Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 144

— Какая ещё судьба? Вот это-то и странно! — возразила Е Сюань-эр, прикусив палочку для еды. — Люди так распустили обо мне слухи, а он всё равно заинтересовался? Как ни подумай — нелогично.

— Да что тут нелогичного! — проворчал Е Жунфа, нахмурившись. — На вкус и цвет товарищей нет. Сначала встретьтесь, а там посмотрим.

— Отец прав, — подхватила Ся Жуъюнь, глядя на дочь с искренней заботой. — Просто познакомьтесь. Если не понравится — откажешься. Мы с отцом тебя насильно замуж не выдадим. Просто боимся, что ты упустишь подходящего человека.

Она действительно переживала за Сюань-эр. Ведь тот юноша, зная о дурной славе девушки, всё равно проявил интерес — такое редкость! Да ещё и сам по себе прекрасно устроен. Не дать им встретиться было бы просто преступлением.

Сюань-эр мрачно вздохнула, наблюдая, как родители поют в унисон. В конце концов она сдалась:

— Завтра мне нужно сходить к доктору Баю.

— Не торопись, сходишь после обеда. Этот юноша приедет утром, — Ся Жуъюнь радостно улыбнулась. Раз Сюань-эр больше не спорит — значит, можно договориться.

Действительно, Сюань-эр замолчала и, опустив голову, продолжила есть.

«Ладно, пусть придёт. Такой „чудак“ — тоже интересно посмотреть, насколько он чудаковат».

Правда, новости в их семье всегда разлетались быстрее интернета. Утром вся деревня уже будет знать об этом. Она не успеет предупредить ветеринара, и кто знает, как он отреагирует на слухи?

«Эх, жаль, что здесь нет телефона — объяснить всё так сложно».

Западный ветер приподнял занавеску. Ночь мгновенно сменилась утром.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь рано поднялись и, как обычно, отправились к дяде Свиноводу, купили килограмм свинины и несколько овощей, которых не было дома.

Благодаря стараниям Сюань-эр жизнь семьи Е становилась всё лучше. Раньше даже на праздники не хватало денег на мясо, а теперь при каждом госте они бегут к дяде Свиноводу. Тот даже подшучивал, что у Е Жунфы, мол, дела пошли в гору.

Старики, однако, оставались скромными. Хотя жизнь и улучшилась по сравнению с прошлым, гордиться не следовало.

Когда Ся Жуъюнь и Е Жунфа вернулись с покупками, Сюань-эр и Тянь-эр только проснулись.

Сюань-эр, как обычно дома, накинула первое попавшееся платье, волосы наполовину собрала лентой. Лицо её было свежим, без единой капли косметики.

Ся Жуъюнь недовольно нахмурилась:

— Сюань-эр, надень то синее длинное платье. Оно тебе так идёт. И с волосами не так просто — пойдёшь переоденешься, а я тебе причешу.

На лбу у Сюань-эр выступили три чёрные полосы:

— Мама, да это же мука! Я и так сойду.

«Неужели из-за встречи с этим „чудаком“ надо устраивать целую церемонию? Достаточно пары фраз — и всё».

— Сюань-эр, будь умницей, пойди переоденься. Он ведь издалека приехал, нельзя его обижать, — Ся Жуъюнь решительно подтолкнула дочь к занавеске, отделявшей спальню.

Сюань-эр скривилась:

— Если я плохо одета — это уже обида? Откуда такой обычай?

Тем не менее она послушалась и надела своё новое водянисто-синее платье. Оно идеально подчёркивало её стройную фигуру и изгибы тела.

Когда она вышла, Ся Жуъюнь, как и обещала, сама занялась её причёской.

Она старалась изо всех сил, переплела на голове дочери ленты разных цветов. Даже без изысканных украшений причёска получилась многослойной и элегантной.

Чёлку Сюань-эр тоже убрали, полностью открыв её изящное личико с прекрасным лбом и маленьким лицом. Теперь она выглядела гораздо красивее, чем обычно.

— Вот теперь я вижу, какая же моя Сюань-эр красавица! — восхищённо воскликнула Ся Жуъюнь. — Красивее даже твоей второй сестры!

Сюань-эр хихикнула:

— Мама, ты хвалишь меня или себя?

— Ах ты, шалунья! — Ся Жуъюнь бросила на неё лёгкий укоризненный взгляд и поспешила на кухню.

Сюань-эр с теплотой смотрела на худощавую спину матери. Потом немного постояла, любопытства ради провела ладонью по щеке, задумалась и вышла зачерпнуть ведро воды, чтобы взглянуть на своё отражение.

Действительно, красота на три части зависит от лица и на семь — от наряда. Девушка в воде выглядела гораздо живее и привлекательнее обычного.

— Ах, это же Сюань-эр! — раздался вдруг пронзительный голос, назвавший её по имени.

Она резко обернулась. К дому подходили полная женщина и высокий, стройный юноша.

В глазах Сюань-эр мелькнуло изумление. Она уставилась на мужчину за спиной тётушки Чжан.

Рост около метра восемьдесят пяти, фигура пропорциональная, черты лица правильные, кожа светлая, аура благородная.

«Это… это и есть тот самый „чудак“?»

Он совсем не походил на её представления. Говорили, он крестьянин, но почему-то выглядел почти учёным!

Пока она разглядывала его, он тоже не сводил с неё глаз. В его взгляде мелькнуло восхищение, и он мягко улыбнулся.

Улыбка его была прекрасна — не тёплая, как у Тао Жаня, не драгоценная, как у Бай Цинъяня, а просто приятная.

— Ой-ой! Так вы уже друг в друга влюбились? — заметив их взгляды, тётушка Чжан прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Сюань-эр отчётливо увидела, как юноше стало неловко, и он отвёл глаза.

Она же осталась невозмутимой: она оценивала его исключительно с эстетической точки зрения, без всяких чувств. Слова свахи можно было не принимать всерьёз.

Внешность у него действительно неплохая, но до безупречного Бай Цинъяня всё же далеко.

Сюань-эр слегка усмехнулась и подошла к тётушке Чжан:

— Вы, верно, тётушка Чжан? Проходите, пожалуйста.

Сваха засмеялась:

— Не спешите! Сначала познакомлю вас.

Сюань-эр, это — Нэ Юнь, единственный сын семьи Нэ из соседней деревни. Нэ Юнь, а это — сама Сюань-эр! Познакомьтесь пока вдвоём, а я зайду внутрь, посмотрю, чем занята жена Жунфы.

С этими словами она хитро улыбнулась и быстро скрылась в доме.

Сюань-эр и Нэ Юнь остались во дворе, глядя друг на друга.

— Сюань-эр, простите за неожиданный визит. Надеюсь, вы не возражаете? — вежливо начал Нэ Юнь, быстро взяв себя в руки.

Сюань-эр покачала головой:

— Гость издалека — всегда радость. Почему я должна возражать?

Глаза Нэ Юня засияли, но он тут же смутился:

— Давно слышал о вас, Сюань-эр, и наконец-то имею честь лично познакомиться…

— Про меня ведь говорят: «хорошие дела не выходят за ворота, а дурные слухи разносятся далеко». Почему, услышав обо мне такое, вы всё равно захотели приехать? — перебила его Сюань-эр.

Перед ней стоял вполне нормальный человек. Почему же он интересуется девушкой с дурной славой?

— Вы очень прямолинейны, Сюань-эр, — не стал уклоняться Нэ Юнь. — Да, я часто слышал о вас. Но не все слухи кажутся мне плохими.

Из этих слухов я услышал другую сторону вашей натуры — не такую, как у обычных девушек. Поэтому и захотелось увидеть вас лично.

— Другую сторону? — Сюань-эр приподняла бровь. Звучало интригующе.

— Да, — кивнул Нэ Юнь с уверенностью. — Ту сторону, которую большинство не замечает… или не хочет замечать. А мне нравится копать глубже.

— Какое оригинальное мнение, господин Нэ. Проходите, пожалуйста, — Сюань-эр улыбнулась, но улыбка вышла натянутой. Она пригласила его жестом войти в дом.

«Действительно редкий экземпляр — умудрился найти во мне „другую сторону“ среди сплетен. Настоящий чудак — в мышлении».

Нэ Юнь ничего не сказал и вежливо кивнул, спокойно войдя внутрь.

Сюань-эр последовала за ним, но едва переступила порог, как Тянь-эр потащила её в угол и начала допрашивать:

— Сюань-эр-цзецзе, ты врала! Он совсем не похож на того, кого ты описывала — без руки, без ноги и с прыщами на лице!

Он же прекрасно выглядит! А ты вчера так его описала, что мне всю ночь снились кошмары!

На лице Сюань-эр мелькнуло замешательство. Она кашлянула и отрицательно махнула рукой:

— Я говорила не про него, а про другого. Про Дачжу, что у нас в деревне. Вот он как раз такой.

— Ты опять врешь! Ты именно про него! Из-за тебя я всю ночь не спала! — надулась Тянь-эр.

— Кто велел тебе вчера спрашивать, как выглядит человек, которого я никогда не видела? Забудь об этом. Иди, играй спокойно, а я сама с ним разберусь, — Сюань-эр крепко потрепала её по волосам, и в глазах её блеснул хитрый огонёк.

— Подожди! — Тянь-эр ухватила её за рукав. — А как ты собираешься с ним „разбираться“? Ты выйдешь за него замуж?

Лицо Сюань-эр слегка побледнело. Она ущипнула щёчку девочки:

— Маленькая, не лезь не в своё дело.

Тянь-эр отбила её руку и снова взглянула на Нэ Юня:

— Сюань-эр-цзецзе, выходи за него! Он такой хороший. Если ты не выйдешь, он женится на другой — какая жалость!

— Да ты, малышка… — Сюань-эр с изумлением посмотрела на хитрую Тянь-эр. — Уже поняла, что «своё добро чужому не отдают»?

Тянь-эр гордо подняла подбородок:

— Просто делай, как я говорю, иначе пожалеешь! Он почти не хуже брата Тао.

Как же редко Сюань-эр-цзецзе встречает такого человека! Красив, как брат Тао, вежлив и ещё готов жениться на ней! Неужели она упустит такую удачу?

Не зря же родители так настаивали на встрече за ужином!

Сюань-эр осталась без слов. Глубоко вдохнув, она спокойно произнесла:

— Не суди по внешности. И повторяю: дети не должны лезть в дела взрослых. Иди лепи свои куличики.

С этими словами она сильно взъерошила волосы Тянь-эр и ушла.

Тянь-эр потёрла голову и обиженно фыркнула.

А тем временем за столом, где ещё не подавали еду, Ся Жуъюнь, Нэ Юнь и тётушка Чжан оживлённо беседовали.

— Нэ Юнь родился в августе? Ой, какая удача! Моя Сюань-эр тоже августовская! Да вы ещё и на два года разница — он старше! — Ся Жуъюнь смеялась, трясясь от радости.

— Действительно удивительное совпадение, — спокойно ответил Нэ Юнь.

— Какое там совпадение! Это судьба! — вмешалась тётушка Чжан, взмахнув платком. — Не судьба ли свела вас в один месяц?

— Да-да, именно судьба! Тётушка Чжан права! — подхватила Ся Жуъюнь.

Только Сюань-эр мрачно смотрела в пол. «В году двенадцать месяцев, на земле миллиарды людей — родиться в один месяц — разве это редкость? Не в один же день!»

— Что?! — вдруг воскликнула Ся Жуъюнь, перебивая её мысли. — Нэ Юнь тоже родился двенадцатого августа? Это… это уже не просто совпадение! Моя Сюань-эр тоже двенадцатого августа!

http://bllate.org/book/2807/308029