× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Ex-Girlfriend is a Goddess / Бывшая оказалась богиней: історія одной случайной встречи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна всё ещё была холодной.

Прохожие у подножия высотного офисного здания спешили по своим делам, большинство было одето в строгие деловые костюмы, которые не спасали от холода, так что людям оставалось лишь плотнее запахивать пальто, чтобы хоть как-то защититься от ветра.

Приближался полудни, но солнце так и не показалось. Небо было серо-черным, а над городом нависли тяжелые свинцовые тучи.

Если верить приметам, скоро должен был пойти дождь, подумала Цзи Цинъи, сидя на своем рабочем месте и бросив взгляд на хмурое небо за окном.

С мрачным выражением лица она отвела взгляд от окна и снова уставилась в экран компьютера.

Ей с трудом удалось закончить четвертый вариант проекта по требованию заказчика и отправить его, но в итоге клиент внезапно передумал и заявил, что первая версия всё-таки была лучше. Если бы первая версия еще годилась — ладно, у Цзи Цинъи всё было сохранено, но клиент снова выдвинул новые условия.

Цзи Цинъи с головной болью смотрела на самые разнообразные и безумные требования, чувствуя, что уровень сложности сравним с пятицветным черным цветом.

Лицо бледное, под глазами черные круги, усталость написана на лице — она выглядела как труп, пролежавший в земле три дня. Однако трупом она не была, она была всего лишь живым человеком, которому ради заработка приходилось пахать как лошадь.

Цзи Цинъи посмотрела на макет на экране компьютера и снова вздохнула: жаловаться бесполезно, сколько ни ругайся про себя, а работать всё равно придется — разве что с неба вдруг свалится огромный выигрыш в лотерею, тогда она тут же бросит всё и уйдет.

Работать и так было тошно, а скверная погода лишь усугубляла положение.

В офисе не включили свет, и, находясь в полумраке, Цзи Цинъи чувствовала себя всё более угнетенной.

Она ненавидела дождливые дни.

Причина ненависти была несколько нелепой, и Цзи Цинъи не хотела признавать, что ее симпатии и антипатии связаны с Вэнь Юйчуань, но она действительно возненавидела дождливую погоду именно после расставания.

До расставания нельзя было сказать, что она любила или терпеть не могла дожди, но после разрыва ее настрой изменился.

По идее, Цзи Цинъи должна была давно отпустить это, ведь у нее всегда был широкий кругозор, и с какими бы ужасными вещами она ни сталкивалась, спустя недолгое время она всегда находила душевный покой. Но прошло уже почти ровно столько времени, а Цзи Цинъи всё равно чувствовала боль каждый раз, когда вспоминала о Вэнь Юйчуань.

— Цэ.

Дождь действительно скоро пошел. Цзи Цинъи уставилась в монитор, но не могла сосредоточиться, и услышав стук капель о стекло, наконец не выдержала и издала раздраженный звук.

Снова этот ненавистный дождь. Вода словно служила нитью, связывающей их прошлое: стоило ей появиться, как по этой колее воспоминания возвращались вновь.

У них было много историй, нет, теперь, вспоминая об этом, можно было назвать это разве что происшествиями... В общем, бо́льшая часть этих событий происходила под дождем.

Например, та сцена расставания, которая так врезалась ей в память.

Это ощущение растерянности и жуткого стыда от осознания того, что тебя просто использовали, причиняло боль, и каждый раз, когда Цзи Цинъи вспоминала об этом, ее охватывало горькое сожаление.

Уставившись на требующий правок проект на компьютере, Цзи Цинъи снова почувствовала головную боль и не удержалась от ругательства про себя.

Каждый раз, когда ее мозг непроизвольно возвращался к прошлому, она неизменно жалела, что вообще закрутила роман с Вэнь Юйчуань. В конце концов, заводить отношения нужно с умом, а не так, чтобы наживать себе уголовное прошлое.

По правде говоря, во время отношений Вэнь Юйчуань всегда была очень хороша с ней: помнила о тех мелочах, о которых Цзи Цинъи обмолвилась лишь единожды, заботливо ухаживала во время болезни, и в любой ссоре первой шла на примирение. В ней нельзя было найти изъянов ни в плане эмоциональной поддержки, ни в реальных поступках, и Цзи Цинъи думала, что они всегда будут вместе, но та вдруг неожиданно заговорила о расставании.

Иногда Цзи Цинъи думала: не казалось ли другой стороне, что она сама старается слишком сильно, в то время как Цзи Цинъи вкладывалась недостаточно, из-за чего возникла пропасть, заставившая партнершу уйти?

Но стоило ей задуматься об этом чуть дольше, как подобное самобичевание тут же прекращалось — судя по обстоятельствам расставания, как ни крути, а с головой у Вэнь Юйчуань явно было что-то не так.

Разве не смешно осознавать это лишь в момент, когда тебя бросают? Кроме как признать собственную слепоту, Цзи Цинъи было нечего сказать...

Если бы человек просто оказался мерзавцем — это еще полбеды, такое сплошь и рядом. Но когда у твоего партнера напрочь отсутствует логика и здравый смысл — это поистине редкость.

Что лучше: первое или второе?

Ответ очевиден: хорошего мало в обоих случаях, но от второго просто мороз по коже, ведь не каждый день в качестве причины для разрыва называют столь нелепую вещь.

При этой мысли в и без того затуманенном мозгу Цзи Цинъи, словно нарочно, начался самостоятельный повтор сцены расставания.

Это было летом.

Они не виделись почти месяц. Узнав, что задание Вэнь Юйчуань по съемке географического журнала наконец подошло к концу и она вернулась домой, Цзи Цинъи тут же купила билет на самолет, который в то время стоил для нее слишком дорого, и пересекла целый город, чтобы разыскать любимую.

Она хотела сделать сюрприз, но как бы ни ждала у порога квартиры, дверь ей никто не открывал. Цзи Цинъи пришлось отказаться от этой затеи и связаться с Вэнь Юйчуань в мессенджере, однако выяснилось, что та находится не дома, а где-то на улице.

Хотя сюрприз не удался, предвкушение встречи все еще заставляло сердце трепетать.

Но это волнение быстро улетучилось за два часа томительного ожидания, пока Цзи Цинъи скучала у порога квартиры.

Погода менялась мгновенно: только что прошел дождь, выглянуло ненадолго солнце, и вот уже небо вновь затянуло грозовыми тучами.

Душный воздух почти не циркулировал в темном, тесном коридоре, от долгого сидения Цзи Цинъи начала задыхаться. Ее одежда все еще была влажной, испаряющееся тепло делало тело липким и вызывало еще больший дискомфорт, и лишь прижавшись спиной к стене, удавалось ощутить хоть капельку прохлады.

Жаркое лето, пусть после дождя, но Цзи Цинъи всё равно изнывала от духоты и головокружения. Она сидела на полу, ссутулившись, охваченная какой-то необъяснимой тревогой.

Цзи Цинъи подгоняла Вэнь Юйчуань возвращаться, но ответа не получала. Она тупо смотрела на чат, куда отправила столько сообщений в одиночку. Наверное, у нее появились какие-то срочные дела, и она просто не успела заглянуть в телефон? Хотя Цзи Цинъи совершенно не могла представить себе причину, по которой та могла бы пренебрегать ею так долго, зная, что любимая ждет ее возвращения, она все равно продолжала искать оправдания для возлюбленной.

Лишь когда ливень хлынул с новой силой и до слуха донесся барабанящий по стеклу стук капель, Цзи Цинъи пришла в себя.

Она ошеломленно поднялась на ноги и посмотрела в окно. Несмотря на дождь, в коридоре без вентиляции по-прежнему стояла духота. Наблюдая за тем, как капли бьются о стекло и оставляют кривые подтеки, Цзи Цинъи чувствовала, как на душе становится всё тяжелее.

Когда она только сошла с самолета, тоже шел дождь. Она никогда раньше не бывала в этом городе, никого здесь не знала и, следуя указателям в аэропорту, сделала несколько кругов, прежде чем добралась до выхода. Все это время дождь усиливался, а когда она на такси доехала до жилого комплекса, лил уже вовсю. Из машины она вышла, держа в руках крошечный зонтик, который едва мог укрыть ее одну.

Дождь был слишком сильным, ветер швырял капли по косой, и хлипкий зонтик защищал от влаги еще меньше. К тому моменту, как она дошла до нужного дома, ее одежда промокла насквозь.

Она терпеть не могла такие неприятности, как промокнуть под дождем, но в тот момент ни капли не жаловалась — ей было радостно от одной мысли, что она вот-вот увидит Вэнь Юйчуань, к тому же она специально не стала предупреждать о своем приезде, желая сделать сюрприз.

Теперь же, видя возобновившийся ливень, она испытывала лишь тоску. Небо темнело все сильнее, долгое ожидание делало ее все более раздражительной и нетерпеливой. Цзи Цинъи теребила еще не высохший подол юбки, думая о том, что позже обязательно потребует от той объяснений.

В этот момент Вэнь Юйчуань наконец ответила. Ответ был кратким и холодным:

«Спускайся вниз».

Увидев эти четыре слова после длинной простыни собственных сообщений, Цзи Цинъи почувствовала обиду. Но она все еще глупо утешала себя: мол, дело наверняка в том, что текст просто не передает эмоций, поэтому кажется, будто собеседница холодна.

Она не понимала, зачем Вэнь Юйчуань понадобилось звать ее вниз, но все равно подчинилась.

Вэнь Юйчуань ждала Цзи Цинъи у лифта и, как обычно, приветливо улыбалась. Ее длинные черные волосы ниспадали на плечи, бросая тень на лицо.

Цзи Цинъи не разглядела ее выражения лица, но все равно бросилась вперед. Однако, когда Цзи Цинъи подбежала так близко, что почти вплотную приблизилась к ней, Вэнь Юйчуань едва заметно отступила назад на полшага, не выказав при этом ни единой лишней эмоции.

Наконец-то увидев лицо, по которому так тосковала, Цзи Цинъи почувствовала, как настроение неудержимо взмывает вверх. В тот же миг она забыла обо всех недавних обидах и не придала значения странному движению партнерши.

Цзи Цинъи радостно заулыбалась, сузив глаза, и уже собиралась высказать всю накопившуюся тоску, как стоявшая перед ней женщина заговорила без всякого предупреждения:

— Давай расстанемся.

— ...

Что?

Цзи Цинъи на мгновение замерла, ее улыбка окаменела. Она смотрела на человека, который улыбался точно так же, как и всегда, но не чувствовала от нее ни тепла, ни прежней близости — словно перед ней стоял совершенно чужой человек.

http://bllate.org/book/28070/3397580

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу