощутив прохладу чужой кожи, Цзи Цинъи услышала недоверчивый вопрос:

— Будешь?

— Буду… — Цзи Цинъи почувствовала себя неуверенно. Судя по ее хаотичному режиму дня в выходные, гарантировать своевременный прием лекарств она точно не могла. Впрочем, сейчас она горела в лихорадке, и изнуряющее тело недомогание наверняка само напомнит о необходимости выпить таблетку, так что проблем возникнуть не должно. Но главное — это ее личное дело, какая кому разница, вовремя она лечится или нет?

— Отдай мне, в конце концов, какое тебе до этого…

Не дождавшись ответа, Цзи Цинъи попыталась продолжить, но ее тут же перебили:

— Подумать только, я потратила столько времени, таскала тебя по больницам, а ты опять собираешься заявить, что это не мое дело?

— …

Цзи Цинъи на миг потеряла дар речи. Интуиция подсказывала ей, что в железной логике собеседницы есть какой-то изъян, но ее соображающий с трудом затуманенный мозг никак не мог сообразить, чем возразить.

— Короче говоря, давай сначала примем лекарство.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Юйчуань сама подвела итог спору, достала ключ, отперла дверь и, втащив внутрь всё еще размышляющую над контраргументами Цзи Цинъи, переступила порог квартиры.

Стоило ли вырваться, забрав лекарства из ее рук? Пожалуй, в этом не было никакой необходимости — Вэнь Юйчуань ведь не собиралась делать ничего плохого. На сердце у Цзи Цинъи скребли противоречивые чувства. Всё это казалось ей невероятно странным, но события развивались сами собой, не встречая с ее стороны особого сопротивления или желания дать отпор.

Почему всё снова скатилось к такому? — озадаченно размышляла Цзи Цинъи, устроившись на мягком диване. Тяжелая голова бессильно откинулась на спинку. На нее вновь накатила волна сонливости, но она изо всех сил старалась держаться и не отключаться.

Однако тело не ощущало никакой опасности: до слуха доносилось тихое журчание воды, которую ставила кипятить Вэнь Юйчуань, щелчок открывающегося и закрывающегося холодильника. Бросив взгляд на хлопотавшую на кухне спину, Цзи Цинъи в каком-то полусне почувствовала себя так, будто вернулась в прошлое. Знакомые ощущения проникали в каждую клеточку тела, и капля за каплей возвращалось утраченное чувство безопасности.

Прошло всего мгновение, и глаза Цзи Цинъи сами собой закрылись.

Глава 8. Температура тела

Цзи Цинъи проснулась.

Веки с трудом разлепились, и прежде чем она успела разглядеть что-то перед собой, сверху раздался тихий смешок — судя по всему, Вэнь Юйчуань забавляло то, что она снова уснула.

Наконец окончательно продрав глаза, она уставилась прямо перед собой и тут же почувствовала, как по лицу снова скользнули черные пряди — Вэнь Юйчуань опять склонилась над ней. Ресницы Цзи Цинъи затрепетали, и она подняла взгляд.

Они слишком часто смотрятся друг другу в глаза, мрачно подумала она.

И снова эти черные глаза.

Если выражаться более романтично, они напоминали темную ночь, полную призраков, или манящую пучину. Цзи Цинъи казалось, что ее затягивает, затягивает безвозвратно — будто она угодила в зыбучие пески или на дно бездонной бездны, откуда нет выхода.

Цзи Цинъи смотрела, как та улыбается — с тем самым легким, небрежным выражением, которое она одновременно любила и ненавидела.

Вэнь Юйчуань наклонилась еще ближе. Костяшки ее пальцев легко коснулись щеки Цзи Цинъи, убирая растрепавшиеся волосы за ухо, а затем ладонь легла ей на лоб. Ладонь была теплой, но по сравнению с пылающим лбом Цзи Цинъи казалась прохладной, отчего та невольно вздрогнула.

Слишком близко. Неужели, чтобы проверить температуру, обязательно было подбираться так близко? Ощущая прохладу чужой ладони, Цзи Цинъи замерла, сбивчиво размышляя об этом, пока лицо перед ней расплывалось в размытое пятно из-за слишком сократившейся дистанции.

Тем не менее, она не произнесла ни слова и не попыталась оттолкнуть ее. Она списывала всё на болезнь и заторможенность мозга, хотя на самом деле причина крылась лишь в том, что она вовсе не противилась чужому присутствию.

Тело слишком привыкло к таким прикосновениям, подсознательно воспринимая их как утешение в момент недуга.

Цзи Цинъи нравились эти нежные касания, и отрицать это было бессмысленно. Горькая, печальная правда, но прежде чем она успела погрузиться в тоску, накатившая волна умиротворения вытеснила все мысли. На секунду она совершенно забыла, что их нынешний статус уже давно не предполагает подобной близости.

Какая горячая.

Вэнь Юйчуань слегка нахмурилась, но всего на мгновение, после чего ее губы снова тронула улыбка.

Она заметила, как Цзи Цинъи широко распахнула глаза и застыла, глядя на нее с совершенно чистым, наивным выражением лица — трудно было даже представить, о чем именно та сейчас думала.

— Вставай, пей лекарство.

Костяшкой пальца слегка щелкнув Цзи Цинъи по лбу, Вэнь Юйчуань нарушила тишину.

Цзи Цинъи наконец пришла в себя. Зрачки сфокусировались на фигуре перед ней; излишне двусмысленная атмосфера рассеялась, но странное, едва уловимое напряжение осталось висеть в воздухе.

Заметив, что Цзи Цинъи всё еще сидит неподвижно, Вэнь Юйчуань помахала перед ее лицом рукой, проверяя, не сгорели ли у той мозги окончательно. Цзи Цинъи сердито шлепнула ее по руке, и Вэнь Юйчуань, усмехнувшись, прекратила свои издевательства.

— Хочешь, я тебя покормлю?

Не дожидаясь ответа, Вэнь Юйчуань добавила еще одну фразу и, не оставляя Цзи Цинъи шанса на отказ, прямо со стола взяла воду и таблетки.

— Не нужно.

Цзи Цинъи с трудом выдавила из пересохшего горла два слога. С усилием оторвавшись от удобной спинки кресла, она выпрямилась и протянула руку за лекарствами.

— Пей медленно, если попытаешься проглотить всё разом, будет очень горько.

Вэнь Юйчуань снова заговорила как раз вовремя, прерывая попытку Цзи Цинъи запихнуть всё разом, чтобы не мучиться. Ладно, Цзи Цинъи вспомнила то противное ощущение, когда лекарство застревает во рту и из-за сильной горечи его невозможно сразу проглотить. В конце концов она подчинилась и сделала так, как велела Вэнь Юйчуань.

— Мм, умница, всё съела.

Неожиданно похвалила ее Вэнь Юйчуань.

— …Ты меня тошнишь?

Помолчав пару секунд, Цзи Цинъи всё же не выдержала и бросила на нее бесстрастный взгляд.

— М? Не любишь похвалу? — с задумчивым видом протянула Вэнь Юйчуань.

— Я просто не люблю любые слова, которые исходят от тебя.

Цзи Цинъи отпарировала колкостью. То ли из-за того, что она еще не до конца отошла ко сну, то ли из-за жара, она напрочь забыла, что вообще-то собиралась держать с этой женщиной холодную и отстраненную дистанцию.

— Вот как…

Предсказуемо опустив глаза, Вэнь Юйчуань изобразила жалкий вид. Но чего Цзи Цинъи никак не ожидала, так это того, что собеседница снова наклонится вперед, нависая над ней и вновь погружая в свою тень.

Слишком близко. Ощущая горячее дыхание на своей коже, Цзи Цинъи почувствовала неладное. Однако признаваться себе в том, что эта тревога вызвана неожиданно участившимся из-за чужой близости сердцебиением, ей не хотелось, поэтому она списала всё на ухудшение болезни.

— Ты так сильно меня ненавидишь?

Вэнь Юйчуань произнесла это жалобным голосом как раз в тот момент, когда Цзи Цинъи откинулась на спинку дивана так далеко, что отступать дальше было уже некуда.

http://bllate.org/book/28070/3397588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу