Готовый перевод Hilarious Countryside: The Talented Farm Girl / Смешная деревня: талантливая фермерша: Глава 145

Сюаньэр слегка замерла. Родиться в один и тот же месяц и день — конечно, забавное совпадение, но не более того.

— Ой-ой-ой! Я же сразу сказала: как раз идеально! Да ведь это судьба, да ещё какая! Несколько жизней подряд не нажить такого счастья! — воскликнула тётушка Чжан, взмахнув платочком, и её радость только усилилась.

— Кхм-кхм, тётушка Чжан, вы преувеличиваете, — наконец не выдержала Е Сюань-эр, слегка кашлянув. — На свете немало людей, родившихся в тот же год, месяц и день, что и я.

Если совпадение по месяцу и дню — уже «судьба на многие жизни», то что тогда означает совпадение по году, месяцу и дню?

По всему миру наверняка найдутся тысячи таких, как она, Е Сюань-эр.

Услышав это, тётушка Чжан сразу посерьёзнела, откашлялась и спокойно налила себе чашку чая.

Этот вопрос, пожалуй, стоит обдумать как следует.

Нэ Юнь поднял глаза и взглянул на Сюаньэр. Его взгляд едва заметно изменился.

Кажется… она не слишком довольна им?

— Вы так далеко пришли, а у нас и угостить-то особенно нечем. Приготовили всего лишь пару простых блюд, надеюсь, не обидитесь, — в этот момент вошёл Е Жунфа, неся две большие миски с гуайжоу жоу.

— Да что вы! Ничуть не обижусь! Какой же аромат! Такое блюдо явно готовил мастер! — тётушка Чжан заговорила так сладко, будто мёдом намазала.

Е Жунфа знал, что у свах язык всегда острее ножа, и лишь скромно улыбнулся, ничего не ответив.

Когда все блюда были расставлены на столе, начался настоящий разговор.

Тётушка Чжан сначала взяла большую порцию гуайжоу жоу, затем положила палочки и, глядя на Е Жунфу и Ся Жуъюнь, сказала:

— Я уже сверила ваши с Нэ Юнем даты рождения — всё идеально совпадает! Вот я и привела его к вам. Как вам такой жених?

С древних времён браки решались по воле родителей и при посредничестве свахи, поэтому она даже не подумала спросить мнение самой Сюаньэр, обратившись напрямую к родителям.

Ся Жуъюнь взглянула на Нэ Юня и тут же закивала:

— Подходит, подходит! Где ещё такого найдёшь!

Она давно слышала, что Нэ Юнь — прекрасный молодой человек, а увидев его лично, поняла: он ещё лучше, чем говорили.

Нэ Юнь улыбнулся и невольно посмотрел на Сюаньэр, но в её глазах мелькнула досада.

Мать ведь чётко сказала, что Сюаньэр должна просто встретиться с Нэ Юнем и решить, подходит ли он ей. А теперь, не дождавшись её ответа, уже ведёт себя так, будто дочь непременно выйдет за него замуж.

Улыбка тётушки Чжан стала ещё шире:

— Раз всё так хорошо, тогда мы можем…

— Постойте, — Сюаньэр быстро перебила её. — Благодарю вас за заботу, тётушка Чжан. Нэ-гэгэ, конечно, прекрасен, но, увы, он не подходит всем. У меня хватает самоуважения, чтобы понимать это. Прошу вас больше не утруждать себя.

Лицо тётушки Чжан сразу изменилось. Фраза была вежливой, но смысл был ясен: Сюаньэр не хочет выходить за Нэ Юня.

— Эх, девочка моя, — тётушка Чжан нахмурилась, — тебе ведь уже восемнадцать исполнилось! В нашем селе нет ни одной девушки твоего возраста, которая ещё не замужем!

Сюаньэр слегка улыбнулась:

— Я сама не волнуюсь, так что вам не стоит за меня переживать.

— Да как ты можешь… — тётушка Чжан разозлилась. — Даже если тебе всё равно, родители-то волнуются! Я в жизни не видела такой взрослой девушки, которая всё ещё выбирает жениха!

— А теперь видите, — Сюаньэр усмехнулась и повернулась к родителям. — А вы, отец и мать, волнуетесь?

Родители переглянулись, явно смутившись, и промолчали.

— Не скажете ли вы прямо, чем я вас не устраиваю? — вдруг раздался спокойный и уверенный голос Нэ Юня. Он смотрел на Сюаньэр с искренней улыбкой. — Я готов исправиться.

Сюаньэр на миг замерла. Надо признать, этот юноша обладал настоящим обаянием: даже в такой неловкой ситуации он оставался спокойным и доброжелательным.

Будь она в двадцать первом веке и не имей она уже избранника, она бы, наверное, оставила ему свой номер телефона или QQ.

Но сейчас она живёт в древности, и сердце её уже занято. Значит, ему придётся разочароваться.

Подумав немного, Сюаньэр мягко улыбнулась:

— Нэ-гэгэ, вам не нужно ничего менять. Вы ничем меня не разочаровали. Мы отлично подошли бы друг другу как друзья, но не как супруги.

— Почему же не подходим? — одновременно спросили Нэ Юнь и тётушка Чжан.

Сюаньэр нахмурилась. С первого взгляда найти недостатки у такого человека — задача непростая.

— Потому что у неё уже есть подходящий человек, — раздался холодный голос, и в дверях появился Бай Цинъянь.

— Доктор Бай… — Ся Жуъюнь и Е Жунфа изумлённо уставились на него.

Бай Цинъянь вежливо поклонился родителям, затем подошёл к Сюаньэр и, наклонившись, тихо произнёс:

— Честно говоря, я думаю, что даже как друзья вы не подходите друг другу.

Сюаньэр не смогла сдержать улыбку. Новость разнеслась быстрее интернета — Бай Цинъянь уже здесь!

— Доктор Бай, вы что… — тётушка Чжан смотрела на него с недоверием. Неужели слухи правдивы?

Неужели такой холодный и отстранённый доктор Бай в самом деле увлечён Сюаньэр? Это казалось невероятным.

— Разве наши отношения недостаточно очевидны? — Бай Цинъянь не ответил на её вопрос, лишь холодно бросил встречный.

Тётушка Чжан онемела. Она и представить не могла, что слухи оказались правдой.

Лицо Нэ Юня слегка побледнело. Он внимательно осмотрел Бай Цинъяня, и в его глазах потускнел свет.

В это время Сюаньэр, глядя на растерянных присутствующих, прочистила горло:

— Если говорить о браке, то доктор Бай — самый подходящий кандидат.

Эти простые слова окончательно прояснили их отношения.

Тянь-эр сидела, широко раскрыв рот, и рис, который она не успела проглотить, капал обратно в миску.

Ей, наверное, всё это снится?

Сюаньэр-цзе и доктор Бай? Доктор Бай влюблён в Сюаньэр-цзе? Этого просто не может быть!

Покачав головой, Тянь-эр стала жадно есть, но через пару укусов поперхнулась и покраснела от удушья.

Сюаньэр подала ей чашку чая:

— Осторожнее, не торопись.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь переглянулись, их лица выражали не меньшее изумление, чем у Тянь-эр.

— Похоже, вы — пара, созданная небесами, — Нэ Юнь вдруг встал и вежливо поклонился Бай Цинъяню. — Мой визит сегодня, увы, был неуместен.

Бай Цинъянь едва заметно усмехнулся, но не ответил.

Повернувшись, он достал из рукава красную шкатулку и, обращаясь к Е Жунфе и Ся Жуъюнь, сказал:

— Дядя Е, тётя Ся, я и Сюаньэр полюбили друг друга. Надеюсь, вы благословите нас.

Родители долго не могли прийти в себя, пристально глядя на Бай Цинъяня, а затем перевели взгляд на дочь.

Сюаньэр мягко улыбнулась:

— Отец, мать, кроме доктора Бая, я точно не найду никого лучше.

Бай Цинъянь молча кивнул, подтверждая её слова взглядом.

Сюаньэр тихо рассмеялась, и на лице её заиграло счастье.

Е Жунфа и Ся Жуъюнь больше не возражали. Оказывается, вся деревня уже знает об их отношениях, а они, родители, до сих пор в неведении!

Е Жунфа посмотрел на Бай Цинъяня:

— Обещаешь хорошо обращаться с нашей Сюаньэр?

Бай Цинъянь кивнул:

— Обязательно.

Затем он повернулся к Ся Жуъюнь, ожидая её согласия.

— Раз нашей Сюаньэр нравится этот человек, мне нечего возражать, — сказала Ся Жуъюнь, едва сдерживая радость. Она уже думала, что дочь вовсе не собирается выходить замуж, а оказывается, всё решено!

Доктор Бай, хоть и немного холоден, но добрый и порядочный. Его семья тоже в достатке. Единственный недостаток — родителей нет в живых. Но раз уж весь посёлок уже в курсе, им, родителям, нечего возражать.

Убедившись, что оба родителя согласны, Бай Цинъянь протянул красную шкатулку Сюаньэр.

Та с недоумением взяла её, открыла — внутри лежали четыре украшения.

Она не поняла значения этого подарка, но тётушка Чжан запнулась:

— Четыре… четыре украшения для помолвки…

Сюаньэр приподняла бровь. Что такое «четыре украшения для помолвки»?

— Благодарю вас, тётушка Чжан, за то, что стали свидетельницей нашей помолвки, — Бай Цинъянь вежливо улыбнулся свахе.

«Четыре украшения для помолвки» — древний обычай. Если родители невесты дают согласие, жених приносит четыре украшения. Как только невеста принимает их при свидетеле-свахе, помолвка считается состоявшейся.

— Так это… помолвочный обед? — наконец осознала тётушка Чжан, оглядывая стол. Всё действительно сошлось: блюда, сваха, родители — всё как положено.

Бай Цинъянь невозмутимо ответил:

— Тётушка Чжан, вы ведь провели сотни свадеб. Кто лучше вас знает, что такое помолвочный обед?

Тётушка Чжан чуть не поперхнулась. Она пришла сюда от имени семьи Нэ, чтобы устроить Сюаньэр свидание с их сыном, а в итоге стала свидетельницей помолвки Сюаньэр и доктора Бая!

Какой же позор!

На лице Нэ Юня было особенно тяжело смотреть. Он пришёл заявить о своих чувствах, а вместо этого стал гостем на чужой помолвке.

— Господин Нэ, — вдруг обратился к нему Бай Цинъянь, — вы, конечно, пожелаете нам с Сюаньэр счастья?

Лицо Нэ Юня стало мрачным, но он всё же выдавил улыбку:

— Конечно, конечно. Искренне желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего появления наследника.

Бай Цинъянь кивнул:

— Благодарю. Господин Нэ проделал долгий путь — не стесняйтесь, ешьте побольше.

Нэ Юнь улыбался всё более натянуто. Даже самый широкий нрав не позволил бы ему спокойно есть помолвочный обед чужой невесты.

Кто мог подумать, что, преодолев тысячи ли, он приедет лишь для того, чтобы стать гостем на чужой помолвке?

Лицо тётушки Чжан было не просто смущённым — она готова была провалиться сквозь землю. Она пришла ради семьи Нэ, а в итоге помогла устроить помолвку Сюаньэр и доктора Бая!

Такого за всю её карьеру свахи ещё не случалось.

Солнечный свет проникал в дом, но настроение было переменчивым.

После обеда тётушка Чжан, будто спасаясь бегством, быстро увела Нэ Юня, не дав даже проводить их.

Бай Цинъянь хотел пригласить их на свадьбу, но, глядя на их поспешные шаги, решил сохранить такт.

Когда гости окончательно скрылись из виду, Сюаньэр спросила у матери, что означают эти четыре украшения, и только тогда поняла: она только что официально обручилась с Бай Цинъянем!

Она не могла не признать: Бай Цинъянь — мастер находить выгоду в любой ситуации. Он превратил её свидание с Нэ Юнем в собственную помолвку, используя готовую сваху!

Этот ход был поистине гениален.

http://bllate.org/book/2807/308030